Lyrics and translation Dargen D'Amico feat. Isabella Turso - Ma è un sogno (Variazione sul tema "Arrivi e stai scomodo e te ne vai")

Ma è un sogno (Variazione sul tema "Arrivi e stai scomodo e te ne vai")

Mamma, non lasciarmi a casa sola
So che non dormirò, non mi basta la TV
Non mi salva una candela
I miei spettri sono maledetti
Perché di giorno fanno gli amichetti
Ma quando la notte cala
Sono pronti a metterla nel culo anche agli amici come i froci
E non prendertela con me, lo sai anche tu
Che le parole le imparo dalla TV
E le bambole non sanno raccontare le tue favole
Ti prego, sfregami il naso contro il naso
Una volta e poi da capo
E non uscire a cena con la mamma di Serena
Scommetto che non sa che odi i pomodori, mami
Ti prego non andare fuori
Vieni sotto il piumino
Facciamo un sonno sereno
E tra vent'anni ce ne ricorderemo
Mi verso il solito
E guardo bene dal balcone
Vedo un mondo confuso più del solito
Senza ritorno, e io mi guardo bene dall'uscire
Perché mi sento più confuso del mondo
Quando non ti vedo arrivare, non ti sento salire
Ed è l'ora in cui di solito fai ritorno
Il tuo ufficio è grande, ma non è mai stato così distante
Dimmi dove stai seduta e vengo seduta stante
Ho le scarpe ancora calde, forse sei a casa di tua madre
Posso venire lì? Dì di sì! No? Ok, vieni appena puoi
Non ti faccio pena? Io verrei lì
Se quando vengo ci sei tu, tutt'intorno a me
E ancora più intorno ancora tu, solo tu
E mi viene da chiedere, "Dov'è finito il mondo?"

Come il gallo della settimana santa
Ogni gallo che canta mi avvicina alla fine, ai settanta
Mi sveglio più stanco, mi alzo dal letto, mi rassetto
Mi metto il berretto bianco e salgo sul mio carretto
Ma solo un pazzo cercherebbe un gelataio a Novembre
Dicembre, Gennaio, Febbraio e giusto un paio a Marzo
In quei mesi se riesco a campare
È per la barba bianca che mi chiamano Babbo Natale
La notte chiamo forte mia moglie, ma è un sogno
Qualche vicino mi farà chiudere in manicomio
Coi miei compagni di stanza parlerò di pesca
Di quando mi alzavo in piedi sulla sella
Per gridare, "Ho la panna più fresca, bambini
Ho il cacao, la cannella"

Mais c'est un rêve (Variation sur le thème "Tu arrives, tu es mal à l'aise et tu repars")

Maman, ne me laisse pas seule à la maison
Je sais que je ne dormirai pas, la télé ne me suffit pas
Une bougie ne me sauvera pas
Mes fantômes sont maudits
Parce que le jour, ils se font des amis
Mais quand la nuit tombe
Ils sont prêts à la mettre dans le cul, même aux amis comme les pédés
Et ne te fâche pas contre moi, tu le sais aussi
Que j'apprends les mots à la télé
Et les poupées ne savent pas raconter tes contes
S'il te plaît, frotte mon nez contre le tien
Une fois et puis recommencer
Et ne sors pas dîner avec la mère de Serena
Je parie qu'elle ne sait pas que tu détestes les tomates, mami
S'il te plaît, ne sors pas
Viens sous la couette
Faisons un sommeil paisible
Et dans vingt ans, on s'en souviendra
Je me verse mon habitude
Et je regarde bien du balcon
Je vois un monde plus confus que d'habitude
Sans retour, et je me garde bien de sortir
Parce que je me sens plus confus que le monde
Quand je ne te vois pas arriver, je ne t'entends pas monter
Et c'est l'heure où tu reviens habituellement
Ton bureau est grand, mais il n'a jamais été aussi lointain
Dis-moi où tu es assise et j'arrive sur-le-champ
Mes chaussures sont encore chaudes, peut-être es-tu chez ta mère
Je peux venir là-bas ? Dis oui ! Non ? Ok, viens dès que tu peux
Je ne te fais pas pitié ? J'irais là-bas
Si, quand j'arrive, tu es là, tout autour de moi
Et encore plus autour, encore toi, seulement toi
Et j'ai envie de demander, "Où est le monde ?"

Comme le coq de la semaine sainte
Chaque coq qui chante me rapproche de la fin, des soixante-dix ans
Je me réveille plus fatigué, je me lève du lit, je me fais beau
Je mets mon chapeau blanc et je monte sur ma charrette
Mais seul un fou chercherait un glacier en novembre
Décembre, janvier, février et juste quelques-uns en mars
Si j'arrive à survivre pendant ces mois
C'est pour la barbe blanche qu'on m'appelle Père Noël
La nuit, j'appelle fort ma femme, mais c'est un rêve
Quelque voisin me fera interner
Avec mes compagnons de chambre, je parlerai de pêche
De quand je me levais debout sur la selle
Pour crier, "J'ai la crème la plus fraîche, les enfants
J'ai le cacao, la cannelle"