Van Damme - Saddam - Dargen D'Amico translation in German

Van Damme - Saddam

Ah, devo ricordarmi di tenerla alta la guardia, perché altrimenti poi
Ah! Nah! Accidenti, l'ho abbassata per un attimo
E niente da fare anche per oggi mi sono innamorato

La prima volta che ti vidi in quello strip club a Cannes
Tu fallivi come attrice e esordivi alla lap-dance
Ho chiesto chi eri ai camerieri e al barman
E poi ho chiesto il solito, come tran-tran
Tentai di dire, "Voulez-vous le monde, Madame?"
Ma sentivo un groppo in gola, come Saddam
Tu hai sentito il mio cuore lanciare il tam-tam
E hai risposto, "Vous pouvez garder le cœur et l'argent"

Ho lanciato gambe all'aria, come il can-can
I soldi sono niente se non mi fai pendant
E se resto solo al buio muoio come Pantani
Come bande a Los Angeles se sbagli bandana
E se sopravvivo invecchio triste come Santana
E comunque muoio male uguale come Giancana
Se vuoi farmi male, fammi male, non per vantarmi
Ma il dolore è un piacere, piacere, Van Damme

Van Damme, nessuna arte marziale
Può impedire all'amore di farti male
Van Damme, nessun arte marziale
Può impedire l'amore, può impedire l'amore
Fa male, fa male, fa male
Mi piace quando l'amore fa male, quindi fammi male
Saddam, nessuna corte marziale
Può impedire un amore dittatoriale

Ricordo la prima volta che incontrai lei
Venere mezza cinese come Taipei
Avevo appena divorziato e avevo torto
E stavo in piedi per miracolo, come chi è risorto
Se ti piaccio non trattarmi come l'ennesimo
Prendimi in braccio, le dissi, tienimi a battesimo
E salimi addosso, baby, vienimi intorno, baby
E baciamoci in piedi finché non scoppiano i piedi

Non spaventarti se ti faccio male perché
Io faccio agli altri ciò che vorrei facessero a me
Poli complementari, odi, amo, siamo come i dizionari
Siamo dei, sinonimi e contrari
Io sono in viaggio verso l'oracolo
I tuoi jeans credo siano l'ultimo ostacolo
E a volte un bacio solo vale il viaggio o il volo
Vale il costo del biglietto come Grace Kelly in slow mo

Van Damme, nessuna arte marziale
Può impedire all'amore di farti male
Van Damme, nessun arte marziale
Può impedire l'amore, può impedire l'amore
Fa male, fa male, fa male
Mi piace quando l'amore fa male, quindi fammi male
Saddam, nessuna corte marziale
Può impedire un amore dittatoriale

Io ho letto anche le note scritte in piccolo
Ma sui manuali di arti marziali non trovi nessun capitolo
Che ti eviti, eviti, eviti, eviti di sembrar ridicolo
Io ho letto anche le note scritte in piccolo
Ma sui manuali di arti marziali non trovi nessun capitolo
Che ti eviti, eviti di sembrar ridicolo

Van Damme - Saddam

Ah, ich muss daran denken, die Deckung hochzuhalten, denn sonst dann
Ah! Nein! Verdammt, ich hab sie für einen Moment fallen lassen
Und nichts zu machen, auch heute habe ich mich verliebt

Das erste Mal, als ich dich in diesem Stripclub in Cannes sah
Du scheitertest als Schauspielerin und debütiertest beim Lapdance
Ich fragte die Kellner und den Barkeeper, wer du wärst
Und dann bestellte ich das Übliche, wie immer
Ich versuchte zu sagen: "Voulez-vous le monde, Madame?"
Aber ich hatte einen Kloß im Hals, wie Saddam
Du hast mein Herz den Tam-Tam schlagen hören
Und hast geantwortet: "Vous pouvez garder le cœur et l'argent"

Ich warf die Beine in die Luft, wie beim Cancan
Geld ist nichts, wenn du nicht zu mir passt
Und wenn ich allein im Dunkeln bleibe, sterbe ich wie Pantani
Wie Banden in Los Angeles, wenn du die falsche Bandana trägst
Und wenn ich überlebe, werde ich traurig alt wie Santana
Und sterbe trotzdem genauso übel wie Giancana
Wenn du mir wehtun willst, tu mir weh, nicht um anzugeben
Aber der Schmerz ist ein Vergnügen, Vergnügen, Van Damme

Van Damme, keine Kampfkunst
Kann die Liebe daran hindern, dir wehzutun
Van Damme, keine Kampfkunst
Kann die Liebe verhindern, kann die Liebe verhindern
Es tut weh, es tut weh, es tut weh
Ich mag es, wenn Liebe wehtut, also tu mir weh
Saddam, kein Kriegsgericht
Kann eine diktatorische Liebe verhindern

Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich sie traf
Venus, halb Chinesin wie Taipei
Ich war gerade geschieden und hatte Unrecht
Und stand wie durch ein Wunder, wie jemand, der auferstanden ist
Wenn du mich magst, behandle mich nicht wie den x-ten
Nimm mich in den Arm, sagte ich ihr, halte mich zur Taufe
Und steig auf mich, Baby, komm um mich herum, Baby
Und küssen wir uns im Stehen, bis die Füße platzen

Erschrick nicht, wenn ich dir wehtue, denn
Ich tue anderen an, was ich möchte, dass sie mir antun
Komplementäre Pole, hasse, liebe, wir sind wie Wörterbücher
Wir sind Götter, Synonyme und Gegensätze
Ich bin auf der Reise zum Orakel
Deine Jeans sind, glaube ich, das letzte Hindernis
Und manchmal ist ein einziger Kuss die Reise oder den Flug wert
Den Preis der Fahrkarte wert wie Grace Kelly in Slow-Mo

Van Damme, keine Kampfkunst
Kann die Liebe daran hindern, dir wehzutun
Van Damme, keine Kampfkunst
Kann die Liebe verhindern, kann die Liebe verhindern
Es tut weh, es tut weh, es tut weh
Ich mag es, wenn Liebe wehtut, also tu mir weh
Saddam, kein Kriegsgericht
Kann eine diktatorische Liebe verhindern

Ich habe auch die kleingedruckten Notizen gelesen
Aber in den Handbüchern der Kampfkünste findest du kein Kapitel
Das dich davor bewahrt, davor bewahrt, davor bewahrt, davor bewahrt, lächerlich zu wirken
Ich habe auch die kleingedruckten Notizen gelesen
Aber in den Handbüchern der Kampfkünste findest du kein Kapitel
Das dich davor bewahrt, davor bewahrt, lächerlich zu wirken