Lyrics and translation Dargen D'Amico - Zucchero Luminoso

Zucchero Luminoso

Non ho fratelli all'infuori dei Menabrea
Di buone idee, in giro ce ne sono tante
Io avevo la mia: un bar itinerante
E ora che me l'hanno tolta sono in apnea
Più d'una volta ho fatto la domanda per un prestito
Ma la banca non mi reputa abbastanza onesto
Fanculo! Avevo solo quello io
Avevo solo la mia buona idea

Qualsiasi consulente globale ti dirà che, in linea generale
Qualsiasi ventenne che ha in mente un affare
Non va mai, si rivela fallimentare.

Può anche darsi che abbia ragione se
Si riferisce ad altri e non a me
Perché, dalla mia creazione
Sono passati sì vent'anni, ma aggiungicene tre

Dopo la barba mi stendo sul letto e immagin
Ho tutto in testa il progetto dalle fondamenta al tetto
Chiudo gli occhi e illumino il mio bar
Dalla cassa ai divieti di fumo
Vedo due zuccheriere sopra al bancone
Una con lo zucchero di canna
L'altra con lo zucchero raffinato
E una studentessa chiede croissant e caffè macchiato

Zucchero Luminoso

Je n'ai pas de frères, à part les Menabrea
Il y a tellement de bonnes idées qui circulent
J'avais la mienne : un bar itinérant
Et maintenant qu'on me l'a enlevé, je suis en apnée
Plus d'une fois, j'ai demandé un prêt
Mais la banque ne me trouve pas assez honnête
Merde ! Je n'avais que ça, moi
Je n'avais que ma bonne idée

N'importe quel consultant mondial te dira que, en général
N'importe quel jeune de vingt ans qui a une affaire en tête
Ne réussira jamais, il sera voué à l'échec.

Peut-être qu'il a raison si
Il parle des autres et pas de moi
Parce que, depuis ma création
Il s'est écoulé vingt ans, mais ajoute-y trois

Après la barbe, je m'allonge sur le lit et j'imagine
J'ai tout en tête, le projet des fondations au toit
Je ferme les yeux et j'illumine mon bar
De la caisse aux interdictions de fumer
Je vois deux sucriers sur le comptoir
L'un avec du sucre roux
L'autre avec du sucre blanc
Et une étudiante demande un croissant et un café macchiato