Lyrics and translation Darina Rolincová - Bol To Fór

Bol To Fór

Občas mám aj zvláštne dni.
Každý krok je záhadny!
Otvorím svoj nápadnik.
Nie je zlý ten moj krásný zvyk!
Niemáš rád ty výmysli.
Velký brat pre můdre dni,
Len moj smiech ťa neizdradi!
Vážna tvár ti vážně niesedí!

Fór, bol to fór!
To sa mi páči!
Fór bol to fór,
Tak rátaj s tým!
Bol to fór, bol to fór,
Sme preca hráči!
Fór bol to fór,
Len bláznivý!

Kolkokrát sa nahněváš,
Zdvyhněš prst a zvýšiš hlas,
Dobre vieš, že já som ta,
čo ti stále nohu podklatá!!
S úsmevom, ti strážim sny!
Korení děň osladím!
Nutný tón sa niehodí!
Každý brat ti jistě závidí!

Fór bol to fór!
To sa mi páči!
Fór, bol to fór,
Tak rátaj s tým!
Bol to fór, bol to fór,
Sme preca hráči!
Fór, bol to fór
Len bláznivý!
Fór bol to fór!
To sa mi páči!
Fór, bol to fór,
Tak rátaj s tým!
Bol to fór, bol to fór,
Sme preca hráči!
Fór, bol to fór
Len bláznivý!

C'était une blague

Parfois, j'ai des jours bizarres.
Chaque pas est un mystère !
J'ouvre mon carnet d'idées.
Ce n'est pas mauvais, cette belle habitude !
Tu n'aimes pas mes idées.
Grand frère pour les jours sages,
Seul mon rire ne te trahira pas !
Un visage sérieux ne te va vraiment pas !

Blague, c'était une blague !
J'aime ça !
Blague, c'était une blague,
Alors compte là-dessus !
C'était une blague, c'était une blague,
Après tout, on est des joueurs !
Blague, c'était une blague,
Simplement folle !

Combien de fois tu vas te fâcher,
Tu vas lever le doigt et hausser la voix,
Tu sais bien que je suis celle,
Qui te fait constamment trébucher !
Avec le sourire, je garde tes rêves !
J'assaisonne le jour avec du sucre !
Un ton sérieux ne convient pas !
Chaque frère te l'envie certainement !

Blague, c'était une blague !
J'aime ça !
Blague, c'était une blague,
Alors compte là-dessus !
C'était une blague, c'était une blague,
Après tout, on est des joueurs !
Blague, c'était une blague
Simplement folle !
Blague, c'était une blague !
J'aime ça !
Blague, c'était une blague,
Alors compte là-dessus !
C'était une blague, c'était une blague,
Après tout, on est des joueurs !
Blague, c'était une blague
Simplement folle !