Ma dove vai - Veronica - Dargen D'Amico translation in German

Ma dove vai - Veronica

Uh yeah! Non fare così, lo sai, un po' di crisi è fisiologica
Eh, là che c'è la crisi degli edicolanti, la crisi di questo, le cose, lo sai, dai vieni

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me e cin cin finché ce n'è
Tanto finirà ugualmente tra di noi prima o poi e senza se
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Pur di non restare solo ad agosto
Farei un figlio o cercherei un posto di lavoro
Io sono solo un commediante come Dante
Tu sei solo una come tante
Ma se te ne vai gli occhi miei si faranno rossi come guance
E le guance si faranno gonfie come arance
Perché se resto solo divoro di tutto
E poi dimagrisco di botto quando mi rinnamoro

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me e cin cin finché ce n'è
Tanto finirà ugualmente tra di noi prima o poi e senza se
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Non spremere arance fresche ancora acerbe
Non sprecare le tue scelte, no
Asciuga le lacrime al sole, sono solo sale
Sospendi le tue pene come la condizionale
Nessuno ti obbliga a volermi bene
Io ti chiedo solo di passare agosto assieme
Tanto neanche tu sai cucinare
Quindi prima o poi ci dovremo lasciare o moriremo di fame

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me e cin cin finché ce n'è
Tanto finirà ugualmente tra di noi prima o poi e senza se
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Il mio orologio biologico batte giugno
Ma se te ne vai i miei occhi diverranno autunno
E le foglie mi cadranno sulle guance
E gli occhi si faranno rossi come arance
Non anticipare l'inverno
Avrai tutto il tempo di restare sola e avere freddo
Per ora prenditi ancora cura di me
Non farmi piangere o mi cola l'abbronzatura

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me
Tanto finirà ugualmente tra di noi (finirà ugualmente tra di noi)
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me e cin cin finché ce n'è
Tanto finirà ugualmente tra di noi prima o poi e senza se
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Aber wohin gehst du - Veronica

Uh yeah! Mach das nicht so, weißt du, ein bisschen Krise ist physiologisch
Eh, da gibt es die Krise der Zeitungshändler, die Krise hiervon, die Dinge, weißt du, komm schon

Aber du gehst weg, meine Freundin, aber wohin gehst du?
Bleib bei mir und Prost, solange es was gibt
Es wird sowieso früher oder später und ohne Wenn und Aber zwischen uns enden
Aber gib mir wenigstens die Zeit, dir das Schlechteste von mir zu zeigen

Nur um im August nicht allein zu bleiben
Würde ich ein Kind machen oder einen Arbeitsplatz suchen
Ich bin nur ein Komödiant wie Dante
Du bist nur eine wie viele
Aber wenn du gehst, werden meine Augen rot wie Wangen
Und die Wangen werden geschwollen wie Orangen
Denn wenn ich allein bleibe, verschlinge ich alles
Und dann nehme ich schlagartig ab, wenn ich mich wieder verliebe

Aber du gehst weg, meine Freundin, aber wohin gehst du?
Bleib bei mir und Prost, solange es was gibt
Es wird sowieso früher oder später und ohne Wenn und Aber zwischen uns enden
Aber gib mir wenigstens die Zeit, dir das Schlechteste von mir zu zeigen

Presse keine frischen Orangen, die noch unreif sind
Verschwende deine Entscheidungen nicht, nein
Trockne die Tränen in der Sonne, sie sind nur Salz
Setze deine Leiden aus wie die Bewährung
Niemand zwingt dich, mich lieb zu haben
Ich bitte dich nur, den August zusammen zu verbringen
Sowieso kannst nicht einmal du kochen
Also werden wir uns früher oder später trennen müssen oder wir werden verhungern

Aber du gehst weg, meine Freundin, aber wohin gehst du?
Bleib bei mir und Prost, solange es was gibt
Es wird sowieso früher oder später und ohne Wenn und Aber zwischen uns enden
Aber gib mir wenigstens die Zeit, dir das Schlechteste von mir zu zeigen

Meine biologische Uhr schlägt Juni
Aber wenn du gehst, werden meine Augen Herbst werden
Und die Blätter werden mir auf die Wangen fallen
Und die Augen werden rot wie Orangen
Nimm den Winter nicht vorweg
Du wirst alle Zeit der Welt haben, allein zu sein und zu frieren
Kümmere dich vorerst noch um mich
Bring mich nicht zum Weinen, sonst läuft meine Bräune herunter

Aber du gehst weg, meine Freundin, aber wohin gehst du?
Bleib bei mir
Es wird sowieso zwischen uns enden (es wird sowieso zwischen uns enden)
Aber gib mir wenigstens die Zeit, dir das Schlechteste von mir zu zeigen

Aber du gehst weg, meine Freundin, aber wohin gehst du?
Bleib bei mir und Prost, solange es was gibt
Es wird sowieso früher oder später und ohne Wenn und Aber zwischen uns enden
Aber gib mir wenigstens die Zeit, dir das Schlechteste von mir zu zeigen