Lyrics and translation Dargen D'Amico - Briciole colorate

Briciole colorate

Le giornate finiscono tutte uguali
E i ricordi sono briciole colorate
Te le ritrovi nel letto e non ti fanno dormire
Perché non sai mai se assaggiarle o spazzarle via

Il mondo gira e sfoca le pose
Rende inutili giornate intere di lavoro
Ogni rosa ha le sue spine, ogni donna ha le sue cose
E non tutte le labbra lucide sono oro
Infatti io passo il giorno su un PC
A giustificare a sinistra come dopo Moro
Ma poi il mio capo dice, "Nah, la voglio così
Col centro giustificato, sempre come dopo Moro"

Dodici ore di lavoro e l'orologio rifà le nove
E devo rifare tutto come la più fedele tra le cover
Come il mare che ritorna sul bagnasciuga asciutto
Hey DJ, quanto invidio la tua leggera amnesia
Perché vai a dormire la mattina con una signorina
Che non sai neanche bene chi sia
E non sai neanche bene dove sei

Le giornate finiscono tutte uguali
E i ricordi sono briciole colorate
Te le ritrovi nel letto e non ti fanno dormire
Perché non sai mai se assaggiarle o spazzarle via

Quanto ti invidio impaginatore
Tutto il giorno davanti a un PC
Lavori le tue otto ore
In realtà metà lavori, metà chatti con gli amici
Io faccio la vita del DJ che di giorno dormi male
E di notte vai a suonare
Giro il mondo e vivo diverse vite
Ma in tutte quante soffro di nausea e gastrite

E tutti mi vogliono bene e mi vogliono nudo finché dura l'effetto
Quindi-quindi meglio-meglio che m'affretto
Concludo, oh sì, slacciandole il reggipetto
E lei non ha freni, né problemi
A tenermi le spalle tra le cosce strette
Ma se mi vedesse in abiti civili e senza console
Nemmeno mi riconoscerebbe

Le giornate finiscono tutte uguali
E i ricordi sono briciole colorate
Te le ritrovi nel letto e non ti fanno dormire
Perché non sai mai se assaggiarle o spazzarle via

Alla fine delle cene, non fa differenza l'igiene
La cucina né la nobiltà del menù
Le cene finiscono tutte uguali, via i commensali
Ti sparecchiano il tavolo e tu non puoi più
E magari avresti voluto finire di bere
Avresti tenuto il bicchiere, niente da fare
Ti sparecchiano il tavolo, ti porti a casa solo le briciole colorate
Che ti rimangono ancora ancorate al cardigan

E magari avresti voluto finire di bere
Tenere il bicchiere, sparecchiano il cardigan, baby
Sparecchiano il cardigan, baby
Sparecchiano il cardigan, baby

Miettes colorées

Les journées se terminent toutes de la même manière
Et les souvenirs sont des miettes colorées
Tu les retrouves dans ton lit et elles ne te laissent pas dormir
Parce que tu ne sais jamais si tu dois les goûter ou les balayer

Le monde tourne et floute les poses
Rend inutiles des journées entières de travail
Chaque rose a ses épines, chaque femme a ses choses
Et toutes les lèvres brillantes ne sont pas de l'or
En fait, je passe la journée sur un PC
À justifier à gauche comme après Moro
Mais ensuite mon patron dit, "Nah, je veux ça comme ça
Avec le centre justifié, toujours comme après Moro"

Douze heures de travail et l'horloge recommence à neuf
Et je dois refaire tout comme la plus fidèle des cover
Comme la mer qui revient sur le rivage sec
Hey DJ, combien j'envie ta légère amnésie
Parce que tu vas te coucher le matin avec une demoiselle
Que tu ne sais même pas qui elle est
Et tu ne sais même pas où tu es

Les journées se terminent toutes de la même manière
Et les souvenirs sont des miettes colorées
Tu les retrouves dans ton lit et elles ne te laissent pas dormir
Parce que tu ne sais jamais si tu dois les goûter ou les balayer

Combien je t'envie, maquettiste
Toute la journée devant un PC
Tu travailles tes huit heures
En réalité, tu travailles la moitié du temps, l'autre moitié tu chattes avec tes amis
Je fais la vie du DJ qui dort mal le jour
Et qui va jouer la nuit
Je fais le tour du monde et vis différentes vies
Mais dans toutes, je souffre de nausées et de gastrite

Et tout le monde m'aime et veut me voir nu tant que l'effet dure
Donc-donc mieux-mieux que je me dépêche
Je termine, oh oui, en lui défaisant son soutien-gorge
Et elle n'a ni freins, ni problèmes
À me tenir les épaules entre ses cuisses serrées
Mais si elle me voyait en vêtements civils et sans console
Elle ne me reconnaîtrait même pas

Les journées se terminent toutes de la même manière
Et les souvenirs sont des miettes colorées
Tu les retrouves dans ton lit et elles ne te laissent pas dormir
Parce que tu ne sais jamais si tu dois les goûter ou les balayer

À la fin des dîners, l'hygiène n'a pas d'importance
Ni la cuisine ni la noblesse du menu
Les dîners se terminent tous de la même manière, les convives partent
Ils débarrassent la table et tu ne peux plus
Et peut-être que tu aurais voulu finir de boire
Tu aurais gardé ton verre, rien à faire
Ils débarrassent la table, tu ne ramènes à la maison que les miettes colorées
Qui restent encore accrochées à ton cardigan

Et peut-être que tu aurais voulu finir de boire
Tenir le verre, ils débarrassent le cardigan, baby
Ils débarrassent le cardigan, baby
Ils débarrassent le cardigan, baby