Briciole colorate - Dargen D'Amico translation in German

Briciole colorate

Le giornate finiscono tutte uguali
E i ricordi sono briciole colorate
Te le ritrovi nel letto e non ti fanno dormire
Perché non sai mai se assaggiarle o spazzarle via

Il mondo gira e sfoca le pose
Rende inutili giornate intere di lavoro
Ogni rosa ha le sue spine, ogni donna ha le sue cose
E non tutte le labbra lucide sono oro
Infatti io passo il giorno su un PC
A giustificare a sinistra come dopo Moro
Ma poi il mio capo dice, "Nah, la voglio così
Col centro giustificato, sempre come dopo Moro"

Dodici ore di lavoro e l'orologio rifà le nove
E devo rifare tutto come la più fedele tra le cover
Come il mare che ritorna sul bagnasciuga asciutto
Hey DJ, quanto invidio la tua leggera amnesia
Perché vai a dormire la mattina con una signorina
Che non sai neanche bene chi sia
E non sai neanche bene dove sei

Le giornate finiscono tutte uguali
E i ricordi sono briciole colorate
Te le ritrovi nel letto e non ti fanno dormire
Perché non sai mai se assaggiarle o spazzarle via

Quanto ti invidio impaginatore
Tutto il giorno davanti a un PC
Lavori le tue otto ore
In realtà metà lavori, metà chatti con gli amici
Io faccio la vita del DJ che di giorno dormi male
E di notte vai a suonare
Giro il mondo e vivo diverse vite
Ma in tutte quante soffro di nausea e gastrite

E tutti mi vogliono bene e mi vogliono nudo finché dura l'effetto
Quindi-quindi meglio-meglio che m'affretto
Concludo, oh sì, slacciandole il reggipetto
E lei non ha freni, né problemi
A tenermi le spalle tra le cosce strette
Ma se mi vedesse in abiti civili e senza console
Nemmeno mi riconoscerebbe

Le giornate finiscono tutte uguali
E i ricordi sono briciole colorate
Te le ritrovi nel letto e non ti fanno dormire
Perché non sai mai se assaggiarle o spazzarle via

Alla fine delle cene, non fa differenza l'igiene
La cucina né la nobiltà del menù
Le cene finiscono tutte uguali, via i commensali
Ti sparecchiano il tavolo e tu non puoi più
E magari avresti voluto finire di bere
Avresti tenuto il bicchiere, niente da fare
Ti sparecchiano il tavolo, ti porti a casa solo le briciole colorate
Che ti rimangono ancora ancorate al cardigan

E magari avresti voluto finire di bere
Tenere il bicchiere, sparecchiano il cardigan, baby
Sparecchiano il cardigan, baby
Sparecchiano il cardigan, baby

Bunte Krümel

Die Tage enden alle gleich
Und die Erinnerungen sind bunte Krümel
Du findest sie im Bett und sie lassen dich nicht schlafen
Weil du nie weißt, ob du sie kosten oder wegfegen sollst

Die Welt dreht sich und verwischt die Posen
Macht ganze Arbeitstage nutzlos
Jede Rose hat ihre Dornen, jede Frau hat ihre Eigenheiten
Und nicht alle glänzenden Lippen sind Gold
Tatsächlich verbringe ich den Tag an einem PC
Um linksbündig auszurichten wie nach Moro
Aber dann sagt mein Chef: "Nein, ich will es so
Mit zentriertem Text, immer wie nach Moro"

Zwölf Stunden Arbeit und die Uhr zeigt wieder neun
Und ich muss alles neu machen wie das treueste aller Cover
Wie das Meer, das an den trockenen Strand zurückkehrt
Hey DJ, wie sehr ich deine leichte Amnesie beneide
Weil du morgens mit einer jungen Dame schlafen gehst
Von der du nicht einmal genau weißt, wer sie ist
Und du weißt nicht einmal genau, wo du bist

Die Tage enden alle gleich
Und die Erinnerungen sind bunte Krümel
Du findest sie im Bett und sie lassen dich nicht schlafen
Weil du nie weißt, ob du sie kosten oder wegfegen sollst

Wie sehr ich dich beneide, Layouter
Den ganzen Tag vor einem PC
Du arbeitest deine acht Stunden
Eigentlich arbeitest du halb, halb chattest du mit Freunden
Ich lebe das Leben eines DJs, der tagsüber schlecht schläft
Und nachts auflegen geht
Ich reise um die Welt und lebe verschiedene Leben
Aber in allen leide ich unter Übelkeit und Gastritis

Und alle lieben mich und wollen mich nackt, solange die Wirkung anhält
Also-also besser-besser ich beeile mich
Ich schließe ab, oh ja, indem ich ihr den BH öffne
Und sie hat keine Hemmungen, keine Probleme
Meine Schultern zwischen ihren festen Schenkeln zu halten
Aber wenn sie mich in Zivilkleidung und ohne Mischpult sehen würde
Würde sie mich nicht einmal erkennen

Die Tage enden alle gleich
Und die Erinnerungen sind bunte Krümel
Du findest sie im Bett und sie lassen dich nicht schlafen
Weil du nie weißt, ob du sie kosten oder wegfegen sollst

Am Ende des Abendessens macht die Hygiene keinen Unterschied
Weder die Küche noch der Adel des Menüs
Die Abendessen enden alle gleich, weg die Tischgäste
Sie räumen dir den Tisch ab und du kannst nicht mehr
Und vielleicht hättest du austrinken wollen
Hättest das Glas behalten, nichts zu machen
Sie räumen dir den Tisch ab, du nimmst nur die bunten Krümel mit nach Hause
Die dir noch am Cardigan haften bleiben

Und vielleicht hättest du austrinken wollen
Das Glas behalten, sie räumen den Cardigan ab, Baby
Sie räumen den Cardigan ab, Baby
Sie räumen den Cardigan ab, Baby