FOTOSHOP - Dargen D'Amico , Emiliano Pepe translation in French

FOTOSHOP

Scusa se non ti ho risposto avevo quattro cene
Stamani devo scattare e non ho dormito bene
Mi presento allo shooting con una brutta mise
Il grafico mi ritocca, pare che ho fatto l'ISEF
Fluidifica il doppio mento, fammi il naso diritto
Che con 'sta faccia da vecchio devo pagar l'affitto
Fammi un effetto elegante tipo che sembri un libro
Che chi cammina e mi vede ci perde l'equilibrio

Guagliù, state spaccanno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, state pazzianno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guagliù, state parianno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, staje esageranno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
E co, e co

Ah si' famos', tutte chesti cose 'ncuollo a te meraviglios'
Tutte 'sti guaglione ca se chiedeno se sposa?
Tutte 'sti cremine, hai un aspetto favoloso
Si' vanitoso, eh? Cu' fotoshop
Quanti signorine che si truccano però
Quanti signorini dicono che fanno sport
Pure le creature mò se stanno emancipanno e nun 'o sanno

Guagliù, state spaccanno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, state pazzianno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guagliù, state parianno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, staje esageranno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
E co, e co

Mia moglie mi sgrida, nasce una diatriba
Come mi hai corretto male gli occhi
Non sembro neanche io
Del mio stile non si fida, vuole leggersi la guida
Guarda amore lo sapevo, pagina 54
Questo è proprio il mio mento
E santo photoshop, facci il miracolo
Sant'adobe fammi adone!
Anche mia moglie, anche mia moglie
Rendi queste quattro rughe uno spettacolo
Lo so che sei alla portata di tutti
Suore nei conventi con ventri asciutti

Che siamo veri è una bugia e lo sai
No, è la bugia, la cerchiamo solo la massima esposizione
È l'industria dell'arte, siamo gli operai
Prima che questo involucro vada in decomposizione
Ma mettila da parte, domani vedrai
È un domani impersonale, non è domani, domani, domani
La tredicesima e la quattordicesi-mai (mai, mai)

Sono sceso giù a Napoli a riprendermi
Perché avevo bisogno di stendermi
Sono stato invitato ad un party colombiano a via Chiaia
Tu non c'eri
Menomale, finalmente è finita
Soffia il vento nella tua vita
Sei protagonista, sì, sei meraviglioso
Accidenti, ora sei famoso
Beh, sei in un altro film, che bello
Tu sei il nuovo Jeeg ancora
Il meglio della vita
Stile favoloso, accidenti

Guagliù, state spaccanno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, state pazzianno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guagliù, state parianno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, staje esageranno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
E co, e co
(Staje esageranno)
(Con fotoshop, con fotoshop)

FOTOSHOP

Excuse-moi si je ne t'ai pas répondu, j'avais quatre dîners
Ce matin, je dois prendre des photos et je n'ai pas bien dormi
Je me présente au shooting avec une tenue horrible
Le graphiste me retouche, on dirait que j'ai fait l'ISEF
Lisse mon double menton, fais-moi un nez droit
Parce qu'avec cette gueule de vieux, je dois payer le loyer
Fais-moi un effet élégant, comme si j'étais un livre
Que celui qui marche et me voit perde l'équilibre

Les gars, vous êtes en train de vous déchirer avec ces photos faites avec Photoshop
Les gars, vous êtes fous, co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Les gars, vous êtes en train de parler de ces photos faites avec Photoshop
Les gars, vous exagérez, co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Et co, et co

Ah oui, tu es célèbre, toutes ces choses sur toi, tu es magnifique
Tous ces mecs qui se demandent si tu te maries ?
Toutes ces crèmes, tu as un look fabuleux
Tu es vaniteux, hein ? Avec Photoshop
Combien de filles se maquillent
Combien de mecs disent qu'ils font du sport
Même les enfants maintenant s'émancipent et ne le savent pas

Les gars, vous êtes en train de vous déchirer avec ces photos faites avec Photoshop
Les gars, vous êtes fous, co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Les gars, vous êtes en train de parler de ces photos faites avec Photoshop
Les gars, vous exagérez, co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Et co, et co

Ma femme me gronde, une diatribe commence
Comme tu m'as mal corrigé les yeux
Je ne me reconnais même pas
Elle ne fait pas confiance à mon style, elle veut lire le guide
Regarde chérie, je le savais, page 54
C'est bien mon menton
Et saint Photoshop, fais le miracle
Saint Adobe, fais de moi un Adonis !
Même ma femme, même ma femme
Fais de ces quatre rides un spectacle
Je sais que tu es à la portée de tous
Les sœurs dans les couvents avec des ventres plats

Que nous soyons vrais est un mensonge, et tu le sais
Non, c'est le mensonge, on recherche juste la plus grande exposition
C'est l'industrie de l'art, nous sommes les ouvriers
Avant que cet enveloppe ne se décompose
Mais mets ça de côté, tu verras demain
C'est un demain impersonnel, ce n'est pas demain, demain, demain
Le treizième et le quatorzième jamais (jamais, jamais)

Je suis descendu à Naples pour me remettre
Parce que j'avais besoin de m'allonger
J'ai été invité à une fête colombienne à Via Chiaia
Tu n'y étais pas
Heureusement, c'est enfin fini
Le vent souffle dans ta vie
Tu es la protagoniste, oui, tu es magnifique
Accidente, maintenant tu es célèbre
Eh bien, tu es dans un autre film, c'est beau
Tu es le nouveau Jeeg encore
Le meilleur de la vie
Style fabuleux, accidente

Les gars, vous êtes en train de vous déchirer avec ces photos faites avec Photoshop
Les gars, vous êtes fous, co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Les gars, vous êtes en train de parler de ces photos faites avec Photoshop
Les gars, vous exagérez, co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Et co, et co
(Tu exagères)
(Avec Photoshop, avec Photoshop)