Bere una cosa - Dargen D'Amico translation in German

Bere una cosa

Oh, ancora tu? Ma non dovevamo vederci più?
Sì, lo so, ma non ho resistito quando ti ho rivista in tv
E lo so, so bene che è finita, lo so, e non vediamoci più
Ma sai che poi tra il dire e il fare c'è di mezzo amare, baby

Quante lingue sai, e quanti mondi racconti
Chissà se vale ancora la pena di bere una cosa con me
Rivederti da vicino convertirebbe Dio
Chissà se hai ancora voglia di fare l'amore con me

Me? Ti ricordi di me, JD?
Ormai credevo di non rivederti
Ma la vita sorprende a volte
Come il primo uomo la prima notte
Vede il sole andarsene e pensa "non torna"
E invece il sole torna e il cielo si aggiorna
Con te la stessa cosa, ora che sei famosa
E hai tutti gli occhi addosso come la sposa

Beh, ricordi me?
Facevamo colazione, pranzo e cena Nutella e pancarré
Però, che caso rincontrarti!
No, ammetto d'essere venuto apposta al party
E so che se mi guardi non mi trovi bene
E no che non ho fame, piuttosto fammi bere
E poi mettiamo in sottofondo Anita Baker
E poi sbattiamoci a vicenda contro la parete

Quante lingue sai, e quanti mondi racconti
Chissà se vale ancora la pena di bere una cosa con me
Rivederti da vicino convertirebbe Dio
Chissà se hai ancora voglia di fare l'amore con me

Ora che le tue labbra riflettono il mondo intero
Io lo esploro bevendo una cosa con te
Tu che sei la vita, ma senza i tempi morti
Non mi par vero di rifare l'amore con te

Ma dura pochi minuti
Poi deve dedicarsi a invitati più conosciuti
Forse ho scelto un'occasione inadatta
Mentre parla ad altri io le fisso le labbra
È sempre stato così quando parla lei
A me gira la testa come a Galilei
Scoprire il meglio della vita, posso
Se lei mi tiene le sue labbra addosso

Se alzasse gli occhi vedrebbe i miei, svelti
Fissarsi nei suoi come un gioco di specchi
Sì baby, li vedresti, verresti e torneresti mia
Cacciando questa ruggine via
Sono qui in periferia che mi sbraccio
Ma tu neanche mi vedi quando ti lancio
Il mio cuore tra i piedi, finirai per schiacciarlo
Andandotene, come l'acceleratore, baby

Quante lingue sai, e quanti mondi racconti
Chissà se vale ancora la pena di bere una cosa con me
Rivederti da vicino convertirebbe Dio
Chissà se hai ancora voglia di fare l'amore con me

Ora che le tue labbra riflettono il mondo intero
Io lo esploro bevendo una cosa con te
Tu che sei la vita, ma senza i tempi morti
Non mi par vero di rifare l'amore con te
Ti alzi dalla sedia e nasce un'alba nuova
La cui religione è bere una cosa con te

Dal cielo di Nutella cade e si glassa una stella
Così ritrovo le forze per fare l'amore con te
Ti alzi dalla sedia e nasce un'alba nuova
La cui religione è bere una cosa con te
Dal cielo di Nutella cade e si glassa una stella
Così ritrovo le forze per fare l'amore con te

Etwas trinken

Oh, schon wieder du? Aber sollten wir uns nicht mehr sehen?
Ja, ich weiß, aber ich konnte nicht widerstehen, als ich dich im Fernsehen wiedergesehen habe.
Und ich weiß, ich weiß genau, dass es vorbei ist, ich weiß, und lass uns uns nicht mehr sehen.
Aber du weißt, zwischen Sagen und Tun liegt das Lieben, Baby.

Wie viele Sprachen sprichst du, und wie viele Welten erzählst du.
Wer weiß, ob es sich noch lohnt, etwas mit mir zu trinken.
Dich aus der Nähe wiederzusehen, würde Gott bekehren.
Wer weiß, ob du noch Lust hast, mit mir zu schlafen.

Ich? Erinnerst du dich an mich, JD?
Ich dachte schon, ich würde dich nicht wiedersehen.
Aber das Leben überrascht manchmal.
Wie der erste Mensch in der ersten Nacht
die Sonne untergehen sieht und denkt "sie kommt nicht wieder".
Und doch kommt die Sonne wieder und der Himmel erneuert sich.
Mit dir ist es dasselbe, jetzt, wo du berühmt bist.
Und alle Augen auf dich gerichtet sind wie auf die Braut.

Na, erinnerst du dich an mich?
Wir aßen Frühstück, Mittag- und Abendessen Nutella und Toastbrot.
Aber, welch ein Zufall, dich wiederzutreffen!
Nein, ich gebe zu, ich bin extra zur Party gekommen.
Und ich weiß, wenn du mich ansiehst, findest du mich nicht gut.
Und nein, ich habe keinen Hunger, gib mir lieber etwas zu trinken.
Und dann legen wir im Hintergrund Anita Baker auf.
Und dann schmeißen wir uns gegenseitig gegen die Wand.

Wie viele Sprachen sprichst du, und wie viele Welten erzählst du.
Wer weiß, ob es sich noch lohnt, etwas mit mir zu trinken.
Dich aus der Nähe wiederzusehen, würde Gott bekehren.
Wer weiß, ob du noch Lust hast, mit mir zu schlafen.

Jetzt, wo deine Lippen die ganze Welt widerspiegeln,
erkunde ich sie, indem ich etwas mit dir trinke.
Du, die du das Leben bist, aber ohne die toten Zeiten.
Es scheint mir unwirklich, wieder mit dir zu schlafen.

Aber es dauert nur wenige Minuten.
Dann muss sie sich bekannteren Gästen widmen.
Vielleicht habe ich einen unpassenden Anlass gewählt.
Während sie mit anderen spricht, starre ich auf ihre Lippen.
Es war immer so, wenn sie spricht.
Mir dreht sich der Kopf wie Galilei.
Das Beste des Lebens entdecken, das kann ich,
wenn sie ihre Lippen auf meine legt.

Wenn sie die Augen heben würde, sähe sie meine, schnell,
sich in ihren festsetzen wie in einem Spiegelspiel.
Ja Baby, du würdest sie sehen, du würdest kommen und wieder mein sein,
diesen Rost vertreibend.
Ich bin hier am Rande und winke mit den Armen.
Aber du siehst mich nicht einmal, wenn ich dir
mein Herz vor deine Füße werfe, du wirst es am Ende zertreten,
indem du gehst, wie das Gaspedal, Baby.

Wie viele Sprachen sprichst du, und wie viele Welten erzählst du.
Wer weiß, ob es sich noch lohnt, etwas mit mir zu trinken.
Dich aus der Nähe wiederzusehen, würde Gott bekehren.
Wer weiß, ob du noch Lust hast, mit mir zu schlafen.

Jetzt, wo deine Lippen die ganze Welt widerspiegeln,
erkunde ich sie, indem ich etwas mit dir trinke.
Du, die du das Leben bist, aber ohne die toten Zeiten.
Es scheint mir unwirklich, wieder mit dir zu schlafen.
Du stehst vom Stuhl auf und eine neue Morgendämmerung bricht an,
deren Religion es ist, etwas mit dir zu trinken.

Vom Nutella-Himmel fällt ein Stern und glasiert sich.
So finde ich die Kraft wieder, mit dir zu schlafen.
Du stehst vom Stuhl auf und eine neue Morgendämmerung bricht an,
deren Religion es ist, etwas mit dir zu trinken.
Vom Nutella-Himmel fällt ein Stern und glasiert sich.
So finde ich die Kraft wieder, mit dir zu schlafen.