Lyrics and translation Dargen D'Amico - Ode in volontaria

Ode in volontaria

Questa è per te
Questa è per te
Questa è per te

Che potevi andartene, ma sei restata
Ogni giornata sacra sprecata dietro me
In corridoio avanti e indietro con zoccoli alati
E mi risolvi, mi assolvi, ti allunghi e mi allatti
È per te, potevi andartene, ma sei restata
Ogni giornata sacra sprecata dietro me
Con una mano sul cuore come l′inno all'infarto
Perché temi che il mio mondo cada da un momento all′altro

E temi cada proprio nel tuo giorno di riposo
Se sarà così io lo so che già il giorno dopo
Mi raccoglierai dalla poltrona in qualche ora mi solleverai
Vuoi tu Spartaco prendere Roma?
Sono io la somma dei momenti che hai già perso
Ma vorrei farti la somma di amore e sesso
E non so se spedirti lontano o dirti che ti amo
So solo che, che, che questo è per te

Che potevi andartene, ma sei restata
Ogni giornata è sacra e tu la sprechi dietro me
Ogni tuo gesto rende questo stanzino gigantesco
E non so se ne esco, sì, ma se ci riesco è per te
Che potevi andartene, ma sei restata
Ogni giornata è sacra e tu la sprechi dietro me

Ogni tuo gesto rende questo stanzino gigantesco
E non so se ne esco, sì, ma se ci riesco è per te che sei restata qui
E invece avresti potuto lavorare solo mezzo dì come il lunedì
Ed essere abbronzata come la terza classificata
Al mare, a ballare o dove ti pare
Ad alleggerire la vita di un marito che ti merita
E invece sei sempre qui anche di domenica
Non appena tornerai portando il tè
Troverò il coraggio di dirti che se io non muoio è per te

Che potevi andartene ma sei restata
Per ogni tua giornata sprecata dietro me
Ogni tuo gesto rende questo stanzino gigantesco
E non so se ne esco, no
Che potevi andartene, ma sei restata
Per ogni tua giornata sprecata dietro me
E se ti chiamo a notte tarda spunti illuminando la stanza
Come l'alba ma mai stanca

È per te che sai recuperare il bene e alleggerire il male
Rendi bracciali indiani queste catene e giorni sempre uguali
E sono io la somma di quelli che hai perso
Perché non riesco a far progetti più in là di adesso
E non appena esco può darsi ricominci
Tanto vale che mi baci e poi mi denunci
Prima che me ne vada per la mia strada
Voglio che tu sappia che se finirò di nuovo qui

È per te che potevi andartene ma sei restata
Ogni giornata è sacra e tu la sprechi dietro me
E se ti chiamo a notte tarda spunti illuminando la stanza
Come l'alba come una mamma
È per te che potevi andartene ma sei restata
Ogni giornata è sacra e tu la sprechi dietro me
E se ti chiamo a notte tarda spunti illuminando la stanza
Come una mamma, ma mai stanca

Che potevi andartene mai sei restata
Ogni giornata è sacra e tu la sprechi dietro me
E se ti chiamo a notte tarda spunti illuminando la stanza
Come l′alba, come una mamma
È per te che potevi andartene, ma sei restata
Ogni giornata è sacra e tu la sprechi dietro me
E se ti chiamo a notte tarda spunti illuminando la stanza
Come una mamma, ma mai stanca

Ode volontaire

Celle-ci est pour toi
Celle-ci est pour toi
Celle-ci est pour toi

Tu aurais pu partir, mais tu es restée
Chaque journée sacrée gaspillée derrière moi
Dans le couloir, tu fais des allers-retours avec tes sabots ailés
Et tu me résous, tu m'absous, tu t'étires et tu m'allaites
C'est pour toi, tu aurais pu partir, mais tu es restée
Chaque journée sacrée gaspillée derrière moi
Avec une main sur le cœur comme un hymne à la crise cardiaque
Parce que tu crains que mon monde ne s'effondre d'un moment à l'autre

Et tu crains que ça n'arrive justement le jour de ton repos
Si c'est le cas, je sais que dès le lendemain
Tu me ramasseras de mon fauteuil, tu me remettras sur pied en quelques heures
Veux-tu, Sparte, prendre Rome?
Je suis la somme des moments que tu as déjà perdus
Mais j'aimerais te faire la somme de l'amour et du sexe
Et je ne sais pas si je dois t'envoyer au loin ou te dire que je t'aime
Tout ce que je sais, c'est que, que, que celle-ci est pour toi

Tu aurais pu partir, mais tu es restée
Chaque journée est sacrée et tu la gâches derrière moi
Chacun de tes gestes rend cette petite pièce gigantesque
Et je ne sais pas si je m'en sors, mais si j'y arrive, c'est pour toi
Tu aurais pu partir, mais tu es restée
Chaque journée est sacrée et tu la gâches derrière moi

Chacun de tes gestes rend cette petite pièce gigantesque
Et je ne sais pas si je m'en sors, mais si j'y arrive, c'est pour toi qui es restée ici
Et au lieu de ça, tu aurais pu ne travailler qu'une demi-journée comme le lundi
Et être bronzée comme la troisième au classement
À la mer, en train de danser ou où tu veux
Pour alléger la vie d'un mari qui te mérite
Et pourtant tu es toujours là, même le dimanche
Dès que tu reviendras avec le thé
Je trouverai le courage de te dire que si je ne meurs pas, c'est grâce à toi

Tu aurais pu partir, mais tu es restée
Pour chaque journée que tu as gaspillée derrière moi
Chacun de tes gestes rend cette petite pièce gigantesque
Et je ne sais pas si je m'en sors, non
Tu aurais pu partir, mais tu es restée
Pour chaque journée que tu as gaspillée derrière moi
Et si je t'appelle au milieu de la nuit, tu apparais en illuminant la pièce
Comme l'aube, mais jamais fatiguée

C'est pour toi qui sais récupérer le bien et alléger le mal
Tu transformes ces chaînes en bracelets indiens et les jours toujours pareils
Et c'est moi la somme de ceux que tu as perdus
Parce que je n'arrive pas à faire de projets au-delà de maintenant
Et dès que je sors, il se peut que tu recommences
Autant me faire un bisou et puis me dénoncer
Avant que je ne parte de mon côté
Je veux que tu saches que si je finis par revenir ici

C'est pour toi, tu aurais pu partir, mais tu es restée
Chaque journée est sacrée et tu la gâches derrière moi
Et si je t'appelle au milieu de la nuit, tu apparais en illuminant la pièce
Comme l'aube, comme une maman
C'est pour toi, tu aurais pu partir, mais tu es restée
Chaque journée est sacrée et tu la gâches derrière moi
Et si je t'appelle au milieu de la nuit, tu apparais en illuminant la pièce
Comme une maman, mais jamais fatiguée

Tu aurais pu partir, mais tu es restée
Chaque journée est sacrée et tu la gâches derrière moi
Et si je t'appelle au milieu de la nuit, tu apparais en illuminant la pièce
Comme l'aube, comme une maman
C'est pour toi, tu aurais pu partir, mais tu es restée
Chaque journée est sacrée et tu la gâches derrière moi
Et si je t'appelle au milieu de la nuit, tu apparais en illuminant la pièce
Comme une maman, mais jamais fatiguée