Lyrics and translation Dargen D'Amico - Lo Amore Per Tutti

Lo Amore Per Tutti

Io d'estate condivido il mio condizionatore
Con dei ragazzi che stanno nel mio palazzo
Facciamo feste pazze ed io divento pazzo
Specie quando mi si avvicina la giovane vicina
Che viene dalla Cina e strofina la micina

Ho spesso scambi culturali con questa vicina
Ma sempre in camera da letto e mai in cucina

Rido della morte ma sul cibo non transigo
Preferisco il rito della pasta a Pastarito

Quand'ero disoccupato ho coabitato per tre mesi con tre studentesse japanesi
Rinascevo sotto il loro kimono ma proprio non sopportavo la loro idea di buono:
Mangiavamo solo pesce sushi, maki, insalate
E ovviamente solo sake

L'unica volta che ho fatto io la spesa se la sono presa come fosse stata un'offesa

"Dovete darmi più corda" ho detto loro e con quella le ho legate per un'ultima orgia

Ho sudato e poi ho tagliato la corda

Ora che mi sono sistemato da solo
Fino alla stagione in cui gli affitti riprenderanno il volo
Giro per casa come gira per casa Budda: nudo

E non mangio più niente di crudo

Cuocio tutto, fuoco lento, sopra e sotto
Anche il prosciutto crudo ora lo preferisco cotto

Quando incontro una donna la prima cosa che dico
È ho una casa grande ti ci invito

In un posto così non ci sei mai stata
No non è un problema se sei già fidanzata
Vieni pure col tuo uomo che me lo presenti
Ho un debole per gli uomini cicci e sorridenti
Calvi e intelligenti, malvestiti e perdenti

Tu torna a casa tua e lui rimane a dormire magari solo un'ora magari settimane
Voglio raccontare anche a lui del mio viaggio nelle zone calde di Rapa Nui:
Lì fanno l'amore sull'erba umida di iodio
Ma prima del matrimonio proprio non c'è modo
Di toccare la donna, se non con un dito

Povere donne fino a che non hanno un marito
Possono solo sognarselo un pene
Per loro è un rito sacro lo strappo dell'imene

E' un'usanza che naturalmente rispetto
Perlomeno lì non hanno il nostro difetto
Che scopiamo solo nel letto e di rado nel retto

Quanto mi piace dare amore, mix persone e mescolare il sudore
Sentimentale, sono uno che si perde negli occhi misto verde di donne di Capoverde
Mi fissano e perdo le difese, hanno cosce gonfie e tese, gambe lunghe un mese
Princese di lingua afro-portoghese

Quando muovi quei baby, Dio sa cosa ti farei

Però! anche il tuo uomo è messo okey
In quanto a glutei: entrambi vi farei

Ma non dirlo in giro o ti diranno che son gay

E no non sono un gay, sono un povero esteta
Maestro del piacere delle regole analfabeta

Mostro interesse per le stranezze pazze
Non datemi del mostro, non bruciatemi nelle piazze

Questo dico a chi accusa la tensione e lo stress:
Let's undress come Ursula

Lo sentite questo odore brucia narici?

Questo è l'odore dell'amore che viene su

Ricchi e poveri c'è posto nella mia mischia
Fare all'amore è un passatempo interclassista

Senza drammi, io l'ho imparato a quindicianni
Che la tua donna è tua tanto quanto lo è degli altri
O lo impari da bambino
O aspetti Babbo Natale e lasci spegnere il camino

Dimenticheremo il freddo, stringiamoci stretti
Anche tu che stai in disparte vieni e porta i tuoi difetti in dono, l'ingresso è omaggio

No non devi sentirti a disagio se ti hanno raccontato
Che ora vivo in un palagio e tu invece sei nato e cresciuto in un buco
Fidati, invitami a vedere il tuo buco
È sempre piacevole visitare un buco
Dopotutto prima di nascere anch'io stavo in un
Buco e per questo sento il richiamo per il buco come un bruco
Voi dite che avrei bisogno di Freud? Nah! Ho solo bisogno di voi

Quante donne hanno un marito bruto e non hanno più goduto da quando sono maritate?
Venite da me un minuto e giuro che vi kamasutro:
È un piacere darvi quello che vi meritate

Come fate a ostinarvi a non vedere che è necessario vivere ogni attimo come straordinario?
Un bimbo nasce e un bimbo muore ogni minuto
Ed è proprio per loro che io mi rifiuto di chiedere se questo bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto

Fatemi il piacere, limitiamoci a bere!

Spero vi sia gradito il mio invito, ma, forse
Sono solo un sognatore come John dei Beatles

L'Amour Pour Tous

L’été, je partage mon climatiseur
Avec des jeunes qui habitent dans mon immeuble.
On fait des fêtes folles et je deviens fou,
Surtout quand ma jeune voisine s’approche de moi,
Elle vient de Chine et caresse sa petite chatte.

J’ai souvent des échanges culturels avec cette voisine,
Mais toujours dans la chambre à coucher et jamais dans la cuisine.

Je ris de tout, mais je ne plaisante pas avec la nourriture,
Je préfère le rituel des pâtes à Pastarito.

Quand j’étais au chômage, j’ai vécu en colocation pendant trois mois avec trois étudiantes japonaises.
Je renaissais sous leur kimono, mais je ne supportais pas leur idée du bien manger:
On ne mangeait que des sushis, des makis, des salades,
Et bien sûr, que du saké.

La seule fois où j’ai fait les courses, elles l’ont pris comme une offense.

“Vous devez me donner plus de liberté”, leur ai-je dit, et avec ça, je les ai attachées pour une dernière orgie.

J’ai transpiré puis j’ai coupé la corde.

Maintenant que je me suis installé seul,
En attendant la saison où les loyers vont recommencer à flamber,
Je me promène dans la maison comme Bouddha se promène chez lui: nu.

Et je ne mange plus rien de cru.

Je fais tout cuire, à feu doux, dessus-dessous,
Même le jambon cru, je le préfère cuit maintenant.

Quand je rencontre une femme, la première chose que je lui dis
C’est que j’ai une grande maison et que je l’invite.

Tu n’es jamais allée dans un endroit pareil,
Non, ce n’est pas un problème si tu es déjà en couple,
Viens avec ton homme, présente-le moi,
J’ai un faible pour les hommes potelés et souriants,
Chauves et intelligents, mal habillés et perdants.

Tu rentres chez toi et il reste dormir, peut-être juste une heure, peut-être des semaines.
Je veux aussi lui raconter mon voyage dans les régions chaudes de Rapa Nui:
Là-bas, ils font l’amour dans l’herbe humide d’iode,
Mais avant le mariage, il n’y a aucun moyen
De toucher une femme, sauf avec un doigt.

Pauvres femmes, jusqu’à ce qu’elles aient un mari,
Elles ne peuvent que rêver d’un pénis,
Pour elles, la déchirure de l’hymen est un rite sacré.

C’est une coutume que je respecte naturellement,
Au moins, ils n’ont pas notre défaut là-bas,
Celui de ne faire l’amour que dans le lit et rarement dans le rectum.

Comme j’aime faire l’amour, mélanger les gens et mêler la sueur.
Sentimental, je suis du genre à me perdre dans les yeux vert émeraude des femmes du Cap-Vert.
Elles me fixent et je perds mes moyens, elles ont des cuisses galbées et tendues, des jambes longues d’un mois,
Des princesses de langue afro-portugaise.

Quand tu bouges ton joli derrière, Dieu sait ce que je te ferais.

Mais bon! Ton homme est pas mal non plus
En terme de fesses: je vous ferais tous les deux.

Mais ne le répète pas ou on va dire que je suis gay.

Et non, je ne suis pas gay, je suis un pauvre esthète,
Maître du plaisir, analphabète des règles.

Je m’intéresse aux bizarreries folles,
Ne me traitez pas de monstre, ne me brûlez pas sur la place publique.

Voilà ce que je dis à ceux qui accusent la tension et le stress:
Déshabillons-nous comme Ursula.

Vous sentez cette odeur qui brûle les narines?

C’est l’odeur de l’amour qui monte.

Riches et pauvres, il y a de la place dans ma mêlée,
Faire l’amour est un passe-temps interclasse.

Sans drame, j’ai appris à quinze ans
Que ta femme est à toi autant qu’elle est aux autres,
Soit tu l’apprends enfant,
Soit tu attends le Père Noël et tu laisses le feu s’éteindre dans la cheminée.

Oublions le froid, serrons-nous fort,
Toi aussi qui es à l’écart, viens et apporte tes défauts en cadeau, l’entrée est gratuite.

Non, tu ne dois pas te sentir mal à l’aise si on t’a dit
Que je vis maintenant dans un palais et que toi, tu es né et as grandi dans un trou,
Fais-moi confiance, invite-moi à voir ton trou,
C’est toujours agréable de visiter un trou,
Après tout, avant de naître, moi aussi j’étais dans un
Trou et c’est pour ça que je ressens l’appel du trou comme une chenille.
Vous dites que j’aurais besoin de Freud? Non! J’ai juste besoin de vous.

Combien de femmes ont un mari brutal et n’ont plus joui depuis qu’elles sont mariées?
Venez me voir une minute et je vous jure que je vais vous faire du kamasutra:
C’est un plaisir de vous donner ce que vous méritez.

Comment pouvez-vous vous obstiner à ne pas voir qu’il est nécessaire de vivre chaque instant comme s’il était extraordinaire?
Un enfant naît et un enfant meurt chaque minute,
Et c’est précisément pour eux que je refuse de demander si ce verre est à moitié plein ou à moitié vide.

Faites-moi plaisir, contentons-nous de boire!

J’espère que mon invitation vous a plu, mais peut-être
Que je ne suis qu’un rêveur comme John des Beatles.