Lyrics and French translation Dargen D'Amico - Ma dove vai - Veronica

Ma dove vai - Veronica

Uh yeah! Non fare così, lo sai, un po' di crisi è fisiologica
Eh, là che c'è la crisi degli edicolanti, la crisi di questo, le cose, lo sai, dai vieni

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me e cin cin finché ce n'è
Tanto finirà ugualmente tra di noi prima o poi e senza se
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Pur di non restare solo ad agosto
Farei un figlio o cercherei un posto di lavoro
Io sono solo un commediante come Dante
Tu sei solo una come tante
Ma se te ne vai gli occhi miei si faranno rossi come guance
E le guance si faranno gonfie come arance
Perché se resto solo divoro di tutto
E poi dimagrisco di botto quando mi rinnamoro

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me e cin cin finché ce n'è
Tanto finirà ugualmente tra di noi prima o poi e senza se
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Non spremere arance fresche ancora acerbe
Non sprecare le tue scelte, no
Asciuga le lacrime al sole, sono solo sale
Sospendi le tue pene come la condizionale
Nessuno ti obbliga a volermi bene
Io ti chiedo solo di passare agosto assieme
Tanto neanche tu sai cucinare
Quindi prima o poi ci dovremo lasciare o moriremo di fame

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me e cin cin finché ce n'è
Tanto finirà ugualmente tra di noi prima o poi e senza se
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Il mio orologio biologico batte giugno
Ma se te ne vai i miei occhi diverranno autunno
E le foglie mi cadranno sulle guance
E gli occhi si faranno rossi come arance
Non anticipare l'inverno
Avrai tutto il tempo di restare sola e avere freddo
Per ora prenditi ancora cura di me
Non farmi piangere o mi cola l'abbronzatura

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me
Tanto finirà ugualmente tra di noi (finirà ugualmente tra di noi)
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me e cin cin finché ce n'è
Tanto finirà ugualmente tra di noi prima o poi e senza se
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Ma dove vai - Veronica (Où vas-tu - Veronica)

Uh yeah! Ne fais pas comme ça, tu sais, un peu de crise, c'est physiologique
Eh, là où il y a la crise des kiosquiers, la crise de ceci, les choses, tu sais, allez viens

Mais tu t'en vas, mon amie, mais où vas-tu?
Reste avec moi et trinquons tant qu'il y en a
De toute façon, ça finira pareil entre nous tôt ou tard et sans si
Mais donne-moi au moins le temps de te montrer le pire de moi

Pour ne pas rester seul en août
Je ferais un enfant ou je chercherais un travail
Je ne suis qu'un comédien comme Dante
Tu n'es qu'une parmi tant d'autres
Mais si tu t'en vas, mes yeux deviendront rouges comme des joues
Et mes joues deviendront gonflées comme des oranges
Parce que si je reste seul, je dévore tout
Et puis je maigris d'un coup quand je retombe amoureux

Mais tu t'en vas, mon amie, mais où vas-tu?
Reste avec moi et trinquons tant qu'il y en a
De toute façon, ça finira pareil entre nous tôt ou tard et sans si
Mais donne-moi au moins le temps de te montrer le pire de moi

Ne presse pas les oranges fraîches encore vertes
Ne gâche pas tes choix, non
Sèche tes larmes au soleil, ce n'est que du sel
Suspends tes peines comme le conditionnel
Personne ne t'oblige à m'aimer
Je te demande juste de passer le mois d'août avec moi
De toute façon, toi non plus tu ne sais pas cuisiner
Alors tôt ou tard, il faudra qu'on se quitte ou qu'on meure de faim

Mais tu t'en vas, mon amie, mais où vas-tu?
Reste avec moi et trinquons tant qu'il y en a
De toute façon, ça finira pareil entre nous tôt ou tard et sans si
Mais donne-moi au moins le temps de te montrer le pire de moi

Mon horloge biologique sonne juin
Mais si tu t'en vas, mes yeux deviendront automne
Et les feuilles me tomberont sur les joues
Et mes yeux deviendront rouges comme des oranges
N'anticipe pas l'hiver
Tu auras tout le temps de rester seule et d'avoir froid
Pour l'instant, prends encore soin de moi
Ne me fais pas pleurer ou mon bronzage va couler

Mais tu t'en vas, mon amie, mais où vas-tu?
Reste avec moi
De toute façon, ça finira pareil entre nous (ça finira pareil entre nous)
Mais donne-moi au moins le temps de te montrer le pire de moi

Mais tu t'en vas, mon amie, mais où vas-tu?
Reste avec moi et trinquons tant qu'il y en a
De toute façon, ça finira pareil entre nous tôt ou tard et sans si
Mais donne-moi au moins le temps de te montrer le pire de moi