Bez velkej slavy - Darina Rolincová translation in German

Bez velkej slavy

Hrávam v sne a bojím sa v tme a blúdim v kúzlach lásky,
Som taká ako ostatné nenávidím otázky,
áno či nie sladké sklamanie, nová pieseň a nový rým,
Keď dievčatá sú zaľúbené tak čo s tým, tak čo s tým. úúú

Bez veľkej slávy čítame si z dlaní,
Skladáme úlomky čiar,
Bez veľkej slávy aj keď trošku dámy
V rukách ukrývame tvár.

Vietor vie čo pošepnúť smie, keď práve on sa blíži, blíži,
Náhle sme tak nedočkavé, v tom pád nám úspech skrížil,
áno či nie sladké sklamanie nová pieseň a nový rým,
Keď dievčatá sú zaľúbené tak čo s tým, tak čo s tým.

Bez veľkej slávy čítame si z dlaní,
Skladáme úlomky čiar,
Bez veľkej slávy aj keď trošku dámy
V rukách ukrývame tvár.

Bez veľkej slávy keď sme chvíľu sami
S radosťou strácame čas,
Bez veľkej slávy nie všetko sa nám vždy darí,
šťastie lieta blízko nás.

Pár chvíľ mám, patria nám dievčatám
Vzlietni k hrám, príď k nám
Otvor, otvor tiež dlaň

Hrávam v sne a bojím sa v tme, zabúdam nielen z lásky,
Som taká ako ostatné nenávidím otázky,
áno či nie sladké sklamanie, nová pieseň a nový rým,
Keď dievčatá sú zaľúbené tak čo s tým, tak čo s tým. úúú

Bez veľkej slávy čítame si z dlaní,
Skladáme úlomky čiar,
Bez veľkej slávy aj keď trošku dámy
V rukách ukrývame tvár.

Bez veľkej slávy keď sme chvíľu sami
S radosťou strácame čas,
Bez veľkej slávy nie všetko sa nám vždy darí,
šťastie lieta blízko nás.

Bez veľkej slávy čítame si z dlaní
Skladáme úlomky čiar
Bez veľkej slávy nie všetko sa nám vždy darí,
šťastie lieta blízko nás.

Ohne großen Rummel

Ich spiele im Traum und fürchte mich im Dunkeln und irre in den Zaubern der Liebe,
Ich bin wie alle anderen, ich hasse Fragen,
Ja oder nein, süße Enttäuschung, ein neues Lied und ein neuer Reim,
Wenn Mädchen verliebt sind, was soll's, was soll's. úúú

Ohne großen Rummel lesen wir uns aus den Händen,
Setzen Bruchstücke von Linien zusammen,
Ohne großen Rummel, obwohl ein bisschen Damen,
Verbergen wir unser Gesicht in den Händen.

Der Wind weiß, was er flüstern darf, wenn er gerade näher kommt, näher kommt,
Plötzlich sind wir so ungeduldig, da hat uns ein Sturz den Erfolg vermasselt,
Ja oder nein, süße Enttäuschung, ein neues Lied und ein neuer Reim,
Wenn Mädchen verliebt sind, was soll's, was soll's.

Ohne großen Rummel lesen wir uns aus den Händen,
Setzen Bruchstücke von Linien zusammen,
Ohne großen Rummel, obwohl ein bisschen Damen,
Verbergen wir unser Gesicht in den Händen.

Ohne großen Rummel, wenn wir einen Moment allein sind,
Verlieren wir gerne die Zeit,
Ohne großen Rummel, nicht alles gelingt uns immer,
Das Glück fliegt nah bei uns.

Ein paar Momente habe ich, sie gehören uns Mädchen,
Flieg zu den Spielen, komm zu uns,
Öffne, öffne auch deine Handfläche.

Ich spiele im Traum und fürchte mich im Dunkeln, ich vergesse nicht nur aus Liebe,
Ich bin wie alle anderen, ich hasse Fragen,
Ja oder nein, süße Enttäuschung, ein neues Lied und ein neuer Reim,
Wenn Mädchen verliebt sind, was soll's, was soll's. úúú

Ohne großen Rummel lesen wir uns aus den Händen,
Setzen Bruchstücke von Linien zusammen,
Ohne großen Rummel, obwohl ein bisschen Damen,
Verbergen wir unser Gesicht in den Händen.

Ohne großen Rummel, wenn wir einen Moment allein sind,
Verlieren wir gerne die Zeit,
Ohne großen Rummel, nicht alles gelingt uns immer,
Das Glück fliegt nah bei uns.

Ohne großen Rummel lesen wir uns aus den Händen,
Setzen Bruchstücke von Linien zusammen,
Ohne großen Rummel, nicht alles gelingt uns immer,
Das Glück fliegt nah bei uns.