Lyrics and translation Dargen D'Amico - Ma dove vai - Veronica

Ma dove vai - Veronica

Uh yeah! Non fare così, lo sai, un po' di crisi è fisiologica
Eh, là che c'è la crisi degli edicolanti, la crisi di questo, le cose, lo sai, dai vieni

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me e cin cin finché ce n'è
Tanto finirà ugualmente tra di noi prima o poi e senza se
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Pur di non restare solo ad agosto
Farei un figlio o cercherei un posto di lavoro
Io sono solo un commediante come Dante
Tu sei solo una come tante
Ma se te ne vai gli occhi miei si faranno rossi come guance
E le guance si faranno gonfie come arance
Perché se resto solo divoro di tutto
E poi dimagrisco di botto quando mi rinnamoro

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me e cin cin finché ce n'è
Tanto finirà ugualmente tra di noi prima o poi e senza se
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Non spremere arance fresche ancora acerbe
Non sprecare le tue scelte, no
Asciuga le lacrime al sole, sono solo sale
Sospendi le tue pene come la condizionale
Nessuno ti obbliga a volermi bene
Io ti chiedo solo di passare agosto assieme
Tanto neanche tu sai cucinare
Quindi prima o poi ci dovremo lasciare o moriremo di fame

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me e cin cin finché ce n'è
Tanto finirà ugualmente tra di noi prima o poi e senza se
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Il mio orologio biologico batte giugno
Ma se te ne vai i miei occhi diverranno autunno
E le foglie mi cadranno sulle guance
E gli occhi si faranno rossi come arance
Non anticipare l'inverno
Avrai tutto il tempo di restare sola e avere freddo
Per ora prenditi ancora cura di me
Non farmi piangere o mi cola l'abbronzatura

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me
Tanto finirà ugualmente tra di noi (finirà ugualmente tra di noi)
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Ma tu te ne vai, amica mia, ma dove vai?
Resta con me e cin cin finché ce n'è
Tanto finirà ugualmente tra di noi prima o poi e senza se
Ma dammi almeno il tempo di dimostrarti il peggio di me

Куда ты уходишь - Вероника

Эй, да! Не надо так, сама знаешь, небольшой кризис — это физиология.
Ну вот же он, кризис киоскёров, кризис этого, кризис всего, да ладно тебе, пойдем!

Но ты уходишь, подруга моя, но куда ты уходишь?
Останься со мной, и будем пить, пока есть, что пить.
Все равно все закончится одинаково, рано или поздно, и без всяких "если".
Но дай мне хотя бы время показать тебе, какой я плохой.

Чтобы только не остаться одному в августе,
Я бы завел ребенка или искал работу.
Я всего лишь комедиант, как Данте,
Ты всего лишь одна из многих,
Но если ты уйдешь, мои глаза станут красными, как щеки,
А щеки станут опухшими, как апельсины.
Потому что, когда я остаюсь один, я поглощаю все подряд,
А потом резко худею, когда влюбляюсь.

Но ты уходишь, подруга моя, но куда ты уходишь?
Останься со мной, и будем пить, пока есть, что пить.
Все равно все закончится одинаково, рано или поздно, и без всяких "если".
Но дай мне хотя бы время показать тебе, какой я плохой.

Не выжимай сок из еще незрелых апельсинов,
Не трать свои шансы зря.
Высуши слезы на солнце, это всего лишь соль.
Приостанови свои страдания, как условный срок.
Никто не заставляет тебя любить меня.
Я просто прошу тебя провести август вместе.
Ты же и сама не умеешь готовить,
Так что рано или поздно нам придется расстаться или мы умрем с голоду.

Но ты уходишь, подруга моя, но куда ты уходишь?
Останься со мной, и будем пить, пока есть, что пить.
Все равно все закончится одинаково, рано или поздно, и без всяких "если".
Но дай мне хотя бы время показать тебе, какой я плохой.

Мои биологические часы бьют июнь,
Но если ты уйдешь, мои глаза станут осенью.
И листья опадут мне на щеки,
И глаза станут красными, как апельсины.
Не торопи зиму.
У тебя будет достаточно времени, чтобы побыть одной и замерзнуть.
А пока позаботься обо мне,
Не заставляй меня плакать, а то у меня загар сойдет.

Но ты уходишь, подруга моя, но куда ты уходишь?
Останься со мной.
Все равно все закончится одинаково между нами (все равно все закончится между нами),
Но дай мне хотя бы время показать тебе, какой я плохой.

Но ты уходишь, подруга моя, но куда ты уходишь?
Останься со мной, и будем пить, пока есть, что пить.
Все равно все закончится одинаково, рано или поздно, и без всяких "если".
Но дай мне хотя бы время показать тебе, какой я плохой.