Lyrics and translation Dargen D'Amico & Max Pezzali - Due Come Noi

Due Come Noi

Andrà tutto bene non può succedere niente di male mai a due come noi
Andrà tutto bene chi può dividere
Quello che siamo, non può finire mai!

La prima volta ti ho incontrata
Su quel network, ricordi faccialibro?
E mi sono detto lei, si, che si merita tutto il mio segnalibro!
E poi ti ho sognata, tanto,
Tutto il mese successivo
Fino a sfinire Dio: "dai ti prego"
E così alla fine ti ho incontrata dal vivo.
E ora siamo qui, due come noi, plebei
Chiusi in una stanza come in ascensore,
A fare Amore, tanto che potremmo vivere vendendolo su eBay!
E io sto così bene, sto così bene
Che mi viene da ridere
Al mondo vedo mille ragioni per morire... ma solo te per vivere!

Andrà tutto bene non può succedere niente di male mai a due come noi
Andrà tutto bene chi può dividere
Quello che siamo, non può finire mai!

Ora, guardarti in mano ad un altro
Piuttosto mi ammalo, piuttosto mi ammazzo!
Mi butto giù da un pallone gonfiato, areostatico, m'ingoio un palazzo!
Perché tu sei un sogno in pratica, dea astigmatica.
Spero la mia vita sia tutta tu, sia tutta tua, la mia vita sia tutta qua!
Vorrei mettermi nei tuoi panni, sul serio, quindi spogliati
Ma spogliati piano, più piano, vorrei ci mettessi annie, quindi sposami!
Uniamoci nel vicolo del manicomio fino a non distinguerci più!
Di più, uniamoci più forte... fino a scambiarci i tatoo, tutto bene?

Andrà tutto bene non può succedere niente di male mai a due come noi
Andrà tutto bene chi può dividere
Quello che siamo, non può finire mai!

E io lo so che non si dovrebbe
Che non è mai buona educazione
E io lo so non si potrebbe trascinare una persona per intero dentro una canzone
Però vienimi incontro, mi sono lasciato prendere la mano, mutio scevola, la regola, l'eccezione, andrà tutto bene...

Andrà tutto bene andrà tutto bene andrà tutto bene
A-A due come noi
Chi può dividere chi può dividere
Andrà tutto bene, non può finire mai!

Andrà tutto bene andrà tutto bene andrà tutto bene
A-A due come noi
Chi può dividere chi può dividere
Andrà tutto bene, non può finire mai!

Deux comme nous

Tout ira bien, rien de mal ne peut jamais arriver à deux comme nous
Tout ira bien, qui peut séparer
Ce que nous sommes, ça ne peut jamais finir !

La première fois que je t’ai rencontrée
Sur ce réseau, tu te souviens de Facebook ?
Et je me suis dit, elle, oui, elle mérite tout mon signet !
Et puis je t’ai rêvée, tellement,
Tout le mois suivant
Jusqu’à épuiser Dieu : « s’il te plaît »
Et finalement, je t’ai rencontrée en vrai.
Et maintenant nous sommes là, deux comme nous, des plébéiens
Enfermés dans une pièce comme dans un ascenseur,
À faire l’amour, tellement qu’on pourrait le vendre sur eBay !
Et je me sens si bien, je me sens si bien
Que je ris
Dans le monde, je vois mille raisons de mourir… mais toi seule pour vivre !

Tout ira bien, rien de mal ne peut jamais arriver à deux comme nous
Tout ira bien, qui peut séparer
Ce que nous sommes, ça ne peut jamais finir !

Maintenant, te regarder dans les bras d’un autre
Plutôt je tombe malade, plutôt je me suicide !
Je me jette d’un ballon gonflé, aérostatique, j’avale un immeuble !
Parce que toi, tu es un rêve en pratique, déesse astigmate.
J’espère que ma vie sera toute toi, sera toute à toi, ma vie sera toute là !
J’aimerais me mettre à ta place, vraiment, alors déshabille-toi
Mais déshabille-toi doucement, plus doucement, j’aimerais que ça dure des années, alors épouse-moi !
Unissons-nous dans l’allée de l’asile jusqu’à ne plus nous distinguer !
Plus, unissons-nous plus fort… jusqu’à échanger nos tatouages, tout va bien ?

Tout ira bien, rien de mal ne peut jamais arriver à deux comme nous
Tout ira bien, qui peut séparer
Ce que nous sommes, ça ne peut jamais finir !

Et je sais que ce n’est pas bien
Que ce n’est jamais bien élevé
Et je sais qu’on ne peut pas traîner une personne entière dans une chanson
Mais viens à moi, je me suis laissé emporter, Muzio Scévola, la règle, l’exception, tout ira bien…

Tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien
A-A deux comme nous
Qui peut séparer, qui peut séparer
Tout ira bien, ça ne peut jamais finir !

Tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien
A-A deux comme nous
Qui peut séparer, qui peut séparer
Tout ira bien, ça ne peut jamais finir !