Patatine - Dargen D'Amico translation in German

Patatine

E allora, dai, fammene un'altra che svuotiamo il fusto
In ricordo degli scazzi che abbiamo avuto
Io non sono mica sicuro che vorrei esserci
Nel futuro capirai come eravamo messi
E mi vedrai nelle tue foto fatte per caso
In una recensione scialba su TripAdvisor
I commenti sono buoni, ma qualcuno dice
"'Sto ragazzo ride sempre, ma non è felice"

Il nuovo marchio low-cost che mi dice, "Provami"
Il cartellone al capolinea dà consigli giovani
Un lavaggio del cervello e una stretta di mano
Come i bombardamenti americani su Milano
E quando abbiamo litigato dove lavoravo
Era meglio se sparivo, se mi licenziavo
Fossi stato meno solo ti avrei richiamato
Lo so che non ce l'hai con me

Cosa hai messo nella paglia?
Sembra di fumare patatine
Mio papà ha trovato un'altra
E però non mi sembra più felice
Vorrei prendere una macchina usata
Ma sono due mesi che non mi paga
Me lo dai uno strappo a casa?
Era l'ultima, sono finite
No, no, no, no

Non farmi fumare che ho le pare
Piove sulla veranda
Dimmi cosa ci manca, bella domanda
Mangiamo orientale per sognare
Qualche fuoriprogramma
Un altro panorama

E l'affitto andava pagato ogni tre mesi
Ma io volevo lasciarci e me li sono spesi
Che poi due mesi assieme a me, beh, prigione
E al terzo bicchierino già mi dai ragione
Mia madre è tornata giovane
È rinata, è scappata da mio padre, si è riscattata

Vorrei darle una vacanza ora che si è rifatta
E da single ogni foto va riscattata
Si sente bene a settant'anni per la prima volta
Come accorgersi che scalda quando tramonta
Mi risponde: "Vaffanculo", che non era pronta
Ma so che non ce l'ha con me

Cosa hai messo nella paglia?
Sembra di fumare patatine
Mio papà ha trovato un'altra
E però non mi sembra più felice
Vorrei prendere una macchina usata
Ma sono due mesi che non mi paga
Me lo dai uno strappo a casa?
Era l'ultima, sono finite
No, no, no, no

Non farmi fumare che ho le pare
Piove sulla veranda
Dimmi cosa ci manca, bella domanda
Mangiamo orientale per sognare
Qualche fuoriprogramma
Un altro panorama

Ma sì, che è inevitabile la gelosia
Ma so che sfioriresti se resti in mano mia
Sei più bella se te ne vai via
(Cosa ci manca? Bella domanda)
Eh, la gelosia
Ma so che sfioriresti se resti in mano mia
Sei più bella se te ne vai via
(Cosa ci manca?)

Kartoffelchips

Also, komm schon, gib mir noch eins, damit wir das Fass leeren
Zur Erinnerung an die Streitereien, die wir hatten
Ich bin mir gar nicht sicher, ob ich dabei sein möchte
In Zukunft wirst du verstehen, wie wir dran waren
Und du wirst mich auf deinen zufällig gemachten Fotos sehen
In einer faden Bewertung auf TripAdvisor
Die Kommentare sind gut, aber jemand sagt
"'Dieser Junge lacht immer, aber er ist nicht glücklich"

Die neue Low-Cost-Marke, die mir sagt: "Probier mich"
Das Plakat an der Endstation gibt Ratschläge für Junge
Eine Gehirnwäsche und ein Händedruck
Wie die amerikanischen Bombardierungen auf Mailand
Und als wir uns gestritten haben, wo ich arbeitete
Wäre es besser gewesen, wenn ich verschwunden wäre, wenn ich gekündigt hätte
Wäre ich weniger allein gewesen, hätte ich dich zurückgerufen
Ich weiß, dass du es nicht auf mich abgesehen hast

Was hast du in die Zigarette getan?
Es ist, als würde man Kartoffelchips rauchen
Mein Papa hat eine andere gefunden
Aber er scheint mir nicht glücklicher zu sein
Ich würde gerne ein gebrauchtes Auto kaufen
Aber seit zwei Monaten bezahlt er mich nicht
Kannst du mich nach Hause mitnehmen?
Es war die letzte, sie sind alle
Nein, nein, nein, nein

Lass mich nicht rauchen, ich kriege Paranoia
Es regnet auf die Veranda
Sag mir, was uns fehlt, gute Frage
Wir essen orientalisch, um zu träumen
Von etwas Außerplanmäßigem
Einem anderen Panorama

Und die Miete musste alle drei Monate bezahlt werden
Aber ich wollte Schluss machen und habe das Geld ausgegeben
Denn zwei Monate mit mir, naja, Gefängnis
Und beim dritten Glas gibst du mir schon Recht
Meine Mutter ist wieder jung geworden
Ist wiedergeboren, ist von meinem Vater weggelaufen, hat sich befreit

Ich würde ihr gerne einen Urlaub schenken, jetzt wo sie sich erholt hat
Und als Single muss jedes Foto neu beansprucht werden
Sie fühlt sich mit siebzig zum ersten Mal gut
Wie zu merken, dass sie wärmt, wenn sie untergeht
Sie antwortet mir: "Fick dich", dass sie nicht bereit war
Aber ich weiß, dass sie es nicht auf mich abgesehen hat

Was hast du in die Zigarette getan?
Es ist, als würde man Kartoffelchips rauchen
Mein Papa hat eine andere gefunden
Aber er scheint mir nicht glücklicher zu sein
Ich würde gerne ein gebrauchtes Auto kaufen
Aber seit zwei Monaten bezahlt er mich nicht
Kannst du mich nach Hause mitnehmen?
Es war die letzte, sie sind alle
Nein, nein, nein, nein

Lass mich nicht rauchen, ich kriege Paranoia
Es regnet auf die Veranda
Sag mir, was uns fehlt, gute Frage
Wir essen orientalisch, um zu träumen
Von etwas Außerplanmäßigem
Einem anderen Panorama

Aber ja, Eifersucht ist unvermeidlich
Aber ich weiß, du würdest verwelken, wenn du in meiner Hand bleibst
Du bist schöner, wenn du weggehst
(Was uns fehlt? Gute Frage)
Eh, die Eifersucht
Aber ich weiß, du würdest verwelken, wenn du in meiner Hand bleibst
Du bist schöner, wenn du weggehst
(Was uns fehlt?)