Dove Si Balla - Dargen D'Amico translation in German

Dove Si Balla

Mi piace la musica dance
Che pure un alieno la impara
E mi piace, mi piace, mi piace
Che non mi sento più giù
(Più giù)

Mi piace perché sa di te
Di quando ballavi per strada
E mi piace, mi piace, mi piace
Anche se non ci sei più
(Sei più)

Ultimamente dormo sempre anche se non sogno
Senza live con il pile sul divano
Se dormi troppo poi ti svegli morto
Sono d'accordo
Quindi dove andiamo?

Dove si balla
Fottitene e balla
Tra i rottami, balla
Per restare a galla
Negli incubi mediterranei
Che brutta fine le cartoline
La nostra storia che va a farsi benedire
Ma va' a capire perché si vive, se non si balla

Dai, metti la musica dance
Che tremano i vetri di casa
E la sente, la sente, la sente
Anche un parente di giù
(Ciao, zio Pino)

Tanto domani non lavoro e dormo tutto il giorno
"Ciao, che fai? Quanto stai qui a Milano?"
Ma se ci scopre, tu sei un uomo morto
Sono d'accordo
Non glielo diciamo

Dove si balla
Fottitene e balla
Tra i rottami, balla
Per restare a galla
Negli incubi mediterranei
Che brutta fine, fermi al confine
La nostra storia che va a farsi benedire
Ma va' a capire perché si vive, se non si balla

Finalmente ho 40 anni ed ho ancora fame
Io non parlo col mio cane, ma c'è un bel legame
E sto anche vedendo una, sono già tre sere
Per ora mangiamo assieme, ma promette bene
E non si può fare la storia se ti manca il cibo
Tu mi hai levato tutto tranne l'appetito
Ogni tanto in lontanza sento ancora musica
Che fa, "Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa"

(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)

Dove si balla
Fottitene e balla
Tra i rottami, balla
Per restare a galla
Negli incubi mediterranei
Che brutta fine le mascherine
La nostra storia che va a farsi benedire
Ma va' a capire perché si vive, se non si balla

Wo getanzt wird

Ich mag Dance-Musik
Die sogar ein Alien lernt
Und ich mag sie, ich mag sie, ich mag sie
Weil ich mich nicht mehr schlecht fühle
'(Nicht mehr down)

Ich mag sie, weil sie an dich erinnert
Daran, als du auf der Straße getanzt hast
Und ich mag sie, ich mag sie, ich mag sie
Auch wenn du nicht mehr da bist
(Nicht mehr da)

In letzter Zeit schlafe ich immer, auch wenn ich nicht träume
Ohne Live-Auftritte, mit dem Fleece auf dem Sofa
Wenn du zu viel schläfst, wachst du tot auf
Bin einverstanden
Also, wohin gehen wir?

Wo getanzt wird
Scheiß drauf und tanz
Zwischen den Trümmern, tanz
Um über Wasser zu bleiben
In den mediterranen Albträumen
Was für ein hässliches Ende für die Postkarten
Unsere Geschichte, die zum Teufel geht
Aber versuch mal zu verstehen, warum man lebt, wenn man nicht tanzt

Komm, mach die Dance-Musik an
Dass die Fensterscheiben zittern
Und man hört sie, man hört sie, man hört sie
Sogar ein Verwandter aus dem Süden
(Hallo, Onkel Pino)

Morgen arbeite ich eh nicht und schlafe den ganzen Tag
"Hallo, was machst du? Wie lange bleibst du hier in Mailand?"
Aber wenn er/sie uns entdeckt, bist du ein toter Mann
Bin einverstanden
Wir sagen es ihm/ihr nicht

Wo getanzt wird
Scheiß drauf und tanz
Zwischen den Trümmern, tanz
Um über Wasser zu bleiben
In den mediterranen Albträumen
Was für ein hässliches Ende, fest an der Grenze
Unsere Geschichte, die zum Teufel geht
Aber versuch mal zu verstehen, warum man lebt, wenn man nicht tanzt

Endlich bin ich 40 und habe immer noch Hunger
Ich rede nicht mit meinem Hund, aber wir haben eine gute Bindung
Und ich treffe auch gerade eine, schon seit drei Abenden
Im Moment essen wir zusammen, aber es ist vielversprechend
Und man kann keine Geschichte schreiben, wenn das Essen fehlt
Du hast mir alles genommen außer dem Appetit
Manchmal höre ich in der Ferne noch Musik
Die macht: „Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa“

(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)

Wo getanzt wird
Scheiß drauf und tanz
Zwischen den Trümmern, tanz
Um über Wasser zu bleiben
In den mediterranen Albträumen
Was für ein hässliches Ende für die Masken
Unsere Geschichte, die zum Teufel geht
Aber versuch mal zu verstehen, warum man lebt, wenn man nicht tanzt