Lyrics and French translation Dargen D'Amico - Van Damme - Saddam

Van Damme - Saddam

Ah, devo ricordarmi di tenerla alta la guardia, perché altrimenti poi
Ah! Nah! Accidenti, l'ho abbassata per un attimo
E niente da fare anche per oggi mi sono innamorato

La prima volta che ti vidi in quello strip club a Cannes
Tu fallivi come attrice e esordivi alla lap-dance
Ho chiesto chi eri ai camerieri e al barman
E poi ho chiesto il solito, come tran-tran
Tentai di dire, "Voulez-vous le monde, Madame?"
Ma sentivo un groppo in gola, come Saddam
Tu hai sentito il mio cuore lanciare il tam-tam
E hai risposto, "Vous pouvez garder le cœur et l'argent"

Ho lanciato gambe all'aria, come il can-can
I soldi sono niente se non mi fai pendant
E se resto solo al buio muoio come Pantani
Come bande a Los Angeles se sbagli bandana
E se sopravvivo invecchio triste come Santana
E comunque muoio male uguale come Giancana
Se vuoi farmi male, fammi male, non per vantarmi
Ma il dolore è un piacere, piacere, Van Damme

Van Damme, nessuna arte marziale
Può impedire all'amore di farti male
Van Damme, nessun arte marziale
Può impedire l'amore, può impedire l'amore
Fa male, fa male, fa male
Mi piace quando l'amore fa male, quindi fammi male
Saddam, nessuna corte marziale
Può impedire un amore dittatoriale

Ricordo la prima volta che incontrai lei
Venere mezza cinese come Taipei
Avevo appena divorziato e avevo torto
E stavo in piedi per miracolo, come chi è risorto
Se ti piaccio non trattarmi come l'ennesimo
Prendimi in braccio, le dissi, tienimi a battesimo
E salimi addosso, baby, vienimi intorno, baby
E baciamoci in piedi finché non scoppiano i piedi

Non spaventarti se ti faccio male perché
Io faccio agli altri ciò che vorrei facessero a me
Poli complementari, odi, amo, siamo come i dizionari
Siamo dei, sinonimi e contrari
Io sono in viaggio verso l'oracolo
I tuoi jeans credo siano l'ultimo ostacolo
E a volte un bacio solo vale il viaggio o il volo
Vale il costo del biglietto come Grace Kelly in slow mo

Van Damme, nessuna arte marziale
Può impedire all'amore di farti male
Van Damme, nessun arte marziale
Può impedire l'amore, può impedire l'amore
Fa male, fa male, fa male
Mi piace quando l'amore fa male, quindi fammi male
Saddam, nessuna corte marziale
Può impedire un amore dittatoriale

Io ho letto anche le note scritte in piccolo
Ma sui manuali di arti marziali non trovi nessun capitolo
Che ti eviti, eviti, eviti, eviti di sembrar ridicolo
Io ho letto anche le note scritte in piccolo
Ma sui manuali di arti marziali non trovi nessun capitolo
Che ti eviti, eviti di sembrar ridicolo

Van Damme - Saddam

Ah, je dois me rappeler de rester sur mes gardes, sinon
Ah ! Nah ! Zut, je les ai baissées un instant
Et voilà, encore une fois aujourd'hui, je suis tombé amoureux.

La première fois que je t'ai vue dans ce club de strip-tease à Cannes
Tu ratais ta carrière d'actrice et débutais en lap-dance
J'ai demandé qui tu étais aux serveurs et au barman
Puis j'ai commandé mon verre habituel, comme d'habitude
J'ai essayé de dire :« Voulez-vous le monde, Madame ?»
Mais j'avais une boule dans la gorge, comme Saddam
Tu as entendu mon cœur battre le tam-tam
Et tu as répondu :« Vous pouvez garder votre cœur et votre argent »

J'ai lancé mes jambes en l'air, comme pour un french cancan
L'argent ne vaut rien si tu ne m'accompagnes pas
Et si je reste seul dans le noir, je meurs comme Pantani
Comme les gangs à Los Angeles si tu te trompes de bandana
Et si je survis, je vieillis triste comme Santana
Et de toute façon, je mourrai mal comme Giancana
Si tu veux me faire du mal, fais-le, je ne me vanterai pas
Mais la douleur est un plaisir, un plaisir, Van Damme

Van Damme, aucun art martial
Ne peut empêcher l'amour de te faire du mal
Van Damme, aucun art martial
Ne peut empêcher l'amour, ne peut empêcher l'amour
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
J'aime quand l'amour fait mal, alors fais-moi mal
Saddam, aucune cour martiale
Ne peut empêcher un amour dictatorial

Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontrée
Vénus mi-chinoise comme Taipei
Je venais de divorcer et j'avais tort
Et je tenais debout par miracle, comme un ressuscité
Si je te plais, ne me traite pas comme un de plus
Prends-moi dans tes bras, lui dis-je, baptise-moi
Et grimpe sur moi, bébé, viens autour de moi, bébé
Et embrassons-nous debout jusqu'à ce que nos pieds explosent

N'aie pas peur si je te fais mal parce que
Je fais aux autres ce que je voudrais qu'on me fasse
Pôles complémentaires, je hais, j'aime, nous sommes comme des dictionnaires
Nous sommes des dieux, synonymes et contraires
Je suis en route vers l'oracle
Tes jeans sont, je crois, le dernier obstacle
Et parfois un seul baiser vaut le voyage ou le vol
Vaut le prix du billet comme Grace Kelly au ralenti

Van Damme, aucun art martial
Ne peut empêcher l'amour de te faire du mal
Van Damme, aucun art martial
Ne peut empêcher l'amour, ne peut empêcher l'amour
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
J'aime quand l'amour fait mal, alors fais-moi mal
Saddam, aucune cour martiale
Ne peut empêcher un amour dictatorial

J'ai lu même les notes écrites en petit
Mais dans les manuels d'arts martiaux, tu ne trouves aucun chapitre
Qui t'évite, t'évite, t'évite, t'évite d'avoir l'air ridicule
J'ai lu même les notes écrites en petit
Mais dans les manuels d'arts martiaux, tu ne trouves aucun chapitre
Qui t'évite, t'évite d'avoir l'air ridicule