Lyrics and translation Dargen D'Amico - Ode in volontaria

Ode in volontaria

Questa è per te
Questa è per te
Questa è per te

Che potevi andartene, ma sei restata
Ogni giornata sacra sprecata dietro me
In corridoio avanti e indietro con zoccoli alati
E mi risolvi, mi assolvi, ti allunghi e mi allatti
È per te, potevi andartene, ma sei restata
Ogni giornata sacra sprecata dietro me
Con una mano sul cuore come l′inno all'infarto
Perché temi che il mio mondo cada da un momento all′altro

E temi cada proprio nel tuo giorno di riposo
Se sarà così io lo so che già il giorno dopo
Mi raccoglierai dalla poltrona in qualche ora mi solleverai
Vuoi tu Spartaco prendere Roma?
Sono io la somma dei momenti che hai già perso
Ma vorrei farti la somma di amore e sesso
E non so se spedirti lontano o dirti che ti amo
So solo che, che, che questo è per te

Che potevi andartene, ma sei restata
Ogni giornata è sacra e tu la sprechi dietro me
Ogni tuo gesto rende questo stanzino gigantesco
E non so se ne esco, sì, ma se ci riesco è per te
Che potevi andartene, ma sei restata
Ogni giornata è sacra e tu la sprechi dietro me

Ogni tuo gesto rende questo stanzino gigantesco
E non so se ne esco, sì, ma se ci riesco è per te che sei restata qui
E invece avresti potuto lavorare solo mezzo dì come il lunedì
Ed essere abbronzata come la terza classificata
Al mare, a ballare o dove ti pare
Ad alleggerire la vita di un marito che ti merita
E invece sei sempre qui anche di domenica
Non appena tornerai portando il tè
Troverò il coraggio di dirti che se io non muoio è per te

Che potevi andartene ma sei restata
Per ogni tua giornata sprecata dietro me
Ogni tuo gesto rende questo stanzino gigantesco
E non so se ne esco, no
Che potevi andartene, ma sei restata
Per ogni tua giornata sprecata dietro me
E se ti chiamo a notte tarda spunti illuminando la stanza
Come l'alba ma mai stanca

È per te che sai recuperare il bene e alleggerire il male
Rendi bracciali indiani queste catene e giorni sempre uguali
E sono io la somma di quelli che hai perso
Perché non riesco a far progetti più in là di adesso
E non appena esco può darsi ricominci
Tanto vale che mi baci e poi mi denunci
Prima che me ne vada per la mia strada
Voglio che tu sappia che se finirò di nuovo qui

È per te che potevi andartene ma sei restata
Ogni giornata è sacra e tu la sprechi dietro me
E se ti chiamo a notte tarda spunti illuminando la stanza
Come l'alba come una mamma
È per te che potevi andartene ma sei restata
Ogni giornata è sacra e tu la sprechi dietro me
E se ti chiamo a notte tarda spunti illuminando la stanza
Come una mamma, ma mai stanca

Che potevi andartene mai sei restata
Ogni giornata è sacra e tu la sprechi dietro me
E se ti chiamo a notte tarda spunti illuminando la stanza
Come l′alba, come una mamma
È per te che potevi andartene, ma sei restata
Ogni giornata è sacra e tu la sprechi dietro me
E se ti chiamo a notte tarda spunti illuminando la stanza
Come una mamma, ma mai stanca

Ода добровольной

Это для тебя
Это для тебя
Это для тебя

Ты могла уйти, но осталась
Каждый священный день тратишь на меня
В коридоре туда-сюда с крылатыми тапочками
И ты меня спасаешь, прощаешь, тянешься и кормишь
Это для тебя, ты могла уйти, но осталась
Каждый священный день тратишь на меня
С рукой на сердце, словно гимн инфаркту
Потому что боишься, что мой мир рухнет в любой момент

И боишься, что он рухнет именно в твой выходной
Если так случится, я знаю, что уже на следующий день
Ты поднимешь меня с кресла, за несколько часов поставишь на ноги
Хочешь ли ты, Спартак, взять Рим?
Я — сумма моментов, которые ты уже потеряла
Но я хотел бы подарить тебе сумму любви и секса
И не знаю, отправить ли тебя далеко или сказать, что люблю тебя
Знаю только, что, что, что это для тебя

Ты могла уйти, но осталась
Каждый день священен, а ты тратишь его на меня
Каждый твой жест делает эту комнату гигантской
И не знаю, выберусь ли я, да, но если выберусь, то ради тебя
Ты могла уйти, но осталась
Каждый день священен, а ты тратишь его на меня

Каждый твой жест делает эту комнату гигантской
И не знаю, выберусь ли я, да, но если выберусь, то ради тебя, что ты осталась здесь
А ведь могла бы работать только полдня, как в понедельник
И быть загорелой, как та, что заняла третье место
На море, на танцах или где тебе угодно
Облегчать жизнь мужу, который тебя достоин
А вместо этого ты всегда здесь, даже в воскресенье
Как только ты вернешься с чаем
Я найду в себе смелость сказать тебе, что если я не умру, то это благодаря тебе

Ты могла уйти, но осталась
За каждый твой день, потраченный на меня
Каждый твой жест делает эту комнату гигантской
И не знаю, выберусь ли я, нет
Ты могла уйти, но осталась
За каждый твой день, потраченный на меня
И если я зову тебя поздно ночью, ты появляешься, освещая комнату
Как рассвет, но никогда не устаешь

Это для тебя, умеющей находить добро и облегчать боль
Превращающей эти цепи в индийские браслеты, а однообразные дни - в праздник
И это я — сумма тех дней, что ты потеряла
Потому что я не могу строить планы дальше, чем сейчас
И как только я выйду, ты, возможно, начнёшь заново
Так что лучше поцелуй меня, а потом заяви на меня
Прежде чем я уйду своей дорогой
Я хочу, чтобы ты знала, что если я снова окажусь здесь

То это из-за тебя, ты могла уйти, но осталась
Каждый день священен, а ты тратишь его на меня
И если я зову тебя поздно ночью, ты появляешься, освещая комнату
Как рассвет, как мама
То это из-за тебя, ты могла уйти, но осталась
Каждый день священен, а ты тратишь его на меня
И если я зову тебя поздно ночью, ты появляешься, освещая комнату
Как мама, но никогда не устаешь

Ты могла уйти, но осталась
Каждый день священен, а ты тратишь его на меня
И если я зову тебя поздно ночью, ты появляешься, освещая комнату
Как рассвет, как мама
Это для тебя, ты могла уйти, но осталась
Каждый день священен, а ты тратишь его на меня
И если я зову тебя поздно ночью, ты появляешься, освещая комнату
Как мама, но никогда не устаешь