Lyrics and translation Sid Sriram - Maruvaarthai

Maruvaarthai

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு
இமை போல நான் காக்க
கனவாய் நீ மாறிடு

மயில் தோகை போலே
விரல் உன்னை வருடும்
மனப்பாடமாய்
உரையாடல் நிகழும்

விழி நீரும் வீணாக
இமைத்தாண்ட கூடாதென
துளியாக நான் சேர்த்தேன்
கடலாக கண்ணானதே

மறந்தாலும் நான் உன்னை
நினைக்காத நாளில்லையே
பிரிந்தாலும் என் அன்பு
ஒருபோதும் பொய்யில்லையே

விடியாத காலைகள்
முடியாத மாலைகளில்
வடியாத வேர்வை துளிகள்
பிரியாத போர்வை நொடிகள்

மணி காட்டும் கடிகாரம்
தரும் வாடை அறிந்தோம்
உடைமாற்றும் இடைவேளை
அதன் பின்பே உணர்ந்தோம்

மறவாதே மனம்
மடிந்தாலும் வரும்

முதல் நீ
முடிவும் நீ
அலர் நீ
அகிலம் நீ

தொலைதூரம் சென்றாலும்
தொடு வானம் என்றாலும், நீ
விழியோரம் தானே மறைந்தாய்
உயிரோடு முன்பே கலந்தாய்

இதழ் என்னும் மலர் கொண்டு
கடிதங்கள் வரைந்தாய்
பதில் நானும் தருமுன்பே
கனவாகி கலைந்தாய்

பிடிவாதம் பிடி
சினம் தீரும் அடி
இழந்தோம் எழில்கோலம்
இனிமேல் மழைக்காலம்

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு
இமை போல நான் காக்க
கனவாய் நீ மாறிடு

மயில் தோகை போலே
விரல் உன்னை வருடும்
மனப்பாடமாய்
உரையாடல் நிகழும்

விழி நீரும் வீணாக
இமைத்தாண்ட கூடாதென
துளியாக நான் சேர்த்தேன்
கடலாக கண்ணானதே

மறந்தாலும் நான் உன்னை
நினைக்காத நாளில்லையே
பிரிந்தாலும் என் அன்பு
ஒருபோதும் பொய்யில்லையே

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு

Maruvaarthai

Ne dis pas non
Dors sur mon épaule
Comme un clignement de paupière, je te protégerai
Tu deviendras mon rêve

Comme des plumes de paon
Mon doigt te caressera
Par cœur
Notre conversation aura lieu

Les larmes de tes yeux seront inutiles
Tu ne devrais même pas cligner des yeux
J'ai rassemblé goutte à goutte
Tes yeux sont devenus une mer

Même si j'oublie
Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à toi
Même si nous sommes séparés, mon amour
N'est jamais un mensonge

Des matins sans aube
Des soirs sans fin
Des gouttes de sueur incessantes
Des moments de couverture infidèles

L'horloge qui montre l'heure
Nous connaissons le vent qu'elle apporte
La pause pour changer de vêtements
C'est après cela que nous avons compris

Ne l'oublie pas, mon cœur
Même si tu tombes, tu reviendras

Tu es le début
Tu es la fin
Tu es la fleur
Tu es l'univers

Même si tu voyages loin
Même si tu es le ciel, tu es là
Tu t'es caché au bord de mes yeux
Tu as déjà fusionné avec mon âme

Avec des pétales de fleurs
Tu as écrit des lettres
Avant que je ne puisse répondre
Tu es devenu un rêve et tu as disparu

Sois têtue
La colère s'apaisera
Nous avons perdu notre beauté
Désormais, c'est la saison des pluies

Ne dis pas non
Dors sur mon épaule
Comme un clignement de paupière, je te protégerai
Tu deviendras mon rêve

Comme des plumes de paon
Mon doigt te caressera
Par cœur
Notre conversation aura lieu

Les larmes de tes yeux seront inutiles
Tu ne devrais même pas cligner des yeux
J'ai rassemblé goutte à goutte
Tes yeux sont devenus une mer

Même si j'oublie
Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à toi
Même si nous sommes séparés, mon amour
N'est jamais un mensonge

Ne dis pas non
Dors sur mon épaule