Lyrics and translation Darina Rolincová - Kto chce...

Kto chce...

V tej chvíli vážny smútok prejde
Len čo pieseň z hniezda vyletí
Málo šťastných kúsok šťastia nájde
Úsmev v tvári svet na platni roztočí

Kto chce, ten pri mne môže stáť
Kto chce, znesie i vtáčí pád
Keď sa zdá, že niečo neladí
Odrazu sa pieseň narodí

Kto chce, ten pri mne môže stáť
Ak vie mať aspoň trošku rád
Aj smiech má vrásky
Každá ľútosť časom prebolí
Keď nás niekto blízky osloví

Ako pieseň každý deň k Vám chodím
Občas sa mi hlava zatočí
Keď do očí toľkým zrazu hľadím
Vtedy cítim, ako málo postačí

Kto chce, ten pri mne môže stáť
Kto chce, znesie i vtáčí pád
Keď sa zdá, že niečo neladí
Odrazu sa pieseň narodí

Kto chce, ten pri mne môže stáť
Ak vie mať aspoň trošku rád
Aj smiech má vrásky
Každá ľútosť časom prebolí
Keď nás niekto blízky osloví

Kto chce, ten pri mne môže stáť
Ak vie mať aspoň trošku rád
Aj smiech má vrásky
Keď sa zdá, že niečo neladí
Odrazu sa pieseň narodí

Кто хочет...

В тот миг вся печаль пройдёт,
Как только песня из гнезда вспорхнёт.
Немного счастливых кусочков счастья найдёт,
Улыбка на лице мир на пластинке завертит.

Кто хочет, может рядом со мной стоять,
Кто хочет, сможет и птичье падение выдержать.
Когда кажется, что что-то не ладится,
Вдруг песня рождается.

Кто хочет, может рядом со мной стоять,
Если умеет хоть немного любить.
Даже смех имеет морщины,
Всякая печаль со временем проходит,
Когда нас кто-то близкий окликает.

Как песня, каждый день к вам прихожу,
Иногда у меня голова кружится,
Когда в глаза стольким сразу гляжу,
Тогда чувствую, как мало достаточно.

Кто хочет, может рядом со мной стоять,
Кто хочет, сможет и птичье падение выдержать.
Когда кажется, что что-то не ладится,
Вдруг песня рождается.

Кто хочет, может рядом со мной стоять,
Если умеет хоть немного любить.
Даже смех имеет морщины,
Всякая печаль со временем проходит,
Когда нас кто-то близкий окликает.

Кто хочет, может рядом со мной стоять,
Если умеет хоть немного любить.
Даже смех имеет морщины,
Когда кажется, что что-то не ладится,
Вдруг песня рождается.