Lyrics and translation Daria Zawiałow - FIFI HOLLYWOOD

FIFI HOLLYWOOD

Na trzy-cztery
Trzy! Cztery!
Fifi Hollywood!

To był ładny dzień słońce, wiosna i bez, gdy płakałam
Piłam pink, pink gin, w tle ocean lśnił
Zostawiłeś mi niedokończony rytm, więc tańczyłam
Trudno tańczyć, gdy serce traci beat

Masz nowy crush, patrzę jak traci z Tobą czas

Zostawiłam ból wczoraj w Hollywood
Zniknął jak cień, zniknął jak cień
Zanurzyłam ból i patrzyłam jak topi się
Na dnie

Zostawiłam ból wczoraj w Hollywood
Najwyraźniej, najwyraźniej
Gwiazdy zderzą się, przed oczami już nowy sen
Jak ten

T-shirt Sonic Youth, słońce wzeszło i już go nie było
To był dla mnie cios, spałam w nim co noc
Dzisiaj pędzę, gnam, przekroczyłam dwieście dwa
Mijam szereg chudych palm, fioletowy zachód miast
Nie kojarzą cię, ja chyba też

Zostawiłam ból wczoraj w Hollywood
Zniknął jak cień, zniknął jak cień
Zanurzyłam ból i patrzyłam jak topi się
Na dnie

Zostawiłam ból wczoraj w Hollywood
Najwyraźniej, najwyraźniej
Gwiazdy zderzą się, przed oczami już nowy sen
Jak ten

(Haaa, haaa...)
Zostawiłam ból
(Haaa, haaa...)
Zostawiłam ból
(Haaa, haaa...)
Zostawiłam ból
(Haaa, haaa...)
Zostawiłam ból

Zostawiłam ból wczoraj w Hollywood
Zniknął jak cień, zniknął jak cień (zostawiłam ból)
Zanurzyłam ból i patrzyłam jak topi się
Na dnie (zostawiłam ból)

Zostawiłam ból wczoraj w Hollywood
Najwyraźniej, najwyraźniej (zostawiłam ból)
Gwiazdy zderzą się, przed oczami już nowy sen
Jak ten (zostawiłam ból)

FIFI HOLLYWOOD

À trois-quatre
Trois ! Quatre !
Fifi Hollywood !

C'était une belle journée, soleil, printemps et sans toi, alors je pleurais
Je buvais du pink, pink gin, l'océan brillait en fond
Tu m'as laissé un rythme inachevé, alors j'ai dansé
Difficile de danser quand le cœur perd son rythme

Tu as un nouveau crush, je te regarde perdre ton temps avec elle

J'ai laissé ma douleur hier à Hollywood
Disparue comme une ombre, disparue comme une ombre
J'ai plongé ma douleur et je l'ai regardée se noyer
Au fond

J'ai laissé ma douleur hier à Hollywood
Apparemment, apparemment
Les étoiles vont entrer en collision, un nouveau rêve est déjà devant mes yeux
Comme celui-là

T-shirt Sonic Youth, le soleil s'est levé et il avait disparu
Ça a été un coup dur pour moi, je dormais avec chaque nuit
Aujourd'hui je fonce, je roule à plus de deux cents
Je dépasse une rangée de palmiers maigres, un coucher de soleil violet sur les villes
Ils ne te connaissent pas, moi non plus, je crois

J'ai laissé ma douleur hier à Hollywood
Disparue comme une ombre, disparue comme une ombre
J'ai plongé ma douleur et je l'ai regardée se noyer
Au fond

J'ai laissé ma douleur hier à Hollywood
Apparemment, apparemment
Les étoiles vont entrer en collision, un nouveau rêve est déjà devant mes yeux
Comme celui-là

(Haaa, haaa...)
J'ai laissé ma douleur
(Haaa, haaa...)
J'ai laissé ma douleur
(Haaa, haaa...)
J'ai laissé ma douleur
(Haaa, haaa...)
J'ai laissé ma douleur

J'ai laissé ma douleur hier à Hollywood
Disparue comme une ombre, disparue comme une ombre (j'ai laissé ma douleur)
J'ai plongé ma douleur et je l'ai regardée se noyer
Au fond (j'ai laissé ma douleur)

J'ai laissé ma douleur hier à Hollywood
Apparemment, apparemment (j'ai laissé ma douleur)
Les étoiles vont entrer en collision, un nouveau rêve est déjà devant mes yeux
Comme celui-là (j'ai laissé ma douleur)