Lyrics and translation Dargen D'Amico - Mahler

Mahler

Tradito dalle risorse umane
Sono stato in lutto a letto
Per due settimane
Con niente da fare
E ho tradotto Mahler
Con niente da fare
E ho tradotto Mahler
Da musica da camera pop monolocale
E nei buchi facendo l′amore a l'orientale
(Era facile, eh)
Ma tradotto male
L′amore all'orientale
Ma tradotto male

Poi un povero diavolo mi preme al citofono
Mi chiede se ho dell'acqua, un microonde e un microfono
Vuole scaldarsi la voce e mandare a fare in culo il mondo della musica
Perché sporco, morto e ingordo
E il pop non è più il vecchio pop, adesso è troppo pop
Ha scritto sul blog che non riconosce più il rock
Ha perso totalmente lo scroto
Ma io non distinguo i generi, non sono l′anagrafe
Come da dietro chi ha capelli lunghi e forti natiche
Tratto solo del tratto di musica che mi compete
Che poi è il suono del pianto post partum delle comete
Mi chiede se mi sono drogato
No, però conosci bene il cazzo, amico
Anche se non lo hai mai provato
Ma se dico le parolacce, Dio se ne rammarica
E mi punisce come l′Africa a banchettare in discarica
A cercare del metallo per farci un fallo di plastica
E dargli un nome sempre diverso in base all'onomastica
Mentre l′Italia mi guarda come se la inculassi col pensiero
Come se mi avesse prestato centomila euro
Questa Italia che si concede per un po' di droga
E che comunque delude immancabilmente chi la prova
Io sono la cameriera di un locale di striptease
Mi toccano il culo, mi dispero, urlo al cielo, "Stop it please!"
Ogni tanto qualche schizzo di bava o lava random
Dio santo, non sono una troia, sto solo lavorando

La natura mi mette l′ansia perché è sempre nuda
E non tradisce mai le aspettative come Giuda
E la natura degli umani allungare le mani
È poi la buttano in caciara, danno gli aquiloni agli aquilani
La prossima volta rinasco calciatore, esagerato
Rinasco cacciatore, esagerato, rinasco spacciatore
Ma poi quel maledetto pacchetto mal celato
La prossima volta rinasco direttamente carcerato
Avvisi di garanzia e fantasia vanno spiccati
Come le giraffe, che sono cavalli che si sono impiccati
Anche io a dieci anni avevo già questa altezza
Che nessuno dei presenti saliva a farmi una carezza
E me le facevo da solo, nel sonno mi parlavo
"Vieni prendiamo il volo, ma non ti bastano i soldi
Vieni prendiamo il cono"
Chi trova D'Amico trova un tesoro con un solo testicolo
Chi trova l′altro mi riporti immediatamente l'articolo
Quando ho freddo sospetto di avere uno scroto anormale
Dovrei farlo vedere a un tecnico, a un animale
Ma mi impensierisce stare col torso nudo
E temo ci siano telecamere nascoste nello studio
Sai le telecamere ovunque, gli inseguimenti telegenici
Gli sbirri sulle nuvole, gli agenti atmosferici
E infatti poi mi si avvicina una nuvola porosa
Che da vicino è solo un vecchio andrologo con la chioma vaporosa
E il sangue sul pavimento è coperto dalla segatura
Esattamente come il legno giudica la venatura
Prende il mio scroto per mano gli dice, "Non aver paura
Anche tu produrrai la tua dose di spazzatura"

Tradito dalle risorse umane
Sono stato in lutto a letto
Per due settimane
Con niente da fare
E ho tradotto Mahler
Con niente da fare
E ho tradotto Mahler
Da musica da camera pop monolocale
E nei buchi facendo l'amore a l′orientale
(Era facile, eh)
Ma tradotto male
L′amore all'orientale
Ma tradotto male

(Era facile, eh)
Ma no, mica tanto
La rima intendo
Ah beh sì, ah beh sì, ah beh sì, ah beh sì

Mahler

Trahi par les ressources humaines
J'ai été en deuil au lit
Pendant deux semaines
Avec rien à faire
Et j'ai traduit Mahler
Avec rien à faire
Et j'ai traduit Mahler
De la musique de chambre pop monolocale
Et dans les trous, en faisant l'amour à l'orientale
(C'était facile, hein ?)
Mais mal traduit
L'amour à l'orientale
Mais mal traduit

Puis un pauvre diable me sonne à l'interphone
Il me demande si j'ai de l'eau, un micro-ondes et un micro
Il veut se chauffer la voix et envoyer balader le monde de la musique
Parce que sale, mort et avide
Et la pop n'est plus la vieille pop, maintenant c'est trop pop
Il a écrit sur son blog qu'il ne reconnaissait plus le rock
Il a complètement perdu les boules
Mais je ne fais pas la différence entre les genres, je ne suis pas l'état civil
Comme par derrière ceux qui ont les cheveux longs et les fesses fortes
Je ne traite que du morceau de musique qui me concurrence
Qui est le son des pleurs post-partum des comètes
Il me demande si j'ai pris de la drogue
Non, mais tu connais bien la bite, mon pote
Même si tu ne l'as jamais goûté
Mais si je dis des gros mots, Dieu le regrette
Et me punit comme l'Afrique à festoyer dans une décharge
À la recherche de métal pour en faire une contrefaçon en plastique
Et lui donner un nom toujours différent selon l'onomastique
Pendant que l'Italie me regarde comme si je l'inculpais par la pensée
Comme si elle m'avait prêté cent mille euros
Cette Italie qui se permet un peu de drogue
Et qui pourtant déçoit immanquablement ceux qui l'essayent
Je suis la serveuse d'un club de strip-tease
On me touche les fesses, je désespère, je crie au ciel, "Stop it please!"
De temps en temps, des éclaboussures de bave ou de lave au hasard
Bon Dieu, je ne suis pas une pute, je travaille, c'est tout

La nature me rend anxieux parce qu'elle est toujours nue
Et elle ne trahit jamais les attentes comme Judas
Et la nature des humains à tendre la main
Puis ils la foutent en l'air, ils donnent les cerfs-volants aux habitants de L'Aquila
La prochaine fois je renaîtrai footballeur, exagéré
Je renaîtrai chasseur, exagéré, je renaîtrai dealer
Mais ensuite ce maudit paquet mal caché
La prochaine fois, je renaîtrai directement emprisonné
Les avis de garantie et l'imagination doivent être épicés
Comme les girafes, qui sont des chevaux qui se sont pendus
Moi aussi, à dix ans, j'avais déjà cette taille
Qu'aucun de ceux qui étaient présents ne montait me faire une caresse
Et je me les faisais tout seul, je me parlais en dormant
"Viens on prend l'avion, mais l'argent ne te suffit pas
Viens on prend le cône"
Qui trouve D'Amico trouve un trésor avec un seul testicule
Celui qui trouve l'autre me rapporte immédiatement l'article
Quand j'ai froid, je soupçonne avoir un scrotum anormal
Je devrais le montrer à un technicien, à un animal
Mais ça me stresse d'être torse nu
Et j'ai peur qu'il y ait des caméras cachées dans le bureau
Tu sais, les caméras partout, les poursuites télévisées
Les flics dans les nuages, les agents atmosphériques
Et en effet, un nuage poreux s'approche de moi
Qui de près n'est qu'un vieil andrologue aux cheveux vaporeux
Et le sang sur le sol est recouvert de sciure
Exactement comme le bois juge le grain
Il prend mon scrotum par la main et lui dit : "N'aie pas peur
Toi aussi tu produiras ta dose de déchets"

Trahi par les ressources humaines
J'ai été en deuil au lit
Pendant deux semaines
Avec rien à faire
Et j'ai traduit Mahler
Avec rien à faire
Et j'ai traduit Mahler
De la musique de chambre pop monolocale
Et dans les trous, en faisant l'amour à l'orientale
(C'était facile, hein ?)
Mais mal traduit
L'amour à l'orientale
Mais mal traduit

(C'était facile, hein ?)
Mais non, pas vraiment
La rime je veux dire
Ah bah oui, ah bah oui, ah bah oui, ah bah oui