Lyrics and translation Dargen D'Amico - Miniere

Miniere

Uhm che maniere, dai le maniere
Va che maniere, bum di maniere
Ehm che miniere, dai le miniere
Va che miniere, ma che miniere!

In Cambogia ogni due bambini c′è una mina
Hai otto figli? Mi dispiace, dovevi pensarci prima
Non confondere le mine contando le stelle
Fai attenzione a non imbambolarti o ti rubano le stampelle

Non puoi contare le stelle? Conta le mine
Cento milioni pronte ad esplodere, statistiche e stime, amico
Se hai un esercito e vuoi risparmiare qualcosina
È ovvio, prendi le tue mine in Cina

Rapporto qualità prezzo ottimo
Le provi in Angola, ma tu le vuoi americane
Beh, meglio ancora, anche le russe sanno essere anche utili
Ma nessuno ha mai battuto l'affidabilità delle armi made in Italy

Importante voce di esportazione, ingegneria militare italiana
Specializzata in asportazioni
Finanziata con modestia dalle bande italiane
Troppo modeste per definirsi banche italiane

Uhm che maniere, dai le maniere
Va che maniere, ma che maniere!
Ehm che miniere, dai le miniere
Va che miniere, ma che miniere!

Dai le maniere, va che maniere
Bum di maniere! Ma che maniere!
Dai le miniere, va che miniere
Quante miniere! Ma che miniere!

Quando il sole picchia dove la terra è più bionda
Rischia di giocare maneggiando una bomba
Nel caso muoia subito è una forma di fortuna
E se non muore subito è una forma di tortura

Chissà come si arrabbierà questa sera la mamma
Se torno a casa senza riportare questa gamba
Magari non le importa se non è più così lunga
Magari poi ricresce, magari la gamba è un′unghia

Poi controlla di non aver perso altre parti
Trattenere i pianti è più facile che trattenere gli arti
Ma per fortuna ha perso solo metà delle gambe
Chissà se riuscirà a portare a casa tutto il sangue

Poi perde i sensi, e sogna un arto fantasma
Una fata di latta che gli riporta il plasma
Plasma, protesi di gambe, costruisce carne
Così che possa riprendere a diventare grande

Uhm che maniere, dai le maniere
Va che maniere, ma che maniere!
Ehm che miniere, dai le miniere
Va che miniere, ma che miniere!

Dai le maniere, va che maniere
Bum maniere, ma che maniere!
Dai le miniere, va che miniere
Quante miniere! Ma che miniere!

Pensavi che il minatore fosse il mestiere peggiore
Prima di sapere che esiste lo sminatore
Ma in quella mina c'è una luce che ti fa brillare
Dio è dentro tutte le cose, Dio è capillare

Fin dentro una razza contadina, molto sanguigna
Specie quando salti in aria mentre lavora la vigna
Sei come il mare anche se cambi, sei sempre tu
Anche se senza gli arti non ti riconosco più

Lo so che ti dispiace, eri quasi diventato grande
Sei rimpicciolito di colpo senza le gambe
Sei saltato su una mina antiuomo
Ecco le prove che oramai sei un uomo

Ecco le gambe nuove, poi ti sei risvegliato, ti avevano spogliato
Avevi la depressione di essere sul pianeta sbagliato
Dai che un giorno se ne andranno i segni
Dai, che per sminare la tua terra bastano quattro millenni

Ma che miniere! Eh che maniere
Dai le maniere, va che maniere
Ma che maniere! Eh che miniere
Dai le miniere, vai per miniere

Ma che miniere! Dai le miniere
Va, che maniere, bum di maniere
Ma che maniere! Dai le maniere
Vai per miniere, quante miniere!
Ma che miniere!

Mines

Uhm quelles manières, allez, les manières
Va quelles manières, boum de manières
Ehm quelles mines, allez, les mines
Va quelles mines, mais quelles mines!

Au Cambodge, il y a une mine pour deux enfants
Tu as huit enfants? Je suis désolé, tu aurais dû y penser avant
Ne confonds pas les mines en comptant les étoiles
Fais attention à ne pas te laisser distraire ou on te volera tes billes

Tu ne peux pas compter les étoiles? Compte les mines
Cent millions prêtes à exploser, statistiques et estimations, mon amie
Si tu as une armée et que tu veux faire des économies
C'est évident, achète tes mines en Chine

Excellent rapport qualité-prix
Tu les testes en Angola, mais tu les veux américaines
Eh bien, encore mieux, les russes savent aussi être utiles
Mais personne n'a jamais battu la fiabilité des armes made in Italy

Une exportation importante, l'ingénierie militaire italienne
Spécialisée dans les exportations
Financée modestement par les banques italiennes
Trop modestes pour être appelées des banques italiennes

Uhm quelles manières, allez, les manières
Va quelles manières, mais quelles manières!
Ehm quelles mines, allez, les mines
Va quelles mines, mais quelles mines!

Allez, les manières, va quelles manières
Boum de manières! Mais quelles manières!
Allez, les mines, va quelles mines
Combien de mines! Mais quelles mines!

Quand le soleil tape là où la terre est la plus blonde
Il risque de jouer en manipulant une bombe
S'il meurt sur le coup, c'est une forme de chance
Et s'il ne meurt pas sur le coup, c'est une forme de torture

Je me demande comment sa mère va se fâcher ce soir
Si je rentre à la maison sans cette jambe
Peut-être que ça ne lui importe pas si elle n'est plus aussi longue
Peut-être qu'elle repoussera, peut-être que la jambe est un ongle

Puis il vérifie qu'il n'a pas perdu d'autres parties
Retenir ses larmes est plus facile que de retenir ses membres
Mais heureusement, il n'a perdu que la moitié de ses jambes
Je me demande s'il arrivera à ramener tout le sang à la maison

Puis il perd conscience et rêve d'un membre fantôme
Une fée de fer-blanc qui lui rapporte le plasma
Plasma, prothèses de jambes, elle construit de la chair
Pour qu'il puisse recommencer à grandir

Uhm quelles manières, allez, les manières
Va quelles manières, mais quelles manières!
Ehm quelles mines, allez, les mines
Va quelles mines, mais quelles mines!

Allez, les manières, va quelles manières
Boum de manières, mais quelles manières!
Allez, les mines, va quelles mines
Combien de mines! Mais quelles mines!

Tu pensais que le mineur était le pire métier
Avant de savoir que le démineur existe
Mais dans cette mine, il y a une lumière qui te fait briller
Dieu est en toutes choses, Dieu est capillaire

Jusqu'au cœur d'une race paysanne, très sanguine
Surtout quand tu sautes en l'air en travaillant la vigne
Tu es comme la mer, même si tu changes, tu es toujours toi
Même si sans membres, je ne te reconnais plus

Je sais que ça te déçoit, tu étais presque devenu grand
Tu as rapetissé d'un coup sans tes jambes
Tu as sauté sur une mine antipersonnel
Voici les preuves que tu es désormais un homme

Voilà tes nouvelles jambes, puis tu t'es réveillé, on t'avait déshabillé
Tu avais la tristesse d'être sur la mauvaise planète
Allez, un jour les marques disparaîtront
Allez, pour déminer ta terre, il suffit de quatre millénaires

Mais quelles mines! Eh quelles manières
Allez, les manières, va quelles manières
Mais quelles manières! Eh quelles mines
Allez, les mines, va pour les mines

Mais quelles mines! Allez, les mines
Va, quelles manières, boum de manières
Mais quelles manières! Allez, les manières
Va pour les mines, combien de mines!
Mais quelles mines!