Lyrics and translation Dargen D'Amico feat. Edipo - Adolescenza K.O.

Adolescenza K.O.

Non ho la tessera, ma un amico mi aspetta sul retro
Me la passa dalla finestra del cesso, e sono dentro
Madonna che adolescenza, è un horror la mia vita da spettro
Sarà che ho roor che sembran bazooka di vetro io
Odio tutti e critico tutti senza distinzione
Mi dicono hater-rone, sarà mica perché avevo un nonno di Caltagirone?
Madonna che adolescenza, io e gli altri in ansia perenne
Pochi calci dati ad un pallone, molti presi sotto le transenne
Ho t-shirt di band sconosciute, che si sono sciolte già un secolo fa
Che hanno t-shirt di me,
Perché probabilmente ero stato anche l'unico fan

Adolescenza K.O., il primo incontro con i boxer e i rasoi
Non sei bella, ma ti amo, sì, perché ingoi
Le prime difficoltà di questa vita da giovani
Mi son perso in una foto di gruppo
Ciao, sono il più brutto, trovami
L'adolescenza è triste, ma come le cose belle finisce
Mi vergognavo di come vestivo
Finché non ho visto i Bluvertigo
Nessuno da chiamare (pronto?) e collezionavo schede telefoniche
Nessuno da chiavare (pronto?) e collezionavo seghe supersoniche

Ma la verità
Ha due facce, sai
Una la vedrai
L'altra invece no
La nasconde la notte

Madonna che adolescenza crossover, non l'avresti mai detto
Dal mio aspetto, beh, sarà che ti serve un metal-detector
Zero sere-nate rap,
Ma molte sere terminate rap-inati dai punk del parchetto
Madonna che adolescenza, dietro ad una di quinta ragioneria
Lei voleva andare in TV, ma i suoi le han fatto fare Economia
Sogni troppo grandi, ma era meglio farli piccoli
Ora fa la Bocconi, ma era meglio farli piccoli
Madonna che adolescenza
Ricordi quando ti nascondevi con un registratore a pile
Nello sgabuzzino a dire cose che nessuno doveva sentire
E potevi registrare di tutto, eri solo te stesso
E potevi ridere riascoltandoti come faccio io adesso
E nonostante tutto, come vedi,
Sono ancora in piedi, sono ancora in piedi
E nonostante tutto, come vedi,
Sono ancora in piedi, sono ancora in piedi

Ma la verità
Ha due facce, sai
Una la vedrai
L'altra invece no
La nasconde la notte
La mia verità
La nasconde la notte
La mia verità
La nasconde la notte
La nasconde la notte

Adolescence K.O.

Je n'ai pas de carte, mais un ami m'attend à l'arrière
Il me la passe par la fenêtre des toilettes, et je suis dedans
Putain, quelle adolescence, c'est un cauchemar, ma vie de fantôme
C'est peut-être parce que j'ai des yeux qui ressemblent à des bazookas en verre, moi
Je déteste tout le monde et je critique tout le monde sans distinction
Ils m'appellent hater-rone, est-ce parce que j'avais un grand-père de Caltagirone ?
Putain, quelle adolescence, moi et les autres, une anxiété permanente
Quelques coups de pied donnés à un ballon, beaucoup reçus sous les barrières
J'ai des t-shirts de groupes inconnus, qui se sont séparés il y a un siècle
Qui ont des t-shirts de moi,
Parce que j'étais probablement le seul fan

Adolescence K.O., la première rencontre avec les boxers et les rasoirs
Tu n'es pas belle, mais je t'aime, oui, parce que tu avales
Les premières difficultés de cette vie de jeunes
Je me suis perdu dans une photo de groupe
Salut, je suis le plus moche, trouve-moi
L'adolescence est triste, mais comme les belles choses, elle finit
J'avais honte de ma façon de m'habiller
Jusqu'à ce que je voie les Bluvertigo
Personne à appeler (prêt ?) et je collectionnais les cartes téléphoniques
Personne à baiser (prêt ?) et je collectionnais les branlettes supersoniques

Mais la vérité
A deux faces, tu sais
Tu en verras une
L'autre, non
Elle se cache la nuit

Putain, quelle adolescence crossover, tu ne l'aurais jamais cru
D'après mon apparence, eh bien, c'est peut-être parce que tu as besoin d'un détecteur de métaux
Zéro soirées rap,
Mais beaucoup de soirées terminées rap-inées par les punks du parc
Putain, quelle adolescence, derrière une fille de cinquième année
Elle voulait aller à la télé, mais ses parents l'ont fait faire de l'économie
Des rêves trop grands, mais il valait mieux les faire petits
Maintenant elle fait la Bocconi, mais il valait mieux les faire petits
Putain, quelle adolescence
Tu te souviens quand tu te cachais avec un enregistreur à piles
Dans le débarras pour dire des choses que personne ne devait entendre
Et tu pouvais enregistrer tout, tu n'étais que toi-même
Et tu pouvais rire en t'écoutant, comme je le fais maintenant
Et malgré tout, comme tu peux le voir,
Je suis toujours debout, je suis toujours debout
Et malgré tout, comme tu peux le voir,
Je suis toujours debout, je suis toujours debout

Mais la vérité
A deux faces, tu sais
Tu en verras une
L'autre, non
Elle se cache la nuit
Ma vérité
Elle se cache la nuit
Ma vérité
Elle se cache la nuit
Elle se cache la nuit