Lyrics and translation Dargen D'Amico - La Goccia

La Goccia

Gli alberi di periferia
Da listino escono senza frutti
Del resto a questo mondo non c'è mica
Un po' di felicità per tutti
Quindi sorrisi finti, Joker
Affinità elettive poche
Se non hai niente simpatizzi facilmente
Coi martiri del videopoker

E a fine serata il nonno conta e riconta e riconta
Ma restano spiccioli
Poi entra uno che ha sognato dei numeri
(Non fare lo stronzo e dicceli)
E la gatta distratta dalle slot, dalle luci
Si disinteressa dei cuccioli
E i micini poi vanno a finire da Muccioli

Dio, non la senti la goccia-cia-cia-cia
Di questo maledetto rubinetto-to-to-to?
Io lo so che non ti manca il cuore
Ma magari hai solamente poco orecchio-chio-chio-chio
E non li senti questi appartamenti
E non lo senti quando sono stanchi?
Ad occhio e croce sembra il momento-to-to-to
Di condannare un po' pure gli altri

E fa molto freddo d'inveo
E fa molto caldo d'estae
Ma senza il fascino del Colosseo
Solo infissi incollati mae
E non trovandosi soluzioni si fa
Il tiro alla fune delle responsabilità
E dalle case del comune i bambini
Van dritti in comunità

Se vuoi sapere davvero cosa succede
Ti tocca tornare in quartiere
Entra al bar cinese e offri a tutti un bicchiere
(Almeno un bicchiere)
Investi 100 euro che è un prezzo onesto perché siano tutti amici tuoi
Ehi, capisci quando dico
"Corso Venezia è bello ma non ci vivrei"

Mi mancherebbe questo contesto
Anche se il toast è modesto e il formaggio indigesto
Una sfoglia di cioccolato scadente al latte la prendo ugualmente
Perché può finire da un momento all'altro
Ed è lì che la vita pare più saporita
Quando può finire da un momento all'altro

Dio, non la senti la goccia-cia-cia-cia
Di questo maledetto rubinetto-to-to-to?
Io lo so che non ti manca il cuore
Ma magari hai solamente poco orecchio-chio-chio-chio
E non li senti questi appartamenti
E non lo senti quando sono stanchi?
Ad occhio e croce sembra il momento-to-to-to
Di condannare un po' pure gli altri

Un palazzone si monta la testa e rapina il tramonto
E per un attimo si sente il centro del mondo
Si sente centro, si sente biondo
Poi si pente della rapina e si affida all'avvocato per lo sconto
Ma l'avvocato d'ufficio dice
Che è più probabile che esista l'altro mondo

E non li senti questi appartamenti
E non lo senti quando sono stanchi?
Ad occhio e croce sembra il momento-to-to-to
Di condannare un po' pure gli altri

La Goutte

Les arbres de la périphérie
Sortent du catalogue sans fruits
D'ailleurs, dans ce monde, il n'y a pas
Un peu de bonheur pour tous
Alors des sourires faux, Joker
Peu d'affinités électives
Si tu n'as rien, tu sympathises facilement
Avec les martyrs du vidéo poker

Et en fin de soirée, grand-père compte et recompte et recompte
Mais il ne reste que de la petite monnaie
Puis entre quelqu'un qui a rêvé de numéros
(Ne fais pas l'imbécile et dis-les-nous)
Et la chatte distraite par les machines à sous, par les lumières
Se désintéresse de ses petits
Et les chatons finissent chez Muccioli

Mon Dieu, tu n'entends pas la goutte-tte-tte-tte
De ce maudit robinet-tet-tet-tet ?
Je sais que tu n'es pas sans cœur
Mais peut-être que tu n'as juste pas une bonne oreille-eille-eille-eille
Et tu n'entends pas ces appartements
Et tu ne les entends pas quand ils sont fatigués ?
À vue d'œil, il semble que ce soit le moment-ent-ent-ent
De condamner un peu les autres aussi

Et il fait très froid d'envie
Et il fait très chaud l'été
Mais sans le charme du Colisée
Seulement des fenêtres collées mal
Et ne trouvant pas de solutions, on fait
Le tir à la corde des responsabilités
Et des HLM, les enfants
Vont directement en foyer

Si tu veux vraiment savoir ce qui se passe
Tu dois retourner dans le quartier
Entre dans le bar chinois et offre un verre à tout le monde
(Au moins un verre)
Investis 100 euros, c'est un prix honnête pour que tout le monde soit ton ami
Hé, tu comprends quand je dis
"Corso Venezia, c'est beau, mais je n'y vivrais pas"

Ce contexte me manquerait
Même si le toast est modeste et le fromage indigeste
Une feuille de chocolat au lait de mauvaise qualité, je la prends quand même
Parce que ça peut finir d'un moment à l'autre
Et c'est là que la vie semble plus savoureuse
Quand ça peut finir d'un moment à l'autre

Mon Dieu, tu n'entends pas la goutte-tte-tte-tte
De ce maudit robinet-tet-tet-tet ?
Je sais que tu n'es pas sans cœur
Mais peut-être que tu n'as juste pas une bonne oreille-eille-eille-eille
Et tu n'entends pas ces appartements
Et tu ne les entends pas quand ils sont fatigués ?
À vue d'œil, il semble que ce soit le moment-ent-ent-ent
De condamner un peu les autres aussi

Une tour se monte la tête et braque le coucher de soleil
Et pendant un instant, elle se sent le centre du monde
Elle se sent centre, elle se sent blonde
Puis elle regrette le vol et s'en remet à l'avocat pour une réduction de peine
Mais l'avocat commis d'office dit
Qu'il est plus probable que l'autre monde existe

Et tu n'entends pas ces appartements
Et tu ne les entends pas quand ils sont fatigués ?
À vue d'œil, il semble que ce soit le moment-ent-ent-ent
De condamner un peu les autres aussi