Lyrics and translation Dargen D'Amico feat. Isabella Turso - Il ritornello

Il ritornello

Il ritornello, il ritornello
La gente torna a casa stanca e vuole avere il ritornello
Il ritornello, il ritornello
Spero ci siate ancora tutti quando parte il ritornello
Il ritornello, il ritornello
Sbagli la moglie, ok, ma mi raccomando il ritornello
E anche se non capisci le parole, è così bello
Il cosiddetto analfabetismo di ritornello

Nel bel mezzo dell'inizio di un comizio all'Avana
Mi attira un cane che si ammira la coda nell'avena
Gioca all'acchiapparello con se stesso e chiude il cerchio
Cosa che ho visto fare spesso a qualche ritornello
Ma se fai cambi di ritmo, bruschi, le buschi
Finisci come Belushi o gli Etruschi
In principio hanno inciso sull'Italia
E poi hanno sbagliato un ritornello e puff!
Volatilizzati come l'aria
Cerco ispirazione nello spazio e nello spaccio
Ispeziona il pacco ma è una partita di calcio
Quindi straccia il foglio, prendo la porta, straccio la porta
Poi torno indietro per buttarla nella raccolta
Sbaglio una volta e quella dopo sarà buona
Ed io e l'ultimo ritornello ancora
Ma se la strofa fa resistenza e non termina la folla ti stermina
Ti lascia una falla al posto del fallo, folle, femmina

Il ritornello, il ritornello
La gente torna a casa stanca e vuole avere il ritornello
Il ritornello, il ritornello
Spero ci siate ancora tutti quando parte il ritornello
Il ritornello, il ritornello
Sbagli la moglie, ok, ma mi raccomando il ritornello
E anche se non capisci le parole, è così bello
Il cosiddetto analfabetismo di ritornello

Il sole mi guarda amorevolmente
Ma io penso solo a un ritornello onorevole
Per la mia gente nei mesi in cui non mi esprimo
Non scrivo, non mi stimo
Mi estinguo, come il clero
Mi reprimo in attesa dell'inatteso
Forse non è inteso quanto sono teso
Non noteresti neanche il duce appeso
Ma è il ritornello che ti fa gridare ancora
Perché è lì che la gente ama e poi si innamora
E' lì che chiudi gli occhi, voli e non mi noti
E il ritornello unisce cuori siamesi
E puoi cantarlo sia ore, sia giorni, sia mesi
Ultimo vinello, dammi l'ultimo cartello
Poi giuro me ne vado, ho già chiesto il cappotto, cappello
E non mi offendo se mi stoppi
Non pretendo che ti blocchi
Attendo solo scoppi l'ultimo ritornello

Dammi un ritornello che mi cambi
Che mi dia una risposta
Per poi guardare il bene e il male
E brindare alla nostra
Ma quanta strada sul mio radar, eternamente
Tutte le auto vanno nella direzione opposta
Dammi un ritornello che cambi
Una nuova proposta
Per poi prendere un passaggio verso la costa
Ma quanta strada sul mio radar, letteralmente
Tutte le auto vanno nella direzione opposta
Dammi un ritornello che mi cambi
Che mi dia una risposta
Per poi guardare il bene e il male
E brindare alla nostra
Ma quanta strada sul mio radar, eternamente
Tutti gli autori vanno nella direzione opposta

Le refrain

Le refrain, le refrain
Les gens rentrent chez eux fatigués et veulent le refrain
Le refrain, le refrain
J'espère que vous serez tous là quand le refrain démarrera
Le refrain, le refrain
Tu te trompes de femme, ok, mais surtout le refrain
Et même si tu ne comprends pas les mots, c'est tellement beau
Le fameux analphabétisme du refrain

En plein milieu d'un discours à La Havane
Je suis attiré par un chien qui admire sa queue dans l'avoine
Il joue à se poursuivre et boucle la boucle
Ce que j'ai souvent vu faire à certains refrains
Mais si tu changes de rythme, brutalement, tu les cherches
Tu finis comme Belushi ou les Étrusques
Au début, ils ont marqué l'Italie
Et puis ils ont raté un refrain et pouf !
Volatilisés comme l'air
Je cherche l'inspiration dans l'espace et dans l'espacement
J'inspecte le paquet mais c'est un match de foot
Alors je déchire la feuille, je prends la porte, je déchire la porte
Puis je reviens pour la jeter dans le recyclage
Je me trompe une fois et la prochaine sera la bonne
Et moi et le dernier refrain encore
Mais si le couplet résiste et ne se termine pas, la foule t'extermine
Elle te laisse une faille à la place de la faute, folle, femme

Le refrain, le refrain
Les gens rentrent chez eux fatigués et veulent le refrain
Le refrain, le refrain
J'espère que vous serez tous là quand le refrain démarrera
Le refrain, le refrain
Tu te trompes de femme, ok, mais surtout le refrain
Et même si tu ne comprends pas les mots, c'est tellement beau
Le fameux analphabétisme du refrain

Le soleil me regarde amoureusement
Mais je ne pense qu'à un refrain honorable
Pour mes gens pendant les mois où je ne m'exprime pas
Je n'écris pas, je ne m'estime pas
Je m'éteins, comme le clergé
Je me retiens en attendant l'inattendu
Tu ne réalises peut-être pas à quel point je suis tendu
Tu ne remarquerais même pas le Duce pendu
Mais c'est le refrain qui te fait encore crier
Parce que c'est là que les gens aiment et puis tombent amoureux
C'est là que tu fermes les yeux, tu t'envoles et tu ne me vois pas
Et le refrain unit les cœurs siamois
Et tu peux le chanter pendant des heures, des jours, des mois
Dernier verre de vin, donne-moi le dernier panneau
Après je te jure que je m'en vais, j'ai déjà demandé mon manteau, mon chapeau
Et je ne me vexerai pas si tu m'arrêtes
Je ne prétends pas que tu te bloques
J'attends juste que le dernier refrain explose

Donne-moi un refrain qui me change
Qui me donne une réponse
Pour ensuite regarder le bien et le mal
Et trinquer à la nôtre
Mais que de chemin sur mon radar, éternellement
Toutes les voitures vont dans la direction opposée
Donne-moi un refrain qui change
Une nouvelle proposition
Pour ensuite prendre un passage vers la côte
Mais que de chemin sur mon radar, littéralement
Toutes les voitures vont dans la direction opposée
Donne-moi un refrain qui me change
Qui me donne une réponse
Pour ensuite regarder le bien et le mal
Et trinquer à la nôtre
Mais que de chemin sur mon radar, éternellement
Tous les auteurs vont dans la direction opposée