Malpensandoti - Dargen D'Amico translation in German

Malpensandoti

Permasa, permaso
Tu sei permasa, tu sei permaso
Permasa, permasa, permaso, tu sei permasa
Tu sei permaso, permasa, permaso, tu sei permasa

Prima di uscire cambio l'ordine dei mobili per dare una parvenza di novità
Mi sbarbo e recupero la mia decenza
E neanche salgo in auto che sono già in tangenziale
Brum, in direzione Malpensa

E non c'è neanche l'odore del traffico nonostante
Siano già le 5 di venerdì
Ma col ponte delle feste Milano è mezza vuota
Se pensi un luogo e sali in auto sei già lì

E sono giorni come questo in cui sembra tutto fermo
E ogni semaforo è eterno, potrei sdraiarmi all'incrocio
Nudo come un verme all'inferno
Tanto qui non viene mai nessuno come al mare d'inverno

È uno di quei giorni in cui faresti la valigia
E piove per mezz'ora e poi mezz'ora no
E io mi sento come un bebè con la barba grigia
E amo la vita per mezz'ora e poi mezz'ora no

E poi dov'è finita la vita che vorrei
Che mi levi le nuvole dalla testa
Ma non devo intristirmi oggi che ritorna lei
Pioggia cadi quanto vuoi, oggi è un giorno di festa

Chiedo a chi organizza il mondo perché è tutto così grigio
E il pomeriggio è già tutto buio
Perché ho dimenticato il cellulare in ufficio
E ho il cuore così in gola che o muoio lo ingoio

Mi distraggo col berretto che trovo sul cruscotto
Lo guardo come per dirgli: "Vieni qui"
Voglio rilassarmi, starti sotto
Lo indosso ma non mi rilassa neanche il cashmere

Tutt'altro, porta le altre nuvole in testa
E il pensiero che esista una bomba H
Ma ancora non esiste una lana che scaldi fresca
L'unica a riuscirci per ora è la vodka

Dovrei forse farmi un minibar in auto
Dato che in questa miniauto io ci vivo
Grido: "Garçon" poi ci ripenso e grido: "No"
Perché mi deconcentra bere mentre guido

E poi sono già all'arrivo, ma non mi fermo al primo giro
Faccio un altro giro come i recidivi
E al secondo ne trovo uno, lo accetto è perfetto
Davanti al terminal degli arrivi

Vado all'ingresso e faccio per entrare
Il meccanismo automatico, le porte che si aprono
Per farmi passare mi fa pensare
Qualsiasi addio anche tra due porte è traumatico

Entro e lascio correre lo sgardo
Che va a riposarsi sul tabellone degli arrivi
Il suo volo c'è, ma ha mezz'ora di ritardo
Povero cuore mio sempre a sopportare bibbi

Mi accomodo su un divanetto così perfetto
Che puoi ripassarci i fondamenti di geometria
Qui dentro tutti abbracciano una donna
Io attendo ancora la mia come gli Ebrei il Messia

L'ansia mi scompone, se non sto fermo
L'attesa prende una brutta piega e pure il pantalone
Mi alzo per sistemare le cose
E il tabellone questa volta dice che il suo volo tarda due ore

In piedi sono come un bimbo alla lavagna
L'attesa mi insegue, cerco di ingannarla e vado fuori
Nonostante Malpensa sia in campagna
Non c'è nessuno che venda un mazzo di fiori

Dio, quanto sangue freddo ci vuole
Aspettando la donna che si ama
Soprattutto se non si è sicuri dell'amore
E se è permasa per mesi lontana

Com'è possibile che non bastano tre mondi
Per trovare quello che veramente cerchi
E l'amore più lungo dura un paio di secondi
Ami sempre che ti fa soffrire e fai soffrire terzi

L'amore toglie la fame, resti digiuno
Così bevi un mare per colmare gli aspazi vuoti
Ma il sale fa ancora più male
Per sopravvivere ognuno cerca il proprio Pozzetto come Cochi

Ma poi quando la vedo non penso più
Ma non so se è lontana o vicina come i bimbi la tv
E il male che ho dentro non sento più
E non so se è lontano o vicino come i bimbi la tv
Ma poi quando la vedo non penso più
Ma non so se è lontana o vicina come i bimbi la tv
E il male che ho dentro non sento più
E non so se è lontano o vicino come i bimbi la tv

Ma poi quando la vedo non penso più
Non so se è lontana o vicina come i bimbi la tv
E il male che ho dentro non sento più
E non so se è lontano o vicino come i bimbi la tv

An dich schlecht denkend

Geblieben, geblieben
Du bist geblieben, du bist geblieben
Geblieben, geblieben, geblieben, du bist geblieben
Du bist geblieben, geblieben, geblieben, du bist geblieben

Bevor ich rausgehe, ändere ich die Anordnung der Möbel, um einen Anschein von Neuheit zu geben
Ich rasiere mich und gewinne meine Anständigkeit zurück
Und kaum steige ich ins Auto, bin ich schon auf der Tangente
Brumm, in Richtung Malpensa

Und es gibt nicht einmal den Geruch von Verkehr, obwohl
es schon 5 Uhr am Freitag ist
Aber durch das lange Feiertagswochenende ist Mailand halb leer
Wenn du an einen Ort denkst und ins Auto steigst, bist du schon da

Und es sind Tage wie dieser, an denen alles stillzustehen scheint
Und jede Ampel ist ewig, ich könnte mich an der Kreuzung hinlegen
Nackt wie ein Wurm in der Hölle
Hierher kommt sowieso nie jemand, wie ans Meer im Winter

Es ist einer dieser Tage, an denen du den Koffer packen würdest
Und es regnet eine halbe Stunde und dann eine halbe Stunde nicht
Und ich fühle mich wie ein Baby mit grauem Bart
Und ich liebe das Leben eine halbe Stunde und dann eine halbe Stunde nicht

Und wo ist dann das Leben hingekommen, das ich mir wünsche
Dass du mir die Wolken aus dem Kopf nimmst
Aber ich darf nicht traurig werden, heute, wo sie zurückkommt
Regen, fall so viel du willst, heute ist ein Festtag

Ich frage den, der die Welt organisiert, warum alles so grau ist
Und der Nachmittag ist schon ganz dunkel
Weil ich mein Handy im Büro vergessen habe
Und mein Herz schlägt mir so im Hals, dass ich entweder sterbe oder es verschlucke

Ich lenke mich mit der Mütze ab, die ich auf dem Armaturenbrett finde
Ich schaue sie an, als wollte ich ihr sagen: "Komm her"
Ich will mich entspannen, unter dir sein
Ich setze sie auf, aber nicht einmal Kaschmir entspannt mich

Ganz im Gegenteil, es bringt andere Wolken in den Kopf
Und der Gedanke, dass es eine H-Bombe gibt
Aber es gibt immer noch keine Wolle, die kühl wärmt
Das Einzige, was das bisher schafft, ist Wodka

Vielleicht sollte ich mir eine Minibar im Auto einrichten
Da ich ja in diesem Miniauto lebe
Ich rufe: "Garçon", dann überlege ich es mir anders und rufe: "Nein"
Weil es mich dekonzentriert, beim Fahren zu trinken

Und dann bin ich schon am Ziel, aber ich halte nicht bei der ersten Runde an
Ich mache noch eine Runde wie Rückfällige
Und bei der zweiten finde ich einen, ich akzeptiere ihn, er ist perfekt
Direkt vor dem Ankunftsterminal

Ich gehe zum Eingang und will hineingehen
Der automatische Mechanismus, die Türen, die sich öffnen
Um mich durchzulassen, lässt mich denken
Jeder Abschied, selbst zwischen zwei Türen, ist traumatisch

Ich trete ein und lasse den Blick schweifen
Der sich auf der Anzeigetafel der Ankünfte niederlässt
Ihr Flug ist da, aber er hat eine halbe Stunde Verspätung
Mein armes Herz, muss immer diese Plagen ertragen

Ich mache es mir auf einem Sofa bequem, das so perfekt ist
Dass man darauf die Grundlagen der Geometrie wiederholen könnte
Hier drinnen umarmen alle eine Frau
Ich warte immer noch auf meine, wie die Juden auf den Messias

Die Angst zerlegt mich, wenn ich nicht stillhalte
Das Warten nimmt eine schlechte Wendung und die Hose auch eine Falte
Ich stehe auf, um die Dinge zu richten
Und die Anzeigetafel sagt diesmal, dass ihr Flug zwei Stunden Verspätung hat

Stehend bin ich wie ein Kind an der Tafel
Das Warten verfolgt mich, ich versuche, es zu täuschen und gehe nach draußen
Obwohl Malpensa auf dem Land liegt
Gibt es niemanden, der einen Blumenstrauß verkauft

Gott, wie viel Kaltblütigkeit braucht man
Wenn man auf die Frau wartet, die man liebt
Besonders, wenn man sich der Liebe nicht sicher ist
Und wenn sie monatelang fern geblieben ist

Wie ist es möglich, dass drei Welten nicht ausreichen
Um das zu finden, was du wirklich suchst
Und die längste Liebe dauert nur ein paar Sekunden
Du liebst immer den, der dich leiden lässt, und lässt Dritte leiden

Liebe nimmt den Hunger, du bleibst nüchtern
Also trinkst du ein Meer, um die leeren Räume zu füllen
Aber das Salz tut noch mehr weh
Um zu überleben, sucht jeder seinen eigenen Pozzetto, so wie Cochi

Aber wenn ich sie dann sehe, denke ich nicht mehr
Aber ich weiß nicht, ob sie fern oder nah ist, wie Kinder den Fernseher
Und den Schmerz in mir spüre ich nicht mehr
Und ich weiß nicht, ob er fern oder nah ist, wie Kinder den Fernseher
Aber wenn ich sie dann sehe, denke ich nicht mehr
Aber ich weiß nicht, ob sie fern oder nah ist, wie Kinder den Fernseher
Und den Schmerz in mir spüre ich nicht mehr
Und ich weiß nicht, ob er fern oder nah ist, wie Kinder den Fernseher

Aber wenn ich sie dann sehe, denke ich nicht mehr
Ich weiß nicht, ob sie fern oder nah ist, wie Kinder den Fernseher
Und den Schmerz in mir spüre ich nicht mehr
Und ich weiß nicht, ob er fern oder nah ist, wie Kinder den Fernseher