CANZONE SENSIBILE - Dargen D'Amico , Emiliano Pepe translation in German

CANZONE SENSIBILE

Canzone sensibile
Canzone, canzone sensibile
Canzone sensibile
Canzone, canzone sensibile

Ma lo sai che anticamente i cantautori erano ricci
E poi ne hanno persi molti
E impazzendo per gli spicci
Litigando tra di loro per la banconota rancorosa
E lo zucchero lo nota dentro la tazzina vuota
Al tempo non si parlava di rifarsi o maturare
E la morte era l'unico rimedio naturale
A me non m'hanno lasciato leggi né dichiarazioni
Giusto un paio di milioni, si però quante canzoni
Nelle cui parole noto dosi di colpevolezza
Debbo chiedervi perdono o magari a viceversa
Che dal vivo eravate solo metà dell'altezza
E ora gli ologrammi vostri mancano di concretezza
E una volta che è finita la loro serie di colpe
E si sono reincarnati dentro al gatto ed alla volpe
E poi se ne sono andati dall'hotel urlando contro il maître
We, ma se il tempo è denaro, allora il mio denaro dov'è?

Canzone sensibile
Canzone, canzone sensibile
Canzone sensibile
Canzone, canzone sensibile

C'era sempre il sole giallo quando abitavo giù
Ma col sole non ci campi e mi sono trasferito su
Sentivamo sempre a Pino, mamma mia che male c'è
Quando poi l'ho conosciuto non gli ho mai parlato di me
Quanto è bella la mia nonna, c'ha viziato più dei figli
Eravamo due fratelli in un posto che ti consiglio
Perciò cantate forte, cantate forte, cacciate a voce
Cantate forte, cantate forte scendete a croce
(Cantate forte, cantate forte, cacciate a voce)
(Cantate forte, cantate forte scendete a croce)

Ca nisciuno se ricorda 'e te

C'era sempre il sole giallo quando stavo giù
Poi mi sono trasferito e sono andato su
Poi mi sono sposato a Pina ma che male c'è
Se lei intrattiene me e io intrattengo te
Comme è bella nonna mia chella è ancora viva
Me lassate sulo senza manco cchiù 'na zia
Nisida è un'isola, un'isola che non c'è
Lei intratteneva me ed io intrattengo te

Canzone sensibile

(Canzone sensibile)

EMPFINDLICHES LIED

Empfindliches Lied
Lied, empfindliches Lied
Empfindliches Lied
Lied, empfindliches Lied

Aber weißt du, dass die Liedermacher früher Locken hatten
Und dann haben sie viele davon verloren
Und sind verrückt geworden nach dem Kleingeld
Stritten sich untereinander um den grollenden Geldschein
Und der Zucker bemerkt es in der leeren Tasse
Damals sprach man nicht von Wiedergutmachung oder Reife
Und der Tod war das einzige natürliche Heilmittel
Mir haben sie weder Gesetze noch Erklärungen hinterlassen
Nur ein paar Millionen, ja, aber wie viele Lieder
In deren Worten ich Dosen von Schuldgefühlen bemerke
Muss ich dich um Verzeihung bitten oder vielleicht umgekehrt
Dass ihr live nur die Hälfte der Größe hattet
Und jetzt fehlt es euren Hologrammen an Konkretheit
Und wenn ihre Schuldserie einmal vorbei ist
Und sie sich in der Katze und im Fuchs wiedergeboren haben
Und dann sind sie aus dem Hotel gegangen und haben den Maître angeschrien
He, wenn Zeit Geld ist, wo ist dann mein Geld?

Empfindliches Lied
Lied, empfindliches Lied
Empfindliches Lied
Lied, empfindliches Lied

Es war immer die gelbe Sonne, als ich unten wohnte
Aber von der Sonne kann man nicht leben und ich bin nach oben gezogen
Wir hörten immer Pino, meine Güte, was ist daran so schlimm
Als ich ihn dann kennengelernt habe, habe ich nie mit ihm über mich gesprochen
Wie schön meine Oma ist, sie hat uns mehr verwöhnt als die Kinder
Wir waren zwei Brüder an einem Ort, den ich dir empfehle
Deshalb singt laut, singt laut, schreit aus vollem Hals
Singt laut, singt laut, steigt herab zum Kreuz
(Singt laut, singt laut, schreit aus vollem Hals)
(Singt laut, singt laut, steigt herab zum Kreuz)

Weil sich niemand an dich erinnert

Es war immer die gelbe Sonne, als ich unten war
Dann bin ich umgezogen und nach oben gegangen
Dann habe ich Pina geheiratet, aber was ist daran so schlimm
Wenn sie mich unterhält und ich dich unterhalte
Wie schön meine Oma ist, die ist noch am Leben
Du hast mich allein gelassen, ohne auch nur eine Tante
Nisida ist eine Insel, eine Insel, die es nicht gibt
Sie unterhielt mich und ich unterhalte dich

Empfindliches Lied

(Empfindliches Lied)