Lyrics and translation Dargen D'Amico - 1/2 Kilo

1/2 Kilo

L'uccellino caca sul cane
Ha un cuore così piccolo, ma sa volare
Anche di notte
Il nostro cuore è mezzo kilo
Ma ha i traumi dell'asilo e non sa neanche votare
Chi non lo fotte

Abbiamo da sempre bisogno tutti delle stesse risposte
Per cui deve essere ripetitiva la vita dell'hostess
Come una vita alle poste
È passato come un soffio questo periodo
Sono partito da un timido "clicco sul sito"
E ora la macchina domina il mio destino
E mi sbrino una vodkina dal settore sovietico del frigo
E mi scaldo alle braci di un affetto cibernetico

Immagina tipo che schiacci
Un tasto restando comodamente incollato al tuo divano
Scrolli-scorri, scrolli-scorri, scrolli-scorri amori alla mano
Per lo stesso servizio avrei seviziato e ucciso nel mondo antico
E cinquant'anni fa sarei stato una vergogna per tutti
Pervertito, ma ora come ora
Non abbandonerei mai la dimora
Neanche per far la guerra partigiana
Neanche se lei ritorna e si rinnamora

Tanto quando dice trattativa è già una guerra preventiva
Per un po' di pace ascolto il mare dalla mia conchiglia
Ascolto il mare dalla mia conchiglia protettiva
Ascolto il mare dalla mia conchiglia protettiva dai social media
Che mi han fatto più male della famiglia, sarà colpa mia?
Che lascio a metà ogni rapporto e quindi che ho sempre torto
Oppure sarà colpa loro? Ah, è colpa loro

E allora metteteci un robot
Perché l'uomo quando soffre fa più danni dei droni
Che non potranno mai fare peggio dei loro padroni
Che l'acqua ci perdoni ci predoni
Cioè si prenda tutto e faccia un po' di pulizia
Prima che arrivi il giorno del giudizio
Prima che arrivi la polizia

L'uccellino caca sul cane
Ha un cuore così piccolo, ma sa volare
Anche di notte
Il nostro cuore è mezzo kilo
Ma ha i traumi dell'asilo e non sa neanche votare
Chi non lo fotte

L'uccellino caca sul cane
Ha un cuore così piccolo, ma sa volare
Anche di notte
Il nostro cuore è mezzo kilo
Ma ha i traumi dell'asilo e non sa neanche votare
Chi non lo fotte

Comunque mi sento un po' come un'hostess anch'io
Sempre in giro sempre a far cose
Sempre in giro sempre a far corse anch'io
L'amore solo nelle soste anch'io
E riesco a mettere tutto dentro a due borse anch'io
Faccio più fatica però ad addormentarmi in posizioni goffe

1/2 Kilo

Le petit oiseau fait caca sur le chien
Il a un si petit cœur, mais il sait voler
Même la nuit
Notre cœur pèse un demi-kilo
Mais il porte les traumatismes de la maternelle et ne sait même pas voter
Qui ne se fait pas avoir ?

Nous avons toujours besoin des mêmes réponses
C'est pourquoi la vie d'une hôtesse de l'air doit être répétitive
Comme une vie à la poste
Cette période est passée comme un souffle
J'ai commencé par un timide "clic sur le site"
Et maintenant la machine domine mon destin
Et je m'enfile une vodka du secteur soviétique du frigo
Et je me réchauffe aux braises d'une affection cybernétique

Imagine, par exemple, que tu appuies
Sur un bouton, confortablement collé à ton canapé
Tu scrolls, tu scrolls, tu scrolls, des amours à portée de main
Pour le même service, j'aurais torturé et tué dans le monde antique
Et il y a cinquante ans, j'aurais été la honte de tous
Un pervers, mais maintenant
Je ne quitterais jamais ma demeure
Même pas pour faire la guerre des partisans
Même si elle revient et retombe amoureuse

De toute façon, quand elle dit négociation, c'est déjà une guerre préventive
Pour un peu de paix, j'écoute la mer depuis mon coquillage
J'écoute la mer depuis mon coquillage protecteur
J'écoute la mer depuis mon coquillage protecteur contre les réseaux sociaux
Qui m'ont fait plus de mal que ma famille, est-ce ma faute ?
Que je laisse chaque relation à moitié finie et que j'ai donc toujours tort
Ou est-ce leur faute ? Ah, c'est leur faute

Alors mettez-y un robot
Parce que l'homme, quand il souffre, fait plus de dégâts que les drones
Qui ne pourront jamais faire pire que leurs maîtres
Que l'eau nous pardonne, nous pille
C'est-à-dire qu'elle prenne tout et fasse un peu de ménage
Avant que le jour du jugement n'arrive
Avant que la police n'arrive

Le petit oiseau fait caca sur le chien
Il a un si petit cœur, mais il sait voler
Même la nuit
Notre cœur pèse un demi-kilo
Mais il porte les traumatismes de la maternelle et ne sait même pas voter
Qui ne se fait pas avoir ?

Le petit oiseau fait caca sur le chien
Il a un si petit cœur, mais il sait voler
Même la nuit
Notre cœur pèse un demi-kilo
Mais il porte les traumatismes de la maternelle et ne sait même pas voter
Qui ne se fait pas avoir ?

De toute façon, je me sens un peu comme une hôtesse de l'air moi aussi
Toujours en déplacement, toujours à faire des choses
Toujours en déplacement, toujours à courir moi aussi
L'amour seulement pendant les pauses moi aussi
Et je peux tout mettre dans deux sacs moi aussi
J'ai plus de mal à m'endormir dans des positions bizarres par contre