Lyrics and translation Dargen D'Amico - Lorenzo De' Medici

Lorenzo De' Medici

Quant'è bella giovinezza. che si fugge tuttavia!
Chi vuol esser lieto, sia: del doman non c'è certezza

E va bene
Tu non leggi libri: scrivi libri,
Ma al mio funerale non entri
Se non bevi litri.
Il vino buono stava nelle botti vuote
E va bene, al tuo la folla si commuove
Ma al mio voglio una squadra anti-sommossa
Con gas anti-lacrimogeno,
Una squadra anti-commossa
Sei al mio funerale, santa, ridi!
Che piangere si piange già abbastanza da vivi

E va bene, al tuo s'indossa l'abito scuro
Ma al mio non entra chi non mette bene in mostra il culo
E voglio le peggio coatte, tamarre, mai viste,
Commesse, estetiste, shampiste
Coi jeans attillati incollati di tutti i colori
E scritte appariscenti come gli evidenziatori
Recupero le forze
Vi porto in sacristia
Amore agrodolce
Rosé e necrofilia
Ricorda che nessuno ti vorrà mai bene
Tanto quanto un morto te ne ha
E chissà cosa pensi quando muori
Chissà se è vero che ti guardi da fuori
Beh, se è così, mi annoierà parecchio
La morte è poco più che guardarsi allo specchio
E chissà cosa pensi quando muori
Chissà se è vero che vedi altri colori
Beh, mi annoierà parecchio se è così
La morte è poco più che leccare l'LSD
E chissà cosa pensi quando muori
Chissà se è vero che dimentichi gli amori
Se è così, non è una gran fortuna
Io lascio il cuore in tutte ma non ne ricordo una
E chissà cosa pensi quando muori
Chissà se è vero che sei sempre fuori
Beh se è così mi annoierà parecchio
Io sono due giorno che non tocco il letto
Ho lasciato il tempo che lascia il tempo che trova
E ora mi muovo comodo sulla mia supernova
Il contachilometri fa parecchi cento,
Senza obbligo di accostare e mostrare un documento
Non c'è, non cercare una morale
Grazie a Dio qui non devi mai lavorare
Vedo bimbi congolesi venire dal fondo e spingere carrelli
Con dentro mezzo mondo
Qui siamo fermi agli anni '80 come in campagna
Qualcuno inciampa nelle bocce vuote di sciampagna
Accartoccio pagine della cronologia
Stanotte prendo tutte, Billie Holiday sei mia
Non senti il cuore, Billie, ma senti come godo
Questa notte non vengo mai... come Godot!
Qui non s'invecchia mai, come nell'Hi-Fi,
Dal giorno che muori come gli attori.

Lorenzo De' Medici

Comme la jeunesse est belle, et comme elle s'enfuit !
Qui veut être heureux, qu'il le soit : il n'y a pas de certitude pour demain.

Et c'est bien.
Tu ne lis pas de livres : tu en écris,
Mais tu ne viendras pas à mes funérailles
Si tu ne bois pas des litres.
Le bon vin était dans les tonneaux vides
Et c'est bien, la foule s'émeut pour toi
Mais pour moi, je veux une équipe anti-émeute
Avec du gaz lacrymogène,
Une équipe anti-émeute
Tu es à mes funérailles, sainte, ris !
Parce que pleurer, on en pleure déjà assez de notre vivant.

Et c'est bien, on porte l'habit noir pour toi
Mais à mes funérailles, ne rentre pas celui qui ne montre pas son cul en beauté
Et je veux les pires filles faciles, les filles à la mode, jamais vues,
Des vendeuses, des esthéticiennes, des coiffeuses
Avec des jeans moulants collés de toutes les couleurs
Et des inscriptions voyantes comme les surligneurs
Je récupère mes forces
Je vous emmène à la sacristie
Amour aigre-doux
Rosé et nécrophilie
Rappelle-toi que personne ne t'aimera jamais autant
Que ce que t'a aimé un mort
Et qui sait ce que tu penses quand tu meurs
Qui sait si c'est vrai que tu te regardes de l'extérieur
Eh bien, si c'est le cas, je m'ennuierai beaucoup
La mort n'est pas beaucoup plus que de se regarder dans le miroir
Et qui sait ce que tu penses quand tu meurs
Qui sait si c'est vrai que tu vois d'autres couleurs
Eh bien, je m'ennuierai beaucoup si c'est le cas
La mort n'est pas beaucoup plus que de lécher le LSD
Et qui sait ce que tu penses quand tu meurs
Qui sait si c'est vrai que tu oublies les amours
Si c'est le cas, ce n'est pas une grande chance
Je laisse mon cœur à toutes, mais je ne me souviens pas d'une seule
Et qui sait ce que tu penses quand tu meurs
Qui sait si c'est vrai que tu es toujours dehors
Eh bien, si c'est le cas, je m'ennuierai beaucoup
Cela fait deux jours que je n'ai pas touché le lit
J'ai laissé le temps qui laisse le temps que trouve
Et maintenant je me déplace confortablement sur ma supernova
Le compteur kilométrique fait beaucoup de centaines,
Sans obligation de s'arrêter et de montrer un document
Il n'y a pas, ne cherche pas une morale
Dieu merci, ici tu n'as jamais à travailler
Je vois des enfants congolais venir du fond et pousser des chariots
Avec la moitié du monde à l'intérieur
Ici, nous sommes bloqués dans les années 1980, comme à la campagne
Quelqu'un trébuche sur les bouteilles de champagne vides
Je froisse les pages de la chronologie
Ce soir, je prends toutes, Billie Holiday, tu es à moi
Tu ne sens pas le cœur, Billie, mais sens comme j'en profite
Ce soir, je ne viens jamais... comme Godot !
Ici, on ne vieillit jamais, comme dans le Hi-Fi,
Du jour où tu meurs comme les acteurs.