Lyrics and translation Dareyes de la Sierra - El Potro Lobo Gateado

El Potro Lobo Gateado

En una manada vide un potro que me gustaba,
Me fui con el hacendado, señor traigo una tratada
Quiero que me de un caballo, por mi yegua colorada
Cual caballo es el que quieres, le contesta el hacendado
Un potro Lobo Gateado, que ayer vide en el corral
Que charros y caporales no lo han podido amansar
Te doy 1,500 pesos, y el potro te lo regalo
Al cabo yo había pensado, meterlo por malo al carro
Que a charros y caporales, a todos los ha tumbado
Luego que ya se hizo de el, el charro le hecho una hablada
Ahora juega mi caballo con su yegua Colorada
La carrera la dejamos, pa'l día de la Candelaria
Le contesta el hacendado, no pienses que tengo miedo
Vámonos pa' la oficina a depositar el dinero
Y la fecha la dejamos pa'l 23 de Febrero
Por fin se llego la fecha, de la carrera afamada
Volaban pesos tronchados a la yegua Colorada
Y al potro Lobo Gateado, ni quien le apostara nada
Se arrancan del partidero, y el caballo no cedía
Toda la gente decía, que caballo tan violento,
Nomás alas le faltaban, para volar por el viento
Y la yegua Colorada, que de sangre era muy fina
Todos le tenían respeto, por ligera y por ladina
Y el potro Lobo Gateado, le quito lo presumida
Ya con esta me despido, dispensen lo mal cantado
Aquí termina el corrido de un Charro y un Hacendado
De la yegua Colorada y el potro Lobo Gateado

Le Poulain Loup Tacheté

Dans un troupeau, j'ai vu un poulain que j'aimais,
Je suis allé voir le propriétaire, monsieur, j'ai une proposition,
Je veux qu'il me donne un cheval, pour ma jument rousse,
Quel cheval veux-tu ?, lui répond le propriétaire,
Un poulain Loup Tacheté, que j'ai vu hier dans la cour,
Que les charros et les caporales n'ont pas réussi à apprivoiser,
Je te donne 1500 pesos, et je te donne le poulain,
J'avais pensé à le mettre au chariot, car il est mauvais,
Il a mis tous les charros et les caporales à terre,
Puis, une fois qu'il l'a eu, le charro lui a parlé,
Maintenant, mon cheval joue avec sa jument Rousse,
Nous laissons la course pour le jour de la Chandeleur,
Le propriétaire répond : ne crois pas que j'ai peur,
Allons au bureau déposer l'argent,
Et la date, nous la fixons au 23 février,
Enfin, la date de la course célèbre est arrivée,
Des pesos cassés volaient sur la jument Rousse,
Et personne ne misait sur le poulain Loup Tacheté,
Ils sont partis du départ, et le cheval ne cédait pas,
Tout le monde disait : quel cheval violent !
Il ne lui manquait que des ailes pour voler dans le vent,
Et la jument Rousse, de sang très fin,
Tout le monde la respectait pour sa légèreté et son astuce,
Et le poulain Loup Tacheté, lui a enlevé sa prétention,
Je vais me séparer de toi maintenant, excusez mon mauvais chant,
Ici se termine le corrido d'un Charro et d'un propriétaire terrien,
De la jument Rousse et du poulain Loup Tacheté.