Lyrics and translation Dargen D'Amico con Andrea Volontè - Siamo tutti uguali

Siamo tutti uguali

La luce non filtra attraverso la mischia
Chi punta in alto è un santo o un arrivista
E qui non puoi distinguere,
Si,se per sopravvivere libero devi delinquere
Il governatore si affida spesso alla fortuna
Il governatore al buio non troverebbe la luna
Luna tu che puoi trovaci qualcosa da mangiare
E che rimanga fra di noi che siamo tutti meticci tutti mezzo sangue
Che se mangiamo poco poi ci tremano le gambe
E siamo frutti di incontri tra sconosciuti
Sigillarci in periferia è lo smaltimento dei rifiuti
E ogni tanto nascono fiori speciali
Neonati con malformazioni radicali
Nati dietro pressione stress produttivo
L'anagrafe è il primo contratto lavorativo

Facciamo i versi verso gli altri universi
Lassù dove non prende il segnale
E se mi dicono che siamo tutti diversi
Io invece dico no che siamo tutti uguali, tutti uguali

Il governo invita all'integrazione
Si ma solo tra di noi e dentro la recinzione
E noi a nostro agio all'interno
Semplificate le stagioni, è rimasto solo l'inverno
Così non perdiamo la calma, con gli armadi
Tutti vestiti uguali i figli, i padri
Parliamo una lingua diversa a seconda dell'anno
E siamo tutti materiale umano di seconda mano
E si fa vita di provincia a anche a Babilonia
Un gatto si specchia un orchestrina suona
E non c'è più niente che accontenti
Provo questo e il resto, provi tutti i sentimenti
E il suicidio è solo un modo come un altro per andare via
Non c'è ne fanatismo ne fantasia
Per chi resta cambia poco guarda attorno
Le persone spegnersi giorno dopo giorno

Facciamo i versi verso gli altri universi
Lassù dove non prende il segnale
E se mi dicono che siamo tutti diversi
Io invece dico no che siamo tutti uguali, tutti uguali

La ricerca di un acquirente il mercato globale
Tende a una moneta unica, universale
Per far sentire i più poveri più fratelli
E quelli con più fratelli ancora più poveri
Nazioni galleggianti mini bazar giganti
Ma gli affamati sono allontanati con gli idranti
Insegne in lingue commiste
Dicono tutte abbiamo ancora poche provviste
Cosa ci sia oltre la vita nessuno lo chiede più
A meno che non diano uno speciale alla tv
Nessuno sogna di volare neanche gli uccelli
Nessuno condivide nulla neanche i fratelli
E per chi non si allinea ci sono i tribunali
Minorili e militari siamo soci minoritari
Con diritti sociali egualitari emarginati
Uno per uno e finalmente siamo tutti uguali

Facciamo i versi verso gli altri universi
Lassù dove non prende il segnale
E se mi dicono che siamo tutti diversi
Io invece dico no che siamo tutti uguali, tutti uguali

Nous sommes tous égaux

La lumière ne filtre pas à travers la mêlée
Celui qui vise haut est un saint ou un arriviste
Et ici, tu ne peux pas faire la différence,
Oui, si pour survivre libre il faut délinquer
Le gouverneur s'en remet souvent à la chance
Le gouverneur dans le noir ne trouverait pas la lune
Lune, toi qui peux, trouve-nous quelque chose à manger
Et que cela reste entre nous qui sommes tous des métis, tous de sang mêlé
Que si nous mangeons peu, alors nos jambes tremblent
Et nous sommes les fruits de rencontres entre inconnus
Nous enfermer en périphérie, c'est l'élimination des déchets
Et de temps en temps, des fleurs spéciales naissent
Des nouveau-nés avec des malformations radicales
Nés sous la pression du stress productif
L'état civil est le premier contrat de travail

Nous faisons des vers vers d'autres univers
Là-haut, où le signal ne passe pas
Et si on me dit que nous sommes tous différents
Je dis non, nous sommes tous égaux, tous égaux

Le gouvernement appelle à l'intégration
Oui, mais seulement entre nous et à l'intérieur de la clôture
Et nous sommes à l'aise à l'intérieur
Les saisons sont simplifiées, il ne reste plus que l'hiver
Ainsi, nous ne perdons pas notre calme, avec les armoires
Tous habillés de la même façon, les fils, les pères
Nous parlons une langue différente selon l'année
Et nous sommes tous du matériel humain d'occasion
Et l'on vit une vie de province à Babylone aussi
Un chat se regarde dans un orchestre qui joue
Et il n'y a plus rien qui satisfasse
J'essaie cela et le reste, j'essaie tous les sentiments
Et le suicide n'est qu'un moyen comme un autre de partir
Il n'y a ni fanatisme ni fantaisie
Pour ceux qui restent, peu de choses changent, regarde autour de toi
Les gens s'éteignent jour après jour

Nous faisons des vers vers d'autres univers
Là-haut, où le signal ne passe pas
Et si on me dit que nous sommes tous différents
Je dis non, nous sommes tous égaux, tous égaux

La recherche d'un acheteur, le marché mondial
Tendance à une monnaie unique, universelle
Pour faire sentir les plus pauvres comme des frères
Et ceux qui ont plus de frères, encore plus pauvres
Des nations flottantes, des mini-bazars géants
Mais les affamés sont repoussés avec des canons à eau
Des enseignes en langues mélangées
Disent toutes que nous avons encore peu de provisions
Ce qu'il y a au-delà de la vie, personne ne le demande plus
A moins qu'ils ne donnent une émission spéciale à la télé
Personne ne rêve de voler, pas même les oiseaux
Personne ne partage rien, pas même les frères
Et pour ceux qui ne s'alignent pas, il y a les tribunaux
Mineurs et militaires, nous sommes des associés minoritaires
Avec des droits sociaux égalitaires marginalisés
Un par un et finalement, nous sommes tous égaux

Nous faisons des vers vers d'autres univers
Là-haut, où le signal ne passe pas
Et si on me dit que nous sommes tous différents
Je dis non, nous sommes tous égaux, tous égaux