Lyrics and translation Dargen D'Amico feat. Guè & Beatrice Quinta - Complicarti La Vita

Complicarti La Vita

Dice il grande saggio
"Se la pensi anche quando sei fatto
Vuol dire che sei proprio innamorato"
Io ci ho provato con un po' di gente
Ma il tipo di rapporto più frequente
È che alla fine uno dei due si pente

Come se non fossimo esistiti
Come se non ti avessi lavato i vestiti
Come due buoni amici che fanno i capricci
Ma poi ordiniamo un chili
Senza carne, senza strascichi emotivi

Senza essere il tuo partner
Ma quando te ne vai, curo le tue piante
Ho ancora il tuo odore nelle mani e tu che fai?
Invece non rimani (davvero non rimani?)

Voglio complicarti la vita
E poi prendermi cura di te
Perché non sono capace di farmi da parte
E con un'altra ti scordi di me
E tu vuoi complicarmi la vita
Come se non mi bastasse com'è, com'è
E poi mi chiami dal letto: "Vediamoci presto"
Però non vuoi dormire con me
Però non vuoi dormire con me

(Però non vuoi dormire con me)
(Ah-ah, G-U-È)

Per questo prendo sempre due stanze in hotel (ah-ah)
Mi piaci solo quando prendo distanze da te (damn)
Sono complicato, nessuna mi risolve (oh, no)
L'amore si dissolve come il fumo di un revolver (pah-pah)
Non sono così vicino a te (yeah)
Come quando sto lontano da te (eh)
In para in una sala da tè (eh-eh)
Fuori per la "p-u", doppia "s", "y"
Ma se questa "p" sta fuori
Sono in trouble, non mi districo

Qualcuno là fuori riesce a scomplicarmi questa life? (Eh?)
Il mio cuore è troppo caldo, questa city è troppo iced (iced)
Tengo la guerra nella testa, Tyler Durden
Se oggi sfogo le mie fisse in rima, è solo grazie a Dargen

Voglio complicarti la vita
E poi prendermi cura di te
Perché non sono capace di farmi da parte
E con un'altra ti scordi di me
E tu vuoi complicarmi la vita
Come se non mi bastasse com'è, com'è
E poi mi chiami dal letto: "Vediamoci presto"
Però non vuoi dormire con me
Però non vuoi dormire con me

(Tu vuoi complicarmi la vi–)
(Con me)
(E tu vuoi complicarmi la vita)
(Il mio cuore è troppo caldo, 'sta city è troppo iced)
(Però non vuoi dormire con me)
(Qualcuno là fuori riesce a scomplicarmi questa life?)
(Con un'altra, con me)

Te Compliquer La Vie

Le grand sage dit
"Si tu y penses même quand tu es ivre
C'est que tu es vraiment amoureux"
J'ai essayé avec quelques personnes
Mais le type de relation le plus fréquent
C'est qu'à la fin l'un des deux regrette

Comme si nous n'avions jamais existé
Comme si je ne t'avais jamais lavé les vêtements
Comme deux bons amis qui font des caprices
Mais ensuite on commande un chili
Sans viande, sans conséquences émotionnelles

Sans être ton partenaire
Mais quand tu t'en vas, je m'occupe de tes plantes
J'ai encore ton odeur sur les mains et toi que fais-tu?
Au lieu de rester (vraiment tu ne restes pas?)

Je veux te compliquer la vie
Et puis prendre soin de toi
Parce que je ne suis pas capable de me retirer
Et avec une autre tu m'oublies
Et tu veux me compliquer la vie
Comme si ce n'était pas assez comme ça, comme ça
Et puis tu m'appelles du lit: "On se voit bientôt"
Mais tu ne veux pas dormir avec moi
Mais tu ne veux pas dormir avec moi

(Mais tu ne veux pas dormir avec moi)
(Ah-ah, G-U-È)

C'est pour ça que je prends toujours deux chambres d'hôtel (ah-ah)
Tu me plais seulement quand je prends mes distances avec toi (damn)
Je suis compliqué, personne ne me résout (oh, no)
L'amour se dissout comme la fumée d'un revolver (pah-pah)
Je ne suis pas si proche de toi (yeah)
Comme quand je suis loin de toi (eh)
En planque dans un salon de thé (eh-eh)
Dehors pour la "c-h-a-t-t-e"
Mais si cette "c" est dehors
Je suis dans le pétrin, je ne m'en sors pas

Quelqu'un là-bas peut-il me démêler cette vie? (Eh?)
Mon cœur est trop chaud, cette ville est trop glacée (iced)
Je mène la guerre dans ma tête, Tyler Durden
Si aujourd'hui je déverse mes obsessions en rimes, c'est grâce à Dargen

Je veux te compliquer la vie
Et puis prendre soin de toi
Parce que je ne suis pas capable de me retirer
Et avec une autre tu m'oublies
Et tu veux me compliquer la vie
Comme si ce n'était pas assez comme ça, comme ça
Et puis tu m'appelles du lit: "On se voit bientôt"
Mais tu ne veux pas dormir avec moi
Mais tu ne veux pas dormir avec moi

(Tu veux me compliquer la vi–)
(Avec moi)
(Et tu veux me compliquer la vie)
(Mon cœur est trop chaud, cette ville est trop glacée)
(Mais tu ne veux pas dormir avec moi)
(Quelqu'un là-bas peut-il me démêler cette vie?)
(Avec une autre, avec moi)