Lyrics and translation Dargen D'Amico - Patatine

Patatine

E allora, dai, fammene un'altra che svuotiamo il fusto
In ricordo degli scazzi che abbiamo avuto
Io non sono mica sicuro che vorrei esserci
Nel futuro capirai come eravamo messi
E mi vedrai nelle tue foto fatte per caso
In una recensione scialba su TripAdvisor
I commenti sono buoni, ma qualcuno dice
"'Sto ragazzo ride sempre, ma non è felice"

Il nuovo marchio low-cost che mi dice, "Provami"
Il cartellone al capolinea dà consigli giovani
Un lavaggio del cervello e una stretta di mano
Come i bombardamenti americani su Milano
E quando abbiamo litigato dove lavoravo
Era meglio se sparivo, se mi licenziavo
Fossi stato meno solo ti avrei richiamato
Lo so che non ce l'hai con me

Cosa hai messo nella paglia?
Sembra di fumare patatine
Mio papà ha trovato un'altra
E però non mi sembra più felice
Vorrei prendere una macchina usata
Ma sono due mesi che non mi paga
Me lo dai uno strappo a casa?
Era l'ultima, sono finite
No, no, no, no

Non farmi fumare che ho le pare
Piove sulla veranda
Dimmi cosa ci manca, bella domanda
Mangiamo orientale per sognare
Qualche fuoriprogramma
Un altro panorama

E l'affitto andava pagato ogni tre mesi
Ma io volevo lasciarci e me li sono spesi
Che poi due mesi assieme a me, beh, prigione
E al terzo bicchierino già mi dai ragione
Mia madre è tornata giovane
È rinata, è scappata da mio padre, si è riscattata

Vorrei darle una vacanza ora che si è rifatta
E da single ogni foto va riscattata
Si sente bene a settant'anni per la prima volta
Come accorgersi che scalda quando tramonta
Mi risponde: "Vaffanculo", che non era pronta
Ma so che non ce l'ha con me

Cosa hai messo nella paglia?
Sembra di fumare patatine
Mio papà ha trovato un'altra
E però non mi sembra più felice
Vorrei prendere una macchina usata
Ma sono due mesi che non mi paga
Me lo dai uno strappo a casa?
Era l'ultima, sono finite
No, no, no, no

Non farmi fumare che ho le pare
Piove sulla veranda
Dimmi cosa ci manca, bella domanda
Mangiamo orientale per sognare
Qualche fuoriprogramma
Un altro panorama

Ma sì, che è inevitabile la gelosia
Ma so che sfioriresti se resti in mano mia
Sei più bella se te ne vai via
(Cosa ci manca? Bella domanda)
Eh, la gelosia
Ma so che sfioriresti se resti in mano mia
Sei più bella se te ne vai via
(Cosa ci manca?)

Patatine

Alors, allez, donne-m'en une autre pour vider le fût
En souvenir des disputes que nous avons eues
Je ne suis pas sûr de vouloir y être
Dans le futur, tu comprendras comment nous étions
Et tu me verras sur tes photos prises par hasard
Dans un avis fade sur TripAdvisor
Les commentaires sont bons, mais quelqu'un dit
"'Ce garçon rit toujours, mais il n'est pas heureux"

La nouvelle marque low-cost qui me dit, "Essaie-moi"
L'affiche à la gare donne des conseils aux jeunes
Un lavage de cerveau et une poignée de main
Comme les bombardements américains sur Milan
Et quand on s'est disputés à mon travail
C'était mieux si je disparaissais, si j'étais licencié
Si j'avais été moins seul, je t'aurais rappelé
Je sais que tu n'es pas fâché contre moi

Qu'est-ce que tu as mis dans la paille ?
On dirait qu'on fume des chips
Mon père a trouvé une autre
Mais il ne me semble pas plus heureux
J'aimerais prendre une voiture d'occasion
Mais il y a deux mois qu'il ne me paie pas
Tu peux me faire un tour chez moi ?
C'était la dernière, elles sont finies
Non, non, non, non

Ne me fais pas fumer, j'ai des paires
Il pleut sur la véranda
Dis-moi ce qui manque, bonne question
On mange asiatique pour rêver
Un peu d'imprévu
Un autre panorama

Et le loyer devait être payé tous les trois mois
Mais je voulais partir et je les ai dépensés
Que puis-je dire, deux mois avec moi, c'est comme la prison
Et au troisième verre, tu me donnes déjà raison
Ma mère est redevenue jeune
Elle est renaissante, elle s'est échappée de mon père, elle s'est rachetée

Je voudrais lui offrir des vacances maintenant qu'elle s'est remise
Et en tant que célibataire, chaque photo doit être rachetée
Elle se sent bien à soixante-dix ans pour la première fois
Comme se rendre compte que ça chauffe quand le soleil se couche
Elle me répond : "Va te faire voir", elle n'était pas prête
Mais je sais qu'elle n'est pas fâchée contre moi

Qu'est-ce que tu as mis dans la paille ?
On dirait qu'on fume des chips
Mon père a trouvé une autre
Mais il ne me semble pas plus heureux
J'aimerais prendre une voiture d'occasion
Mais il y a deux mois qu'il ne me paie pas
Tu peux me faire un tour chez moi ?
C'était la dernière, elles sont finies
Non, non, non, non

Ne me fais pas fumer, j'ai des paires
Il pleut sur la véranda
Dis-moi ce qui manque, bonne question
On mange asiatique pour rêver
Un peu d'imprévu
Un autre panorama

Mais oui, la jalousie est inévitable
Mais je sais que tu fanerais si tu restais entre mes mains
Tu es plus belle quand tu t'en vas
(Qu'est-ce qui manque ? Bonne question)
Oh, la jalousie
Mais je sais que tu fanerais si tu restais entre mes mains
Tu es plus belle quand tu t'en vas
(Qu'est-ce qui manque ?)