Anjelik moj II - Darina Rolincová translation in German

Anjelik moj II

Anjelik môj kde lietaš,
že pri mne blízko nestojíš,
Keď si so mnou, žiaľ nevidíš.

Kto vie jak vôbec vyzeráš,
Akú máš farbu krídel,
Možno si vzduch a vánok náš,
Myslím že aj tak viac podôb máš.

Buď chvíľku búrkou nádhernou,
Pohlaď mi líca dažďom,
Jak malá iskra preleť tmou,
Všetko ti poviem, si anjel môj.
Jak malá iskra preleť tmou,
Všetko ti poviem, si anjel môj.

Môj anjel z neba padá,
Hladká ma kvapka za kvapkou,
Už nie som smutná, viem, je so mnou.

Môj anjel lieta nado mnou,
Je strážcom mojich krokov,
Ja viem že vždy rád priletí,
Viem, že sa v diaľke snáď nestratí.

Môj anjel lieta námestím,
Je strážcom mojich krokov,
Ja viem že vždy rád priletí,
Keď sa mi z tváre smiech vytratí.
Ja viem že vždy rád priletí,
Keď sa mi z tváre smiech vytratí.

Mein Engelchen II

Mein Engelchen, wo fliegst du,
dass du nicht nah bei mir stehst,
Wenn du bei mir bist, den Kummer siehst du nicht.

Wer weiß, wie du überhaupt aussiehst,
Welche Farbe deine Flügel haben,
Vielleicht bist du Luft und unser Windhauch,
Ich glaube, du hast sowieso mehr Gestalten.

Sei für einen Moment ein herrlicher Sturm,
Streichle meine Wangen mit Regen,
Flieg wie ein kleiner Funke durch die Dunkelheit,
Ich werde dir alles erzählen, du bist mein Engel.
Flieg wie ein kleiner Funke durch die Dunkelheit,
Ich werde dir alles erzählen, du bist mein Engel.

Mein Engel fällt vom Himmel,
Streichelt mich Tropfen für Tropfen,
Ich bin nicht mehr traurig, ich weiß, er ist bei mir.

Mein Engel fliegt über mir,
Er ist der Wächter meiner Schritte,
Ich weiß, dass er immer gerne angeflogen kommt,
Ich weiß, dass er sich in der Ferne wohl nicht verliert.

Mein Engel fliegt über den Platz,
Er ist der Wächter meiner Schritte,
Ich weiß, dass er immer gerne angeflogen kommt,
Wenn das Lachen aus meinem Gesicht verschwindet.
Ich weiß, dass er immer gerne angeflogen kommt,
Wenn das Lachen aus meinem Gesicht verschwindet.