Lyrics and translation Dargen D'Amico & Max Pezzali - Due Come Noi

Due Come Noi

Andrà tutto bene non può succedere niente di male mai a due come noi
Andrà tutto bene chi può dividere
Quello che siamo, non può finire mai!

La prima volta ti ho incontrata
Su quel network, ricordi faccialibro?
E mi sono detto lei, si, che si merita tutto il mio segnalibro!
E poi ti ho sognata, tanto,
Tutto il mese successivo
Fino a sfinire Dio: "dai ti prego"
E così alla fine ti ho incontrata dal vivo.
E ora siamo qui, due come noi, plebei
Chiusi in una stanza come in ascensore,
A fare Amore, tanto che potremmo vivere vendendolo su eBay!
E io sto così bene, sto così bene
Che mi viene da ridere
Al mondo vedo mille ragioni per morire... ma solo te per vivere!

Andrà tutto bene non può succedere niente di male mai a due come noi
Andrà tutto bene chi può dividere
Quello che siamo, non può finire mai!

Ora, guardarti in mano ad un altro
Piuttosto mi ammalo, piuttosto mi ammazzo!
Mi butto giù da un pallone gonfiato, areostatico, m'ingoio un palazzo!
Perché tu sei un sogno in pratica, dea astigmatica.
Spero la mia vita sia tutta tu, sia tutta tua, la mia vita sia tutta qua!
Vorrei mettermi nei tuoi panni, sul serio, quindi spogliati
Ma spogliati piano, più piano, vorrei ci mettessi annie, quindi sposami!
Uniamoci nel vicolo del manicomio fino a non distinguerci più!
Di più, uniamoci più forte... fino a scambiarci i tatoo, tutto bene?

Andrà tutto bene non può succedere niente di male mai a due come noi
Andrà tutto bene chi può dividere
Quello che siamo, non può finire mai!

E io lo so che non si dovrebbe
Che non è mai buona educazione
E io lo so non si potrebbe trascinare una persona per intero dentro una canzone
Però vienimi incontro, mi sono lasciato prendere la mano, mutio scevola, la regola, l'eccezione, andrà tutto bene...

Andrà tutto bene andrà tutto bene andrà tutto bene
A-A due come noi
Chi può dividere chi può dividere
Andrà tutto bene, non può finire mai!

Andrà tutto bene andrà tutto bene andrà tutto bene
A-A due come noi
Chi può dividere chi può dividere
Andrà tutto bene, non può finire mai!

Двое таких, как мы

Всё будет хорошо, ничего плохого не может случиться с двумя такими, как мы
Всё будет хорошо, кто сможет разделить
То, что есть мы, это не может закончиться никогда!

Первый раз я встретил тебя
В той соцсети, помнишь, на Фейсбуке?
И я сказал себе, она, да, она заслуживает все мои закладки!
А потом я мечтал о тебе, много,
Весь следующий месяц
До изнеможения Бога: "давай, умоляю"
И вот, наконец, я встретил тебя вживую.
И теперь мы здесь, двое таких, как мы, простолюдины
Запертые в комнате, как в лифте,
Занимаемся любовью, так много, что могли бы жить, продавая её на eBay!
И мне так хорошо, мне так хорошо
Что мне хочется смеяться
В мире я вижу тысячу причин умереть... но только тебя, чтобы жить!

Всё будет хорошо, ничего плохого не может случиться с двумя такими, как мы
Всё будет хорошо, кто сможет разделить
То, что есть мы, это не может закончиться никогда!

Теперь, видеть тебя в руках другого
Лучше я заболею, лучше я умру!
Я прыгну с воздушного шара, аэростата, проглочу целый дом!
Потому что ты — мечта наяву, богиня-астигматик.
Надеюсь, вся моя жизнь — это ты, вся моя жизнь — твоя, вся моя жизнь — здесь!
Я хотел бы побывать в твоей шкуре, серьёзно, так что раздевайся
Но раздевайся медленно, ещё медленнее, я хотел бы, чтобы ты потратила на это целую вечность, так что выходи за меня!
Соединимся в переулке психбольницы, пока не перестанем различать друг друга!
Ещё сильнее, соединимся крепче... до обмена татуировками, всё хорошо?

Всё будет хорошо, ничего плохого не может случиться с двумя такими, как мы
Всё будет хорошо, кто сможет разделить
То, что есть мы, это не может закончиться никогда!

И я знаю, что не следует
Что это никогда не бывает хорошим тоном
И я знаю, что нельзя втаскивать человека целиком в песню
Но иди мне навстречу, я увлёкся, безмолвный Сцевола, правило, исключение, всё будет хорошо...

Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
С д-двумя такими, как мы
Кто сможет разделить, кто сможет разделить
Всё будет хорошо, это не может закончиться никогда!

Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
С д-двумя такими, как мы
Кто сможет разделить, кто сможет разделить
Всё будет хорошо, это не может закончиться никогда!