Lyrics and translation Darin - If I Was There - Full Version

If I Was There - Full Version

들키기 싫은 마음
한 켠에 소복이 쌓아두고
누굴 꼬박 기다리는 듯
밤 지새우네
둥글게 엮어둔 마음
여긴 슬픈 이름의 마을
나는 시린 눈을 부비고
잠이 들었네
우린 그렇게 바쁘지 않은데
꺼내둔 마음 중 하나를
급히
투정처럼 옮겨 적었지
들춰보니 나는 너의 얼굴을
그대 머무는 곳은
새벽녘 꿈보다 얕고
나의 기억보다 아득한
사라지지 않기에
지도엔 없는 곳
너로 눈물 짓다
잠에서 깨면
하얗게 태우던 밤엔
무릎 위에 꺼내두던 사랑
그대 어느 아침에 사라지는지
나의 고백을 접어두었지

Si j'étais là - Version intégrale

Je cache mon cœur
Je le garde en secret, caché au fond de moi
Comme si j'attendais quelqu'un
J'ai passé la nuit éveillé
Mon cœur est enveloppé de douceur
Ce village porte un nom triste
Je frotte mes yeux endoloris
Et je m'endors
Nous n'avons pas tant de temps à perdre
Un morceau de mon cœur
Je l'ai rapidement
Écrit comme une plainte
En le regardant, je vois ton visage
L'endroit où tu restes
Est plus superficiel qu'un rêve au petit matin
Et plus vague que mon souvenir
Il ne disparaît pas
Un lieu qui n'est pas sur la carte
Je pleure pour toi
Lorsque je me réveille
Dans la nuit que j'ai brûlée
L'amour que je tenais sur mes genoux
Disparaîtra un matin
J'ai gardé mon aveu pour moi