Lyrics and translation Darina & Judith - Para Quien

Para Quien

Al obscuro mar de las alcantarillas,
Para naufragar tu alma y la comida
Dime ¿Para qué vale la pena herir así tu vida?
¿Para verte bien en qué espejo?
¿Para parecerte a qué modelo?
¿Para ser perfecta a los ojos de quién?
¿Para ser aceptada por quién?

¿Para quién? (¿Para quién?)
¿Para quién el sacrificio absurdo?
¿Para quién? (¿Para quién?)
¿Para quién éste suplicio mudo?
¿Para quién?
Dime tú, yo no he podido entender
¿Para quién estás matándote?

¿Para verte bien en qué espejo?
¿Para parecerte a qué modelo?
¿Para ser perfecta a los ojos de quién?
¿Para ser aceptada por Quién?

¿Para quién?
¿Para quién el sacrificio absurdo?
¿Para quién?
¿Para quién éste suplicio mudo?
¿Para quién?
Dime tú, yo no he podido entender
¿Para quién?
¿Para quién estás matándote?
¿Para quíén?
¿Para quién el sacrificio absurdo?
¿Para quién?
¿Para quién éste suplicio mudo?
¿Para quién?
(¿Para quién estás matándote?)
Dime tú, yo no he podido entender
¿Para quién? (¿Para quién?)
¿Para quién estás matándote?
¿Para quién?
Dime tú, ¿Para quién?
Dime tú, ¿Para quién estás matándote?
(¿Para quién?, ¿Para quién?)
Dime, ¿Para quién?

Pour Qui

Dans les eaux sombres des égouts,
Pour faire naufrage de ton âme et de ta nourriture
Dis-moi, pourquoi vaut-il la peine de blesser ta vie ainsi ?
Pour te voir bien dans quel miroir ?
Pour ressembler à quel modèle ?
Pour être parfaite aux yeux de qui ?
Pour être acceptée par qui ?

Pour qui ? (Pour qui ?)
Pour qui ce sacrifice absurde ?
Pour qui ? (Pour qui ?)
Pour qui ce supplice silencieux ?
Pour qui ?
Dis-le, je n'ai pas pu comprendre
Pour qui tu te tues ?

Pour te voir bien dans quel miroir ?
Pour ressembler à quel modèle ?
Pour être parfaite aux yeux de qui ?
Pour être acceptée par Qui ?

Pour qui ?
Pour qui ce sacrifice absurde ?
Pour qui ?
Pour qui ce supplice silencieux ?
Pour qui ?
Dis-le, je n'ai pas pu comprendre
Pour qui ?
Pour qui tu te tues ?
Pour qui ?
Pour qui ce sacrifice absurde ?
Pour qui ?
Pour qui ce supplice silencieux ?
Pour qui ?
(Pour qui tu te tues ?)
Dis-le, je n'ai pas pu comprendre
Pour qui ? (Pour qui ?)
Pour qui tu te tues ?
Pour qui ?
Dis-le, pour qui ?
Dis-le, pour qui tu te tues ?
(Pour qui ?, Pour qui ?)
Dis-le, pour qui ?