Lyrics and translation Dargen D'Amico - Dove Si Balla

Dove Si Balla

Mi piace la musica dance
Che pure un alieno la impara
E mi piace, mi piace, mi piace
Che non mi sento più giù
(Più giù)

Mi piace perché sa di te
Di quando ballavi per strada
E mi piace, mi piace, mi piace
Anche se non ci sei più
(Sei più)

Ultimamente dormo sempre anche se non sogno
Senza live con il pile sul divano
Se dormi troppo poi ti svegli morto
Sono d'accordo
Quindi dove andiamo?

Dove si balla
Fottitene e balla
Tra i rottami, balla
Per restare a galla
Negli incubi mediterranei
Che brutta fine le cartoline
La nostra storia che va a farsi benedire
Ma va' a capire perché si vive, se non si balla

Dai, metti la musica dance
Che tremano i vetri di casa
E la sente, la sente, la sente
Anche un parente di giù
(Ciao, zio Pino)

Tanto domani non lavoro e dormo tutto il giorno
"Ciao, che fai? Quanto stai qui a Milano?"
Ma se ci scopre, tu sei un uomo morto
Sono d'accordo
Non glielo diciamo

Dove si balla
Fottitene e balla
Tra i rottami, balla
Per restare a galla
Negli incubi mediterranei
Che brutta fine, fermi al confine
La nostra storia che va a farsi benedire
Ma va' a capire perché si vive, se non si balla

Finalmente ho 40 anni ed ho ancora fame
Io non parlo col mio cane, ma c'è un bel legame
E sto anche vedendo una, sono già tre sere
Per ora mangiamo assieme, ma promette bene
E non si può fare la storia se ti manca il cibo
Tu mi hai levato tutto tranne l'appetito
Ogni tanto in lontanza sento ancora musica
Che fa, "Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa"

(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)

Dove si balla
Fottitene e balla
Tra i rottami, balla
Per restare a galla
Negli incubi mediterranei
Che brutta fine le mascherine
La nostra storia che va a farsi benedire
Ma va' a capire perché si vive, se non si balla

Où l'on danse

J'aime la musique dance
Même un extraterrestre l'apprend
Et j'aime, j'aime, j'aime
Que je ne me sente plus bas
(Plus bas)

Je l'aime parce qu'elle sent bon toi
Quand tu dansais dans la rue
Et j'aime, j'aime, j'aime
Même si tu n'es plus là
(Tu es plus)

Dernièrement, je dors toujours même si je ne rêve pas
Sans concerts, avec un plaid sur le canapé
Si tu dors trop, tu te réveilles mort
Je suis d'accord
Alors où allons-nous?

Où l'on danse
On s'en fiche et on danse
Parmi les décombres, on danse
Pour rester à flot
Dans les cauchemars méditerranéens
Quelle triste fin les cartes postales
Notre histoire qui va se faire bénir
Mais va comprendre pourquoi on vit, si on ne danse pas

Allez, mets de la musique dance
Que les vitres de la maison tremblent
Et il l'entend, il l'entend, il l'entend
Même un parent d'en bas
(Salut, oncle Pino)

De toute façon, je ne travaille pas demain et je dors toute la journée
"Salut, quoi de neuf? Tu restes combien de temps à Milan?"
Mais s'il nous découvre, tu es un homme mort
Je suis d'accord
On ne lui dira pas

Où l'on danse
On s'en fiche et on danse
Parmi les décombres, on danse
Pour rester à flot
Dans les cauchemars méditerranéens
Quelle triste fin, bloqués à la frontière
Notre histoire qui va se faire bénir
Mais va comprendre pourquoi on vit, si on ne danse pas

Enfin j'ai 40 ans et j'ai encore faim
Je ne parle pas à mon chien, mais il y a un beau lien
Et je vois aussi une, ça fait déjà trois soirs
Pour l'instant on mange ensemble, mais ça promet bien
Et on ne peut pas faire l'histoire si on manque de nourriture
Tu m'as tout enlevé sauf l'appétit
Parfois, au loin, j'entends encore de la musique
Qui fait, "Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa"

(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)

Où l'on danse
On s'en fiche et on danse
Parmi les décombres, on danse
Pour rester à flot
Dans les cauchemars méditerranéens
Quelle triste fin les masques
Notre histoire qui va se faire bénir
Mais va comprendre pourquoi on vit, si on ne danse pas