Lyrics and translation Sid Sriram feat. Shashaa Tirupati - Visiri

Visiri

எதுவரை போகலாம் என்று நீ
சொல்ல வேண்டும் என்றுதான்
விடாமல் கேட்கிறேன்
தேன் முத்தங்கள் மட்டுமே போதும் என்று சொல்வதால்
தொடாமல் போகிறேன்

யார்யாரோ கனாக்களில்
நாளும் நீ சென்று உலாவுகின்றவள்
நீ காணும் கனாக்களில் வரும்
ஓர் ஆண் என்றால் நான்தான் என்னாளிலும்

பூங்காற்றே நீ வீசாதே
ஓ... ஓ... ஓ...
பூங்காற்றே நீ வீசாதே
நான் தான் இங்கே விசிறி

என் வீட்டில் நீ நிற்கின்றாய்
அதை நம்பாமல் என்னைக் கிள்ளிக் கொண்டேன்
தோட்டத்தில் நீ நிற்கின்றாய்
உன்னை பூவென்று எண்ணி
கொய்யச் சென்றேன்
புகழ் பூமாலைகள், தேன் சோலைகள்
நான் கண்டேன்
ஏன் உன் பின் வந்தேன்
பெரும் காசோலைகள், பொன் ஆலைகள்
வேண்டாமே
நீ வேண்டும் என்றேன்
உயிரே

நேற்றோடு என் வேகங்கள்
சிறு தீயாக மாறி தூங்கக் கண்டேன்
காற்றோடு என் கோபங்கள்
ஒரு தூசாக மாறி போகக் கண்டேன்
உனைப் பார்க்காத நாள்
பேசாத நாள்
என் வாழ்வில் வீணாகின்ற நாள்

தினம் நீ வந்ததால், தோள் தந்ததால்
ஆனேன் நான் ஆனந்தப் பெண்பால்
உயிரே...

எதுவரை போகலாம்
என்று நீ சொல்ல வேண்டும் என்றுதான்
விடாமல் கேட்கிறேன்

தேன் முத்தங்கள் மட்டுமே போதும் என்று சொல்வதால்
தொடாமல் போகிறேன்
உன் போன்ற இளைஞனை
மனம் ஏற்காமல் மறுப்பதே பிழை
கண்டேன் உன்
அலாதித் தூய்மையை
என் கண் பார்த்துப் பேசும் பேராண்மையை
பூங்காற்றே நீ வீசாதே
ஓ... ஓ... ஓ...
பூங்காற்றே நீ வீசாதே
நான் தான் இங்கே விசிறி

Visiri

Jusqu'où puis-je aller, dis-moi,
Je te le demande sans cesse,
Je n'arrête pas de te le demander,
Tu me dis que tes baisers de miel me suffisent,
Je me retiens de te toucher.

Dans les rêves de chacun,
Tu te promènes chaque jour,
Si tu vois un homme dans tes rêves,
Je suis celui-là, pour toujours.

Oh, brise du jardin, ne souffle pas,
Oh... Oh... Oh...
Brise du jardin, ne souffle pas,
Je suis ici, ton ventilateur.

Tu es dans ma maison,
Je ne te crois pas, je me pince.
Tu es dans le jardin,
Je t'ai pris pour une fleur,
Je suis allé te cueillir.
Des couronnes de gloire, des forêts de miel,
J'ai vu,
Pourquoi je t'ai suivi,
Des gros chèques, des moulins d'or,
Je n'en veux pas,
Je t'ai dit que tu me voulais,
Ma vie.

Mes vitesses d'hier,
Je les ai vues se transformer en un petit feu et s'endormir.
Mes colères avec le vent,
Je les ai vues se transformer en poussière et partir.
Le jour où je ne te vois pas,
Le jour où je ne te parle pas,
Un jour perdu dans ma vie.

Chaque jour tu es venue, tu m'as donné ton épaule,
Je suis devenue une femme joyeuse,
Ma vie...

Jusqu'où puis-je aller,
Je te le demande sans cesse,
Je n'arrête pas de te le demander,

Tu me dis que tes baisers de miel me suffisent,
Je me retiens de te toucher.
Refuser un jeune homme comme toi,
C'est une erreur de ne pas accepter ton cœur.
J'ai vu ton
Pureté extraordinaire,
Ta grande masculinité qui me regarde dans les yeux et me parle.
Oh, brise du jardin, ne souffle pas,
Oh... Oh... Oh...
Brise du jardin, ne souffle pas,
Je suis ici, ton ventilateur.