Lyrics and translation Darina Rolincová - Kto chce...

Kto chce...

V tej chvíli vážny smútok prejde
Len čo pieseň z hniezda vyletí
Málo šťastných kúsok šťastia nájde
Úsmev v tvári svet na platni roztočí

Kto chce, ten pri mne môže stáť
Kto chce, znesie i vtáčí pád
Keď sa zdá, že niečo neladí
Odrazu sa pieseň narodí

Kto chce, ten pri mne môže stáť
Ak vie mať aspoň trošku rád
Aj smiech má vrásky
Každá ľútosť časom prebolí
Keď nás niekto blízky osloví

Ako pieseň každý deň k Vám chodím
Občas sa mi hlava zatočí
Keď do očí toľkým zrazu hľadím
Vtedy cítim, ako málo postačí

Kto chce, ten pri mne môže stáť
Kto chce, znesie i vtáčí pád
Keď sa zdá, že niečo neladí
Odrazu sa pieseň narodí

Kto chce, ten pri mne môže stáť
Ak vie mať aspoň trošku rád
Aj smiech má vrásky
Každá ľútosť časom prebolí
Keď nás niekto blízky osloví

Kto chce, ten pri mne môže stáť
Ak vie mať aspoň trošku rád
Aj smiech má vrásky
Keď sa zdá, že niečo neladí
Odrazu sa pieseň narodí

Qui veut...

En ce moment, une profonde tristesse passera
Dès que la chanson quittera le nid
Peu de personnes trouvent des morceaux de bonheur
Un sourire sur le visage fait tourner le monde sur un disque

Qui veut, peut rester à mes côtés
Qui veut, supportera aussi la chute d'un oiseau
Quand il semble que quelque chose ne va pas
Soudain, une chanson naît

Qui veut, peut rester à mes côtés
S'il sait aimer au moins un peu
Même le rire a des rides
Chaque regret finit par passer
Quand quelqu'un de proche nous interpelle

Comme une chanson, je viens chaque jour vers toi
Parfois, ma tête tourne
Quand je regarde soudainement tant de personnes dans les yeux
Alors je sens à quel point peu suffit

Qui veut, peut rester à mes côtés
Qui veut, supportera aussi la chute d'un oiseau
Quand il semble que quelque chose ne va pas
Soudain, une chanson naît

Qui veut, peut rester à mes côtés
S'il sait aimer au moins un peu
Même le rire a des rides
Chaque regret finit par passer
Quand quelqu'un de proche nous interpelle

Qui veut, peut rester à mes côtés
S'il sait aimer au moins un peu
Même le rire a des rides
Quand il semble que quelque chose ne va pas
Soudain, une chanson naît