Yetu Manam Pogalaam - Shashaa Tirupati , Sid Sriram translation in German

Yetu Manam Pogalaam

ఎటు మనం పోగలం ఎంతకీ చెప్పలేము
జంటగా ఉందాము ఇక్కడే
నీ ముద్దులే మత్తులో తోసె నన్ను, చూడరా
ఈ పిల్ల పోకిరే
వే వేల కుర్రాళ్ళకి నేడు నువ్వేగా స్వప్నాల సుందరి
నువ్ కన్న కలల్లో మాత్రమూ చెలీ ఒచ్చి చేస్తానే అల్లరి
ఓ చిరుగాలి నువ్ వీచొద్దే (ఓ గాలి నువు వీచొద్దే)
ఓ చిరుగాలి నువు వీచొద్దే
వస్తా స్వాసై విసిరి

నట్టింట్లో నువ్వే ఉంటే చెలీ నే నమ్మలేక చూస్తున్నానే
తోటల్లో నువ్ నుల్చుంటే, భలే పువ్వంటూ నిన్నే కోస్తున్నానే
నేడు పూ మాలలు, సన్మానాలు నీ కోసం నే వొదిలొచ్చానే
నువ్ నా సింగారము, బంగారము
నా ప్రాయం, నా ప్రాణం నువ్వే, నువ్వేలే

నీతోనే నే వస్తుంటే, భువి స్వర్గంలా మారి కనిపిస్తోందే
కోపాలూ, పరి తాపాలు బిగి కౌగిట్లో మాయం అవుతున్నాయే
నిన్నే నే చూడక, మాటాడక ఉంటానా నిన్నాడించకా
భుజం నీవుండగా నా అండగా
నాలోన ఆనంద గంగ నువ్వెలే

ఎటు మనం పోగలం ఎంతకీ చెప్పలేము
జంటగా ఉందాము ఇక్కడే
నీ ముద్దులే మత్తులో తోసె నన్ను, చూడరా
ఈ పిల్ల పోకిరే
ఈ మంచి మగాడినే ఇలా రోజూ నన్నే వరించమంటెలే
చంపేస్తున్న చేతి స్పర్శతో నీ ఎదపైన గువ్వై వాలానులే
ఓ గాలి నువు వీచొద్దే (ఓ గాలి నువు వీచొద్దే)
ఓ గాలి నువు వీచొద్దే (ఓ గాలి నువు వీచొద్దే)
వస్తా స్వాసై విసిరి

Wohin können wir gehen

Wohin wir gehen können, können wir nie sagen.
Lass uns hier als Paar zusammen sein.
Deine Küsse stießen mich in einen Rausch, schau her.
Du bist ein ungezogenes Mädchen.
Für Tausende von jungen Männern bist du heute die Traumschönheit.
Nur in deinen Träumen, meine Liebe, komme ich und bin verspielt.
Oh sanfte Brise, wehe nicht (Oh Brise, wehe nicht).
Oh sanfte Brise, wehe nicht.
Ich komme, als Atemzug geweht.

Wenn du mitten im Haus bist, Liebling, schaue ich ungläubig.
Wenn du in den Gärten stehst, pflücke ich dich und nenne dich eine wunderbare Blume.
Heute habe ich Blumengirlanden und Ehren für dich zurückgelassen und bin gekommen.
Du bist mein Schmuck, mein Gold.
Meine Jugend, mein Leben, das bist du, nur du.

Wenn ich mit dir komme, erscheint die Erde wie der Himmel.
Zorn und Sorgen verschwinden in einer festen Umarmung.
Kann ich sein, ohne dich zu sehen, ohne mit dir zu sprechen, ohne dich zu necken?
Mit dir an meiner Seite als meine Stütze.
In mir bist du der Fluss der Freude.

Wohin wir gehen können, können wir nie sagen.
Lass uns hier als Paar zusammen sein.
Deine Küsse stießen mich in einen Rausch, schau her.
Du bist ein ungezogenes Mädchen.
Du willst, dass dieser gute Mann (ich) dich jeden Tag so umwirbt.
Mit der tödlichen Berührung deiner Hand bin ich wie eine Taube auf deiner Brust gelandet.
Oh Wind, wehe nicht (Oh Wind, wehe nicht).
Oh Wind, wehe nicht (Oh Wind, wehe nicht).
Ich komme, als Atemzug geweht.