Lyrics and translation Darina Rolincová - Ak nahodou

Ak nahodou

Niekedy má ráno zvláštnu tvár
Sklzne zo striech, placho nám kývne od dvier
Je niečo vzácne, čo prichuť mu dá
Ak náhodou, ak náhodou, ak nálada náhodou príde k nám

Ak náhodou dnes chcete sa smiať, no s viečkami spánok sa hrá
Ak náhodou vám úsmev chcú vziať, nech skúsia to niekoľkokrát
Ak náhodou dnes máte svoj deň, aj nápad hneď lepší sa zdá
Čo chcete môžte si priať, ak náhodou prichádza nálada k vám

Odrazu všetko má krásny rám
Zázračný liek, ticho sa pýta či viem
Ze vôňa šedých dní má tiež svoj pár
Ak náhodou, ak náhodou, ak nálada náhodou príde k nám

Ak náhodou dnes chcete sa smiať, no s viečkami spánok sa hrá
Ak náhodou vám úsmev chcú vziať, nech skúsia to niekoľkokrát
Ak náhodou dnes máte svoj deň, aj nápad hneď lepší sa zdá
Čo chcete môžte si priať, ak náhodou prichádza nálada k vám
Ak náhodou prichádza nálada k vám

Если вдруг

Иногда утро имеет странное лицо,
Соскальзывает с крыш, робко машет нам от дверей.
Есть что-то ценное, что придаёт ему особый вкус,
Если вдруг, если вдруг, если настроение вдруг придёт к нам.

Если вдруг сегодня хочется смеяться, но с веками играет сон,
Если вдруг у тебя хотят отнять улыбку, пусть попробуют это несколько раз.
Если вдруг сегодня твой день, и даже идея сразу кажется лучше,
Что хочешь, можешь пожелать, если вдруг приходит настроение к тебе.

Вдруг всё имеет красивую рамку,
Чудодейственное лекарство, тихо спрашивает, знаю ли я,
Что запах серых дней тоже имеет свою пару,
Если вдруг, если вдруг, если настроение вдруг придёт к нам.

Если вдруг сегодня хочется смеяться, но с веками играет сон,
Если вдруг у тебя хотят отнять улыбку, пусть попробуют это несколько раз.
Если вдруг сегодня твой день, и даже идея сразу кажется лучше,
Что хочешь, можешь пожелать, если вдруг приходит настроение к тебе.
Если вдруг приходит настроение к тебе.