Lyrics and translation Dargen D'Amico - Ricollocamento Di Un Operaio

Ricollocamento Di Un Operaio

Si dicono cose buone su di te ma ora
Si dice anche che sei senza lavoro
I tempi bui ormai sono lontani
Ho un lavoro per te, passa domani

È strano che qualcuno parli di me quando
Io non parlo a nessuno, e non conosco nessuno a Milano
Ho da fare domani e non mi sporco le mani
Ho gia un salvadanaio e un lavoro "quale?" operaio

Ok ok formula meglio
Si dice che cerchi un lavoro serio
Sono gli operai che si sporcano le mani
Se vuoi il vero money, passa da me domani

So che se avessi tutto il tempo che comunque non ho
Lo passeresti a elencarmi tutti i pro
Ma il contro di una vita "Goodfellas"
E che finisci presto in una bara o in una cella

No quella è la fine di chi sgarra
Io non ho mai annusato la sbarra
La vita non è cosi avara
Quarant'anni di carriera e come vedi niente bara

Due cose mi innervosiscono una è lo specchio
L'altra è stare ad ascoltare un vecchio occidentale
A cui rimangono solo due possibilità
Riposarsi a casa o riposarsi nell'aldilà

Pensa un momento a un ragionamento saggio
Ma dovresti indirizzare meglio il coraggio
Ho bisogno di uno come te nella mia piazza
Per metà idealista, per metà malarazza

Me ne infischio, ascolta bene adesso perché non ripeto
Non rischio, mia moglie nell'ombelico ha un feto quindi
Disturbami ancora con mezza parola
E avrai una seconda bocca li nella gola

Guarda che so tutto su da bravo
So che si chiamerà Silvia tua figlia
E avrà bisogno dei soldi che ti pago
Anche io farei di tutto per la mia famiglia

Ascoltami ora e ti ripeto, non ripeto
D'ora in poi non saremo mai più distanti meno di un metro
Adesso stringimi la mano se non è démodé
Tornatene a casa domani passo da te

Réaffectation d'un ouvrier

On dit beaucoup de bien de toi, mais maintenant
On dit aussi que tu es au chômage
Les temps sombres sont maintenant loin
J'ai un travail pour toi, passe demain

C'est étrange que quelqu'un parle de moi quand
Je ne parle à personne, et je ne connais personne à Milan
J'ai des choses à faire demain et je ne me salis pas les mains
J'ai déjà une tirelire et un travail "quel?" ouvrier

Ok ok formule mieux
On dit que tu cherches un travail sérieux
Ce sont les ouvriers qui se salissent les mains
Si tu veux du vrai fric, passe me voir demain

Je sais que si tu avais tout le temps que tu n'as pas de toute façon
Tu le passerais à m'énumérer tous les avantages
Mais le revers d'une vie "Goodfellas"
C'est que tu finis rapidement dans un cercueil ou en prison

Non, c'est la fin de ceux qui trichent
Je n'ai jamais senti les barreaux
La vie n'est pas aussi avare
Quarante ans de carrière et comme tu vois, pas de cercueil

Deux choses me donnent envie de vomir, l'une c'est le miroir
L'autre c'est d'écouter un vieux western
Qui n'a plus que deux possibilités
Se reposer à la maison ou se reposer dans l'au-delà

Pense un instant à un raisonnement sage
Mais tu devrais mieux canaliser ton courage
J'ai besoin de quelqu'un comme toi dans mon quartier
Pour moitié idéaliste, pour moitié malchanceux

Je m'en fous, écoute bien maintenant parce que je ne répète pas
Je ne risque pas, ma femme a un fœtus dans le nombril, donc
Dérange-moi encore avec un demi-mot
Et tu auras une deuxième bouche là dans ta gorge

Regarde que je sais tout sur le bon chemin
Je sais que ta fille s'appellera Silvia
Et elle aura besoin de l'argent que je te paie
Moi aussi, je ferais tout pour ma famille

Écoute-moi maintenant et je te répète, je ne répète pas
Désormais, nous ne serons jamais plus éloignés que d'un mètre
Maintenant, serre-moi la main si ce n'est pas démodé
Retourne chez toi, demain je passerai te voir