Lyrics and translation Darina - Hoy Como Ayer

Hoy Como Ayer

Me gustaba caminar, sin tener siquiera un rumbo
Y ese modo de vivir, ese modo de pensar,
Irritaba a todo el mundo,
Y pronto llegué hasta el mar
Y me estaban esperando,
Me quisieron encerrar, para que ya no hable más
Pero sigo aquí cantando,
Hoy como ayer,
Sigo, sigo buscando tú querer
No estás viejo,
Nada de eso, ya lo sé.
Me acechaban en el bar, en las calles y en el bar
Me dijeron que está mal, empezar a caminar,
Cuando otros van gateando
Y no me puedo quejar, porque sigo caminando
Todo lo que ya viví, no me lo pueden quitar,
Lo recuerdo así cantando.
Hoy como ayer,
Sigo, sigo buscando tú querer
No estás viejo,
Nada de eso, ya lo sé.
Y si preguntan por mi, sigo viva
Y para bien o para mal,
Andando por este camino
Y te digo de verdad, no te fíes de este mundo
Si me dieran a elegir, a alguien de esta sociedad
Yo prefiero un vagabundo,
Hoy como ayer,
Sigo, sigo buscando tú querer
No estás viejo,
Nada de eso, ya lo sé.
No estás viejo,
Nada de eso, ya lo sé
No estás viejo,
Nada de eso, ya lo sé.

Aujourd'hui comme hier

J'aimais marcher, sans avoir même une direction
Et cette façon de vivre, cette façon de penser,
Irritait tout le monde,
Et j'ai vite atteint la mer
Et ils m'attendaient,
Ils ont voulu m'enfermer, pour que je ne parle plus
Mais je suis toujours là, chantant,
Aujourd'hui comme hier,
Je continue, je continue à chercher ton amour
Tu n'es pas vieux,
Rien de tout ça, je le sais.
Ils me guettaient au bar, dans les rues et au bar
Ils m'ont dit que c'est mal, de commencer à marcher,
Quand les autres rampent
Et je ne peux pas me plaindre, car je continue de marcher
Tout ce que j'ai déjà vécu, ils ne peuvent pas me le prendre,
Je m'en souviens en chantant.
Aujourd'hui comme hier,
Je continue, je continue à chercher ton amour
Tu n'es pas vieux,
Rien de tout ça, je le sais.
Et si on me demande, je suis toujours vivante
Et pour le meilleur ou pour le pire,
Marchant sur ce chemin
Et je te le dis vraiment, ne fais pas confiance à ce monde
Si on me laissait choisir, quelqu'un de cette société
Je préfère un vagabond,
Aujourd'hui comme hier,
Je continue, je continue à chercher ton amour
Tu n'es pas vieux,
Rien de tout ça, je le sais.
Tu n'es pas vieux,
Rien de tout ça, je le sais
Tu n'es pas vieux,
Rien de tout ça, je le sais.