Lyrics and translation Dargen D'Amico con Andrea Volontè - Siamo tutti uguali

Siamo tutti uguali

La luce non filtra attraverso la mischia
Chi punta in alto è un santo o un arrivista
E qui non puoi distinguere,
Si,se per sopravvivere libero devi delinquere
Il governatore si affida spesso alla fortuna
Il governatore al buio non troverebbe la luna
Luna tu che puoi trovaci qualcosa da mangiare
E che rimanga fra di noi che siamo tutti meticci tutti mezzo sangue
Che se mangiamo poco poi ci tremano le gambe
E siamo frutti di incontri tra sconosciuti
Sigillarci in periferia è lo smaltimento dei rifiuti
E ogni tanto nascono fiori speciali
Neonati con malformazioni radicali
Nati dietro pressione stress produttivo
L'anagrafe è il primo contratto lavorativo

Facciamo i versi verso gli altri universi
Lassù dove non prende il segnale
E se mi dicono che siamo tutti diversi
Io invece dico no che siamo tutti uguali, tutti uguali

Il governo invita all'integrazione
Si ma solo tra di noi e dentro la recinzione
E noi a nostro agio all'interno
Semplificate le stagioni, è rimasto solo l'inverno
Così non perdiamo la calma, con gli armadi
Tutti vestiti uguali i figli, i padri
Parliamo una lingua diversa a seconda dell'anno
E siamo tutti materiale umano di seconda mano
E si fa vita di provincia a anche a Babilonia
Un gatto si specchia un orchestrina suona
E non c'è più niente che accontenti
Provo questo e il resto, provi tutti i sentimenti
E il suicidio è solo un modo come un altro per andare via
Non c'è ne fanatismo ne fantasia
Per chi resta cambia poco guarda attorno
Le persone spegnersi giorno dopo giorno

Facciamo i versi verso gli altri universi
Lassù dove non prende il segnale
E se mi dicono che siamo tutti diversi
Io invece dico no che siamo tutti uguali, tutti uguali

La ricerca di un acquirente il mercato globale
Tende a una moneta unica, universale
Per far sentire i più poveri più fratelli
E quelli con più fratelli ancora più poveri
Nazioni galleggianti mini bazar giganti
Ma gli affamati sono allontanati con gli idranti
Insegne in lingue commiste
Dicono tutte abbiamo ancora poche provviste
Cosa ci sia oltre la vita nessuno lo chiede più
A meno che non diano uno speciale alla tv
Nessuno sogna di volare neanche gli uccelli
Nessuno condivide nulla neanche i fratelli
E per chi non si allinea ci sono i tribunali
Minorili e militari siamo soci minoritari
Con diritti sociali egualitari emarginati
Uno per uno e finalmente siamo tutti uguali

Facciamo i versi verso gli altri universi
Lassù dove non prende il segnale
E se mi dicono che siamo tutti diversi
Io invece dico no che siamo tutti uguali, tutti uguali

Мы все одинаковы

Свет не пробивается сквозь толпу,
Кто целится высоко — святой или карьерист,
И здесь ты не можешь различить,
Да, если, чтобы выжить свободным, ты должен преступить закон.
Правитель часто полагается на удачу,
Правитель в темноте не нашёл бы луну.
Луна, ты, которая можешь, найди нам что-нибудь поесть,
И пусть останется между нами, что мы все метисы, все полукровки,
Что если мы мало едим, то у нас дрожат ноги,
И мы — плоды встреч между незнакомцами.
Запечатать нас на окраине — это утилизация отходов.
И иногда рождаются особенные цветы,
Новорождённые с радикальными пороками развития,
Рождённые под давлением, производственным стрессом.
Свидетельство о рождении — первый трудовой договор.

Мы издаём звуки в сторону других вселенных,
Туда, где не ловит сигнал.
И если мне говорят, что мы все разные,
Я же говорю, нет, мы все одинаковы, все одинаковы.

Правительство призывает к интеграции,
Да, но только между нами и внутри ограды.
И нам комфортно внутри,
Времена года упрощены, осталась только зима.
Так мы не теряем спокойствия, со шкафами,
Все одеты одинаково: дети, отцы.
Мы говорим на разных языках в зависимости от года,
И мы все — человеческий материал из вторых рук.
И ведётся провинциальная жизнь даже в Вавилоне,
Кот смотрится в зеркало, оркестрик играет.
И больше нет ничего, что радует.
Я испытываю это и остальное, испытываю все чувства,
И самоубийство — это всего лишь один из способов уйти.
Нет ни фанатизма, ни фантазии.
Для тех, кто остаётся, мало что меняется, посмотри вокруг,
Люди гаснут день за днём.

Мы издаём звуки в сторону других вселенных,
Туда, где не ловит сигнал.
И если мне говорят, что мы все разные,
Я же говорю, нет, мы все одинаковы, все одинаковы.

Поиск покупателя, глобальный рынок
Стремится к единой, универсальной валюте,
Чтобы беднейшие чувствовали себя более братьями,
А те, у кого больше братьев, ещё беднее.
Плавающие нации, мини-базары гиганты,
Но голодных отгоняют гидрантами.
Вывески на смешанных языках
Все говорят: у нас осталось мало припасов.
Что там, за гранью жизни, никто больше не спрашивает,
Если только не покажут специальный выпуск по телевизору.
Никто не мечтает летать, даже птицы,
Никто ничего не разделяет, даже братья.
А для тех, кто не подчиняется, есть суды,
Несовершеннолетние и военные, мы — меньшие компаньоны
С равными социальными правами, маргиналы,
Один за другим, и наконец, мы все одинаковы.

Мы издаём звуки в сторону других вселенных,
Туда, где не ловит сигнал.
И если мне говорят, что мы все разные,
Я же говорю, нет, мы все одинаковы, все одинаковы.