Lyrics and translation Dargen D'Amico - Dove Si Balla

Dove Si Balla

Mi piace la musica dance
Che pure un alieno la impara
E mi piace, mi piace, mi piace
Che non mi sento più giù
(Più giù)

Mi piace perché sa di te
Di quando ballavi per strada
E mi piace, mi piace, mi piace
Anche se non ci sei più
(Sei più)

Ultimamente dormo sempre anche se non sogno
Senza live con il pile sul divano
Se dormi troppo poi ti svegli morto
Sono d'accordo
Quindi dove andiamo?

Dove si balla
Fottitene e balla
Tra i rottami, balla
Per restare a galla
Negli incubi mediterranei
Che brutta fine le cartoline
La nostra storia che va a farsi benedire
Ma va' a capire perché si vive, se non si balla

Dai, metti la musica dance
Che tremano i vetri di casa
E la sente, la sente, la sente
Anche un parente di giù
(Ciao, zio Pino)

Tanto domani non lavoro e dormo tutto il giorno
"Ciao, che fai? Quanto stai qui a Milano?"
Ma se ci scopre, tu sei un uomo morto
Sono d'accordo
Non glielo diciamo

Dove si balla
Fottitene e balla
Tra i rottami, balla
Per restare a galla
Negli incubi mediterranei
Che brutta fine, fermi al confine
La nostra storia che va a farsi benedire
Ma va' a capire perché si vive, se non si balla

Finalmente ho 40 anni ed ho ancora fame
Io non parlo col mio cane, ma c'è un bel legame
E sto anche vedendo una, sono già tre sere
Per ora mangiamo assieme, ma promette bene
E non si può fare la storia se ti manca il cibo
Tu mi hai levato tutto tranne l'appetito
Ogni tanto in lontanza sento ancora musica
Che fa, "Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa"

(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)

Dove si balla
Fottitene e balla
Tra i rottami, balla
Per restare a galla
Negli incubi mediterranei
Che brutta fine le mascherine
La nostra storia che va a farsi benedire
Ma va' a capire perché si vive, se non si balla

Где танцуют

Мне нравится танцевальная музыка,
Которую даже инопланетянин выучит.
И мне нравится, нравится, нравится,
Что я больше не грущу.
(Не грущу)

Мне нравится, потому что она напоминает о тебе,
О том, как ты танцевала на улице.
И мне нравится, нравится, нравится,
Даже если тебя больше нет рядом.
(Нет рядом)

В последнее время я всё время сплю, даже если не вижу снов.
Без концертов, в пледе, на диване.
Если слишком много спать, то проснёшься мертвым.
Согласен.
Так куда мы пойдём?

Где танцуют?
Забей на всё и танцуй.
Среди обломков, танцуй.
Чтобы остаться на плаву.
В средиземноморских кошмарах.
Какой печальный конец у открыток.
Наша история идёт ко всем чертям.
Но попробуй понять, зачем жить, если не танцевать.

Давай, включи танцевальную музыку,
Чтобы стёкла в доме дрожали.
И её слышит, слышит, слышит
Даже родственник снизу.
(Привет, дядя Пино)

Всё равно завтра я не работаю и буду спать весь день.
"Привет, как дела? Сколько ты пробудешь в Милане?"
Но если он узнает, ты — покойник.
Согласен.
Мы ему не скажем.

Где танцуют?
Забей на всё и танцуй.
Среди обломков, танцуй.
Чтобы остаться на плаву.
В средиземноморских кошмарах.
Какой печальный конец, застрять на границе.
Наша история идёт ко всем чертям.
Но попробуй понять, зачем жить, если не танцевать.

Наконец-то мне 40, и я всё ещё голоден.
Я не разговариваю со своей собакой, но у нас хорошая связь.
И я ещё встречаюсь с одной, уже три вечера.
Пока что мы просто едим вместе, но всё обещает быть хорошо.
И нельзя строить отношения, если тебе не хватает еды.
Ты отняла у меня всё, кроме аппетита.
Иногда вдалеке я всё ещё слышу музыку,
Которая звучит: "Па, па-ра-ра, па-ра-ра, па-па".

(Па, па-ра-ра, па-ра-ра, па-па)
(Па, па-ра-ра, па-ра-ра, па-па)
(Па, па-ра-ра, па-ра-ра, па-па)
(Па, па-ра-ра, па-ра-ра, па-па)

Где танцуют?
Забей на всё и танцуй.
Среди обломков, танцуй.
Чтобы остаться на плаву.
В средиземноморских кошмарах.
Какой печальный конец у масок.
Наша история идёт ко всем чертям.
Но попробуй понять, зачем жить, если не танцевать.