Lyrics and translation Dargen D'Amico feat. Two Fingerz - Brano senza titolo

Brano senza titolo

Dico in giro che scrivo insieme a J D′Amico
Così la gente dà più peso a quello che dico
Ma in realtà Dargen D'Amico
L′ho fatto a pezzi e ho conservato il suo cervello in frigo
"Dani, tirami fuori!" "Naah...!"
Ti sto solamente facendo un favore
Io lo so che sei un poeta, ma la gente non lo sa
E se ne renderà conto solamente quando muori
Quello che conta è il risultato finale
La gente se ne fotte se sei finto e se non hai radici
L'importante è che tu sia bello da guardare
Artista, albero di natale, il concetto più o meno è uguale
Che palle! E più si va più mi rendo conto
Che mi piace meno quello che sento
Meglio fare un brano senza titolo
Che fare un brano senza senso
E parlando di Natale,
Quel babbo di Natale ha mille debiti con me (cazzo!)
Io chiedevo giochi e lui invece mi
Portava solo maglioni, scarponi e gillet
E ora chi entra in casa mia mi chiede se ho figli
Perché ho la casa tutta piena di giochi
Mi dispiace, signori, ma io non ho figli
Ho solamente cercato di colmare i miei vuoti

Non ricordo mai tutto subito
Perché devo ricordare tutto, sono figlio unico
Questo è l'ennesimo brano senza titolo
L′ennesimo che parla di me da piccolo
Se mi fossi ricordato tutto subito
Sarebbe stato sufficiente un brano unico
E invece questo è l′ennesimo senza titolo
E nel suo piccolo

Divido la mia vita in ere pre e post Gianluca Vialli
A zero e con le basette per assomigliargli
Mio nonno Salvatore aveva il ciuffo gonfio come Frankie Valli
E mia nonna Mafalda aveva la fissa dei ventagli
Mazzette maxi, in manette Craxi
Punizioni a giro nel sette da dovunque tirassi
Bambini con le porte senza rete
Ci prendevamo a calci come fece con Paolini, Frajese
Io chiedevo Aelle ogni mese,
Nell'avellinese, vuoto totale ogni scaffale
In seguito capii che era un giornale trimestrale
Il giorno stesso che ho scoperto che il ciclo mestruale non è puntuale
E poi telefonare a quelli col cognome uguale
A quello di una tipa per poterci riparlare
Riattaccare perché rispondeva sempre suo padre
Poi dirlo ai miei amici, che fa gruppo e morale

Non ricordo mai tutto subito
Perché devo ricordare tutto, sono figlio unico
Questo è l′ennesimo brano senza titolo
L'ennesimo che parla di me da piccolo
Se mi fossi ricordato tutto subito
Sarebbe stato sufficiente un brano unico
E invece questo è l′ennesimo senza titolo
E nel suo piccolo

Questo è un brano senza titolo
Parla di quando ero titolo e quando ero titolo ero senza titolo
Castellano di sabbia del popolo
Ricco ricchissimo, sì, alla Castellano e Pipolo
Ero sempre impegnato in qualche traffico
Mettevo mani ovunque come l'amore saffico
Poi un giorno imparai a metterle di meno
Mettendomele in bocca dopo averle messe nel veleno
E stavo bene solo, ma anche con gli altri
Forse ricordo male, saranno passati anni
Sognavo di istigare gli schiavi e di lasciare i romani in ferite gravi
Ogni volta che suonava l′ora esatta
Io lanciavo il cane e riportava la ciabatta
Gli animali con me erano tutti bravi
Rompevamo subito il ghiaccio come le navi
E indossavo solo mocassini italiani
Perché ero già allergico a legacci e legami
Temevo il sole mi cadesse addosso a mezzogiorno
Così per ore non mangiavo come nel sonno
Mi ricordavo di mangiare solo quando
Tornavo a casa al tramonto, come il ramadan
Alle fontane modificavo il getto infilandoci uno stecco
Incidevo a croce le punture di insetto

Non ricordo mai tutto subito
Perché devo ricordare tutto, sono figlio unico
Questo è l'ennesimo brano senza titolo
L'ennesimo che parla di me da piccolo
Se mi fossi ricordato tutto subito
Sarebbe stato sufficiente un brano unico
E invece questo è l′ennesimo senza titolo
E nel suo piccolo...

Chanson sans titre

Je dis partout que j'écris avec J D′Amico
Comme ça les gens donnent plus de poids à ce que je dis
Mais en réalité Dargen D'Amico
Je l'ai mis en pièces et j'ai gardé son cerveau au frigo
"Dani, fais-moi sortir !" "Nan...!"
Je te fais juste une faveur
Je sais que tu es un poète, mais les gens ne le savent pas
Et ils ne s'en rendront compte que lorsque tu seras mort
Ce qui compte, c'est le résultat final
Les gens s'en fichent si tu es faux et si tu n'as pas de racines
L'important est que tu sois beau à regarder
Artiste, sapin de Noël, le concept est plus ou moins le même
Quelle barbe ! Et plus ça va, plus je me rends compte
Que j'aime moins ce que j'entends
Mieux vaut faire une chanson sans titre
Que de faire une chanson sans queue ni tête
Et en parlant de Noël,
Ce Père Noël a des tas de dettes envers moi (merde!)
Je demandais des jouets et lui à la place il me
N'apportait que des pulls, des chaussures de marche et des gilets
Et maintenant, ceux qui viennent chez moi me demandent si j'ai des enfants
Parce que j'ai la maison remplie de jouets
Je suis désolé, messieurs, mais je n'ai pas d'enfants
J'ai seulement essayé de combler mes vides

Je ne me souviens jamais de tout immédiatement
Parce que je dois tout me rappeler, je suis fils unique
C'est la énième chanson sans titre
La énième qui parle de moi quand j'étais petit
Si je m'étais souvenu de tout immédiatement
Une seule chanson aurait suffi
Et au lieu de ça, c'est la énième sans titre
Et à sa petite échelle

Je divise ma vie en ères pré et post Gianluca Vialli
Crâne rasé et pattes pour lui ressembler
Mon grand-père Salvatore avait la banane gonflée comme Frankie Valli
Et ma grand-mère Mafalda était obsédée par les éventails
Des pots-de-vin énormes, Craxi en garde à vue
Des punitions à la ronde dans le "sept et demi", peu importe où je tirais
Des enfants avec des buts sans filet
On se tirait dessus comme Frajese l'a fait avec Paolini
Je demandais Aelle tous les mois,
Dans l'Avellino, les rayons étaient totalement vides
J'ai compris plus tard que c'était un magazine trimestriel
Le jour même où j'ai découvert que le cycle menstruel n'est pas ponctuel
Et puis téléphoner à ceux qui portent le même nom de famille
Que celle d'une fille pour pouvoir lui reparler
Raccrocher parce que c'est toujours son père qui répondait
Puis le dire à mes amis, ça soude le groupe et ça remonte le moral

Je ne me souviens jamais de tout immédiatement
Parce que je dois tout me rappeler, je suis fils unique
C'est la énième chanson sans titre
La énième qui parle de moi quand j'étais petit
Si je m'étais souvenu de tout immédiatement
Une seule chanson aurait suffi
Et au lieu de ça, c'est la énième sans titre
Et à sa petite échelle

C'est une chanson sans titre
Elle parle de quand j'étais un titre et quand j'étais un titre j'étais sans titre
Châtelain de sable du peuple
Riche, très riche, oui, à la Castellano et Pipolo
J'étais toujours impliqué dans un trafic quelconque
Je mettais mes mains partout comme l'amour saphique
Puis un jour j'ai appris à moins les mettre
En me les mettant dans la bouche après les avoir mises dans le poison
Et j'allais bien seul, mais aussi avec les autres
Peut-être que je me souviens mal, des années ont dû passer
Je rêvais d'inciter les esclaves et de laisser les Romains grièvement blessés
Chaque fois que l'heure exacte sonnait
Je lançais le chien et il rapportait la pantoufle
Les animaux étaient tous sages avec moi
On brisait la glace immédiatement comme les navires
Et je ne portais que des mocassins italiens
Parce que j'étais déjà allergique aux lacets et aux liens
Je craignais que le soleil ne me tombe dessus à midi
Alors pendant des heures je ne mangeais pas comme dans mon sommeil
Je ne me rappelais de manger que lorsque
Je rentrais chez moi au coucher du soleil, comme le ramadan
Aux fontaines, je modifiais le jet en y enfonçant un bâton
Je faisais une croix sur les piqûres d'insectes

Je ne me souviens jamais de tout immédiatement
Parce que je dois tout me rappeler, je suis fils unique
C'est la énième chanson sans titre
La énième qui parle de moi quand j'étais petit
Si je m'étais souvenu de tout immédiatement
Une seule chanson aurait suffi
Et au lieu de ça, c'est la énième sans titre
Et à sa petite échelle...