Lyrics and translation Dargen D'Amico - Un Dio a parte - Un poeta e un po' no

Un Dio a parte - Un poeta e un po' no

È musica più leggera della musica pesante ma
È più pesante della musica leggera
Ho costruito un ingresso principesco
Ma lo senti dall'odore che è cartongesso

Ho costruito un personaggio principesco, ma
Lo senti dall'odore che sono di cartongesso
Non sono mai stato onesto, non vedo perché dovrei
Cominciare proprio adesso e proprio con me stesso

Con tutti gli errori che ho commesso
Non restarci male se mi va male pure questo
Io mi scaldo finché ce n'è, finche c'è legna
Finché è tempo di pace, di risate, di narghilè

E mi faccio coraggio, e mi prendo il mio spazio
Come i primi raggi dei primi giorni di Maggio
E se prendo sputi in faccia prendo uno straccio
E spaccio è ciò che rimane per le tracce di un bacio

E arrivo ora e perdonatemi se ho fatto tardi
Ma questa è l'ultima ora che ho per innamorarmi
L'ultima settimana d'estate prima di tornare a scuola
E restare definitivamente solo

E scrivo, e scrivo, e scrivo musica
E scrivo musica così

E scrivo musica così leggera
Che non la regge la legge di gravità e vola via dal leggio
È così pesante, che serve un altro organo pensante per sentirla
Un Dio a parte

Perché sono un poeta e un po' no
Perché sono un poeta e un po' no
Perché per chi scrive, tra il dire e il fare
C'è di mezzo tradire le aspettative

Non sarò io a chiederti di credere in me
Specie se non trovi motivi per credere in te
Se non sei in grado di esaltarti il consiglio che posso darti
È di fare in modo che lo facciano gli altri

Guarda me, sempre fermo al giorno prima
Esco poco e parlo poco come Riina
Eppure creo teatro in mezzo metro quadro
In una mano ho il cicatrene, nell'altra mi taglio le vene

Per trovare un'ispirazione che dopo tre minuti scappa
Ché è come scrivere un diario di bordo a filo d'acqua
Qualsiasi idea fresca mi passi per la testa
Anche la più straordinaria, originale, originaria

Qualsiasi buona idea dopo tre minuti scade
Non sempre una figlia vuol bene al padre
Forse perché prima di me era già nell'aria
Io non sono un vero padre come Giuseppe
Sono solo la balia

E scrivo, e scrivo, e scrivo musica
E scrivo musica così

E scrivo musica così leggera
Che non la regge la legge di gravità e vola via dal leggio
È così pesante, che serve un altro organo pensante per sentirla
Un Dio a parte

Perché sono un poeta e un po' no
Perché sono un poeta e un po' no
Perché per chi scrive, tra il dire e il fare
C'è di mezzo tradire le aspettative

Chiudo rime anche quando penso
Ma senza le mie matite non avrei alcun senso
Piango se schiaccio le mine, come le bambine
Per questo ho matite di scorta e pacchetti di Kleenex

Per non scordarmi dei paesani morti in miniera
La notte scrivo in terra, scrivo la notte intera
E sono sempre sveglio e mai sereno
Come migranti da Milazzo a Milano, che non pagavano il treno

E anche le cose che gli altri artisti prendono sottogamba
A me mettono l'ansia
Perché temo che da un momento all'altro
Qualcuno si accorga che non ho il biglietto e che non canto

E che la musica che scrivo non la so suonare
E che sotto pressione faccio fatica a parlare
E che il mio modo di parlare, così particolare
È solo il frutto di una pessima elementare

E scrivo, e scrivo, e scrivo musica
E scrivo musica così

E scrivo musica così leggera
Che non la regge la legge di gravità e vola via dal leggio
È così pesante, che serve un altro organo pensante per sentirla
Un Dio a parte

Perché sono un poeta e un po' no
Perché sono un poeta e un po' no
Perché per chi scrive, tra il dire e il fare
C'è di mezzo tradire le aspettative

Бог в стороне - И поэт, и немного нет

Это музыка легче, чем тяжёлая, но
Она тяжелее, чем лёгкая
Я построил княжеский вход,
Но по запаху ты поймёшь, что это гипсокартон

Я создал княжеский образ, но
Ты почувствуешь по запаху, что я из гипсокартона
Я никогда не был честным, не вижу причин,
Чтобы начинать именно сейчас и именно с самим собой

Со всеми ошибками, что я совершил,
Не обижайся, если и это у меня не получится
Я греюсь, пока есть чем, пока есть дрова,
Пока время мира, смеха, кальяна

И я набираюсь смелости, и занимаю своё место,
Как первые лучи первых майских дней
И если мне плюют в лицо, я беру тряпку
И выдаю за следы поцелуя то, что осталось

И я прихожу сейчас, и прости, если опоздал,
Но это последний час, чтобы влюбиться
Последняя неделя лета перед возвращением в школу
И окончательным одиночеством

И я пишу, и пишу, и пишу музыку
И я пишу такую музыку

И я пишу такую лёгкую музыку,
Что закон гравитации её не удерживает, и она улетает с пюпитра
Она так тяжела, что нужен другой мыслительный орган, чтобы её услышать
Бог в стороне

Потому что я поэт, и немного нет
Потому что я поэт, и немного нет
Потому что для тех, кто пишет, между словом и делом
Лежит предательство ожиданий

Не я буду просить тебя верить в меня,
Особенно если ты не находишь причин верить в себя
Если ты не способна восхищаться собой, совет, который я могу дать,
Это сделать так, чтобы это делали другие

Посмотри на меня, всегда застрявшего в дне вчерашнем,
Я редко выхожу и мало говорю, как Риина
И всё же я создаю театр на полуметре,
В одной руке у меня циркач, в другой я режу себе вены

Чтобы найти вдохновение, которое через три минуты ускользает
Ведь это как писать бортовой журнал на грани воды
Любая свежая идея, приходящая мне в голову,
Даже самая необычная, оригинальная, изначальная

Любая хорошая идея через три минуты устаревает
Не всегда дочь любит отца
Возможно, потому что до меня она уже витала в воздухе
Я не настоящий отец, как Иосиф
Я всего лишь нянька

И я пишу, и пишу, и пишу музыку
И я пишу такую музыку

И я пишу такую лёгкую музыку,
Что закон гравитации её не удерживает, и она улетает с пюпитра
Она так тяжела, что нужен другой мыслительный орган, чтобы её услышать
Бог в стороне

Потому что я поэт, и немного нет
Потому что я поэт, и немного нет
Потому что для тех, кто пишет, между словом и делом
Лежит предательство ожиданий

Я рифмую даже когда думаю
Но без моих карандашей я был бы бессмысленным
Я плачу, если ломаю грифели, как маленькая девочка
Поэтому у меня есть запасные карандаши и пачки Kleenex

Чтобы не забывать о земляках, погибших в шахте
Ночью я пишу на земле, пишу всю ночь напролёт
И я всегда бодрствую и никогда не спокоен
Как мигранты из Милаццо в Милан, которые не платили за поезд

И даже то, что другие артисты воспринимают легкомысленно
Меня беспокоит
Потому что я боюсь, что с минуты на минуту
Кто-нибудь заметит, что у меня нет билета и что я не пою

И что музыку, которую я пишу, я не умею играть
И что под давлением мне трудно говорить
И что моя манера говорить, такая особенная,
Это всего лишь плод плохой начальной школы

И я пишу, и пишу, и пишу музыку
И я пишу такую музыку

И я пишу такую лёгкую музыку,
Что закон гравитации её не удерживает, и она улетает с пюпитра
Она так тяжела, что нужен другой мыслительный орган, чтобы её услышать
Бог в стороне

Потому что я поэт, и немного нет
Потому что я поэт, и немного нет
Потому что для тех, кто пишет, между словом и делом
Лежит предательство ожиданий